¡Señor, Dios nuestro, Dios fuerte y fuerte, que tienes poder sobre la vida y la muerte, que salvas a las personas y al ganado y envías rápidamente lo que piden a todo aquel que recurre a Ti con fe y peticiones cumpliéndolas misericordiosamente! A Ti nosotros, Tus indignos siervos, cayendo humildemente, con fe en un corazón contrito, te pedimos y con ternura oramos: mira misericordiosamente a este ganado, vencido por una enfermedad grave y destructiva, y sana rápidamente con el poder de Tu bendición, apagando el fuego que arde en su interior y aliviando la enfermedad; cambia los vientos que son dañinos y lo destruyen por otros favorables y concédele vida y salud, por las oraciones de Tu pueblo fiel que clama a Ti: por las oraciones de nuestra Purísima Señora Theotokos y Siempre Virgen María, por el poder de la Cruz Honesta y Vivificante, por el patrocinio de los etéreos Poderes celestiales, el honorable y glorioso profeta, el Precursor y Bautista Juan, los gloriosos y alabados santos los apóstoles, el santo mártires victoriosos, los santos doctores no mercenarios: Cosme y Damián, Ciro y Juan, Panteleimon y todos tus santos, porque tú eres la fuente de la vida y yo soy el dador, y tú salvas a las personas y al ganado, y te damos gloria a ti, el Padre y el Hijo y el Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén.
* * *
¡Santo, glorioso y alabado gran mártir de Cristo Jorge! Reunidos en tu templo y ante tu santo ícono, pueblo adorador, te rogamos, conocidos por los deseos de nuestro intercesor: ora con nosotros y por nosotros, rogando por tu misericordia. Que Dios nos escuche misericordiosamente pidiendo su bondad (nombres), y que no abandone todas nuestras peticiones de salvación y vida, y que fortalezca la gracia ortodoxa que te ha sido dada en las batallas. Que el ejército y las fuerzas de los rebeldes derroquen a nuestros enemigos, que se avergüencen y avergüencen, y que sus La insolencia sea aplastada, y hazles saber que somos imanes de la ayuda divina: y a todos los que están tristes y en las circunstancias actuales, la poderosa manifestación de tu intercesión: ruega al Señor Dios, Creador de toda la creación, que nos libre del tormento eterno, para que siempre glorifiquemos al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo, y a los tuyos. Confesamos la intercesión, ahora y siempre y por los siglos de los siglos.
* Traducción del Hieromonk Feofan (Adamenko).