Seigneur, notre Dieu, Dieu puissant et puissant, qui a le pouvoir de vie et de mort, qui sauve les hommes et le bétail et envoie rapidement ce qu'ils demandent à tous ceux qui recourent à Toi avec foi et requêtes les exauçant avec miséricorde ! A Toi, nous, Tes indignes serviteurs, tombant humblement, avec foi dans un cœur contrit, nous demandons et prions tendrement : regarde avec miséricorde ce bétail, vaincu par une infirmité maladie grave et destructrice, et guéris rapidement avec la puissance de Ta bénédiction, éteignant le feu qui brûle à l'intérieur de son (bétail) et soulageant la maladie ; changez les vents nuisibles et détruisez-le en vents favorables et accordez-lui la vie et la santé, pour le bien des prières de votre peuple fidèle qui crie vers vous : par les prières de notre Très Pure Dame Théotokos et de la toujours Vierge Marie, par la puissance de la Croix honnête et vivifiante, par le patronage des puissances célestes éthérées, l'honorable et glorieux prophète, le Précurseur et Baptiste Jean, les saints glorieux et tous loués le apôtres, les saints martyrs victorieux, les saints docteurs non mercenaires : Côme et Damien, Cyrus et Jean, Panteleimon et tous vos saints, car vous êtes la source de la vie et je suis le donneur, et vous sauvez les hommes et le bétail, et nous vous rendons gloire, le Père et le Fils et le Saint-Esprit, maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen.
* * *
Saint, glorieux et très loué Grand Martyr du Christ Georges ! Rassemblés dans votre temple et devant votre sainte icône, adorant les gens, nous vous prions, connus des désirs de notre intercesseur : priez avec nous et pour nous, implorant votre miséricorde. Que Dieu nous entende avec miséricorde demander sa bonté (noms), et qu'il n'abandonne pas toutes nos demandes de salut et de vie, et qu'il renforce la grâce orthodoxe qui vous est donnée dans les batailles. Que l'armée et les forces des rebelles renversent nos ennemis, qu'ils aient honte et soient honteux, et que leurs que l'insolence soit écrasée, et faites-leur savoir que nous sommes les imams de l'aide divine : et à tous dans le chagrin et dans les circonstances actuelles, la puissante manifestation de votre intercession : suppliez le Seigneur Dieu, Créateur de toute création, de nous délivrer des tourments éternels, afin que nous puissions toujours glorifier le Père et le Fils et le Saint-Esprit, et le vôtre Nous confessons l'intercession, maintenant et toujours et dans les siècles des siècles.
* Traduction du hiéromoine Feofan (Adamenko).