უფალო, ღმერთო ჩვენო, ძლევამოსილი და ძლევამოსილი ღმერთი, რომელსაც აქვს სიცოცხლისა და სიკვდილის ძალა, რომელიც იხსნის ადამიანებს და პირუტყვს და სწრაფად უგზავნის იმას, რასაც ითხოვენ ყველას, ვინც მოგმართავს რწმენითა და ვედრებით, მოწყალების შემსრულებლად! თქვენ, თქვენი უღირსი მსახურები, თავმდაბლად ვეცემით, სინანულის რწმენით, გევედრებით და სათუთად ვლოცულობთ: მოწყალებით შეხედეთ ამ პირუტყვს, დაამარცხეთ უძლურება მძიმე და დამღუპველი სნეულებით და სწრაფად განიკურნეთ თქვენი კურთხევის ძალით, ჩააქრეთ ცეცხლი, რომელიც ანთებს მის (პირუტყვს) და განმუხტეთ სნეულება; შეცვალე მავნე ქარები და გაანადგურე მას ხელსაყრელზე და მიეცი სიცოცხლე და ჯანმრთელობა შენი ერთგული ხალხის ლოცვისთვის, ვინც შენ გღაღადებს: ჩვენი ყოვლადწმიდა ღვთისმშობლისა და მარად ღვთისმშობლის ლოცვით, პატიოსანი და სიცოცხლის მომტანი ჯვრის ძალით, ეთეროვანი და დიდებული ზეციერის მფარველობით. ნათლისმცემელი იოანე, დიდებული და ყოვლად დიდებული წმიდანები მოციქულები, წმიდა გამარჯვებული მოწამეები, წმიდა უმუშევარი ექიმები: კოსმა და დამიანე, კიროსი და იოანე, პანტელეიმონი და ყველა შენი წმინდანები, რადგან შენ ხარ სიცოცხლის წყარო და მე ვარ მომცემი, და შენ იხსნი ხალხს და პირუტყვს, და ჩვენ ვაძლევთ სულს, ახლა და დიდებას. და უკუნითი უკუნისამდე. ამინ.
* * *
წმიდაო, დიდებულო და ყოვლად დიდებულო ქრისტეს დიდმოწამეო გიორგი! შეკრებილი თქვენს ტაძარში და თქვენი წმინდა ხატის წინაშე, თაყვანისმცემელი ხალხის წინაშე, ვლოცულობთ თქვენ, ჩვენი შუამავლის სურვილებით ცნობილი: ილოცეთ ჩვენთან და ჩვენთვის, ევედრებით თქვენს წყალობას. დაამარცხეთ ჩვენი მტრები, შერცხვნენ და შერცხვნენ, დაამსხვრიონ მათი თავხედობა და იცოდნენ, რომ ჩვენ ვართ ღვთიური დახმარების იმამები: და ყველას მწუხარებაში და ახლანდელ ვითარებაში, თქვენი შუამდგომლობის ძლიერი გამოვლინება: ევედრეთ უფალ ღმერთს, ყოველი ქმნილების შემოქმედს, დაგვიხსნას საუკუნო ტანჯვისგან, რათა ჩვენ ვადიდოთ თქვენი სული და სულისკვეთება. აღიარე შუამდგომლობა, ახლა და ოდესმე და უკუნითი უკუნისამდე.
* თარგმანი იერონონქ ფეოფანის (ადამენკოს) მიერ.