الرب إلهنا، الإله القدير الجبار، الذي لديه قوة الحياة والموت، الذي يخلص الناس والماشية ويرسل بسرعة ما يطلبونه إلى كل من يلجأ إليك بالإيمان والالتماسات التي تفي بها برحمة! إليك نحن، عبيدك غير المستحقين، نسقط بتواضع، بإيمان في قلب منسحق، نسأل ونصلي بحنان: انظر برحمة إلى هذه الماشية، التي تغلب عليها المرض الشديد والمدمر، وتشفى بسرعة بقوة بركتك، وتطفئ النار التي تحترق داخل (ماشيتها) وتخفف المرض؛ استبدل الرياح الضارة ودمره إلى أخرى صالحة وامنحه الحياة والصحة، من أجل صلوات شعبك المؤمن الصارخ إليك: بصلوات سيدتنا الطاهرة والدة الإله ومريم العذراء الدائمة، بقوة الصليب الأمين المحيي، برعاية القوات السماوية الأثيرية، النبي الكريم المجيد، السابق والمعمدان يوحنا، القديسون المجيدون كل الحمد. أيها الرسل، الشهداء القديسون المنتصرون، الأطباء القديسون غير المرتزقة: قزمان ودميان، كورش ويوحنا، بندلايمون وجميع قديسيك، لأنك مصدر الحياة وأنا المعطي، وأنت تخلص الناس والماشية، ونمجدك، أيها الآب والابن والروح القدس، الآن وإلى الأبد وإلى دهر الداهرين. آمين.
* * *
القدوس المجيد والممجد الشهيد العظيم للمسيح جاورجيوس! مجتمعين في هيكلك وأمام أيقونتك المقدسة، عبادة الناس، نصلي إليك، المعروفة برغبات شفيعنا: صلي معنا ومن أجلنا، متوسلين من رحمتك، عسى الله أن يسمعنا برحمة نطلب صلاحه (أسماءه)، وألا يتخلى عن كل طلباتنا للخلاص والحياة، ولتقوي النعمة الأرثوذكسية الممنوحة لك في المعارك، دع الجيش وقوات المتمردين يطيحون بأعداءنا، فليخجلوا ويخجلوا، ودعهم يخجلون ويخجلون. سحق الوقاحة، وليعلموا أننا أئمة المعونة الإلهية: وإلى جميع المتألمين وفي الظروف الراهنة، الظهور القوي لشفاعتك: أطلب من الرب الإله، خالق كل الخليقة، أن ينقذنا من العذاب الأبدي، حتى نتمكن دائمًا من تمجيد الآب والابن والروح القدس، ونعترف بشفاعتك، الآن وإلى الأبد وإلى الأبد.
* ترجمة هيرومونك فيوفان (أدامينكو).