Pane, Bože náš, mocný a mocný Bože, ktorý máš moc života a smrti, ktorý zachraňuješ ľudí a dobytok a rýchlo posielaš, o čo prosia, každému, kto sa k Tebe uchýli s vierou a prosbami, ktoré ich milosrdne plní! Teba my, Tvoji nehodní služobníci, klesajúci pokorne, s vierou v skrúšené srdce, prosíme a nežne sa modlíme: zhliadni milosrdne na tento dobytok, premožený slabosťou ťažkú a ničivú chorobu, a rýchlo sa uzdrav silou Tvojho požehnania, uhas oheň, ktorý horí v jeho (dobytku) a uľaví od choroby; zmeň škodlivé vetry a znič ho na priaznivé a daruj mu život a zdravie pre modlitby tvojho verného ľudu, ktorý k tebe volá: modlitbami našej najčistejšej Pani Bohorodičky a večnej Panny Márie, mocou čestného a životodarného kríža, záštitou nadpozemských nebeských mocností, ctihodného, slávneho a slávneho proroka a Jána. všetci chválení svätí apoštoli, svätí víťazní mučeníci, svätí nežoldnierski lekári: Kozma a Damián, Kýros a Ján, Panteleimon a všetci tvoji svätí, lebo ty si prameň života a ja som darca a ty zachraňuješ ľudí a dobytok a my vzdávame slávu tebe, Otcovi a Synovi a Duchu Svätému na veky vekov, teraz. Amen.
* * *
Svätý, slávny a chválený Veľký mučeník Krista Juraj! Zhromaždení v tvojom chráme a pred tvojou svätou ikonou, uctievajúc ľudí, modlíme sa k tebe, známi túžby nášho príhovorcu: modli sa s nami a za nás, pros o svoje milosrdenstvo, nech nás Boh milosrdne vypočuje, ako žiadame o Jeho dobrotu (mená), a nech neopustí všetky naše žiadosti o spásu a život a nech posilní pravoslávnu armádu a pravoslávnu milosť darovanú našim nepriateľom. nech sa zahanbia a zahanbia a nech je zdrvená ich drzosť a nech vedia, že sme imámmi Božej pomoci: a všetkým v smútku a v súčasných okolnostiach mocným prejavom tvojho príhovoru: pros Pána Boha, Stvoriteľa všetkého stvorenia, aby nás vyslobodil z večných múk, aby sme teraz mohli vždy oslavovať Otca a Syna, aj tvoje orodovanie a príhovory Ducha Svätého naveky.
* Preklad Hieromonk Feofan (Adamenko).