Pane, Bože náš, mocný a mocný Bože, který máš moc života a smrti, který zachraňuješ lidi a dobytek a rychle posíláš, oč prosí, každému, kdo se k Tobě uchýlí s vírou a prosbami, které je milosrdně plní! Tobě my, Tvoji nehodní služebníci, pokorně, s vírou ve zkroušeném srdci padáme, prosíme a něžně se modlíme: shlédni milosrdně na tento dobytek, přemožený slabostí těžkou a zhoubnou nemocí, a rychle se uzdrav silou svého požehnání, uhas oheň, který hoří v jeho (dobytku) a zmírni nemoc; změňte škodlivé větry a zničte ho na příznivé a darujte mu život a zdraví pro modlitby svého věrného lidu, který k vám volá: prostřednictvím modliteb naší nejčistší Paní Theotokos a věčné Panny Marie, silou čestného a životodárného kříže, záštitou nad éterickými nebeskými mocnostmi, čestným, slavným a slavným prorokem a prorokem Janem. všichni chválení svatí apoštolové, svatí vítězní mučedníci, svatí nežoldnéřští lékaři: Kosmas a Damián, Kýros a Jan, Panteleimon a všichni vaši svatí, neboť ty jsi pramen života a já jsem dárce a ty zachraňuješ lidi a dobytek a my vzdáváme slávu Tobě, Otci a Synu a Duchu Svatému na věky a věkům, nyní. Amen.
* * *
Svatý, slavný a velebený velký mučedník Krista Jiří! Shromážděni ve tvém chrámu a před tvou svatou ikonou, uctívající lidi, modlíme se k tobě, známí touhám našeho přímluvce: modli se s námi a za nás, pros o své milosrdenství, Kéž nás Bůh milosrdně vyslyší, jak žádáme o Jeho dobrotu (jména), a kéž neopustí všechny naše žádosti o spásu a život a kéž posílí vaše pravoslavné vojsko a ať posílí vaše pravoslavné síly, bitevní milosti dané našim nepřátelům. ať se zastydí a zahanbí a nechť je rozdrcena jejich drzost a dej jim vědět, že jsme imámové Boží pomoci: a všem v zármutku a za současných okolností mocným projevem tvé přímluvy: pros Pána Boha, Stvořitele všeho stvoření, aby nás vysvobodil z věčných muk, abychom mohli vždy oslavovat Otce a Syna, nyní a vaše přímluvy a přímluvy Ducha svatého.
* Překlad Hieromonk Feofan (Adamenko).