Herr, unser Gott, mächtiger und mächtiger Gott, der die Macht über Leben und Tod hat, der Menschen und Vieh rettet und schnell schickt, worum sie bitten, an jeden, der sich mit Glauben und Bitten an Dich wendet und diese gnädig erfüllt! Zu Dir, deinen unwürdigen Dienern, fallen wir demütig, mit Glauben in einem reuigen Herzen, wir bitten und beten zärtlich: Schau barmherzig auf dieses Vieh, das von Gebrechen, schwerer und zerstörerischer Krankheit überwunden ist, und heile schnell mit der Kraft deines Segens, lösche das Feuer, das in seinem (Rinder) brennt, und lindere die Krankheit; Verwandeln Sie die schädlichen und zerstörenden Winde in günstige und schenken Sie ihm Leben und Gesundheit, um der Gebete Ihres treuen Volkes willen, das zu Ihnen schreit: durch die Gebete unserer reinsten Frau Theotokos und der ewigen Jungfrau Maria, durch die Kraft des ehrlichen und lebensspendenden Kreuzes, durch die Schirmherrschaft der ätherischen himmlischen Mächte, des ehrenwerten und glorreichen Propheten, des Vorläufers und Täufers Johannes, der glorreichen und allgepriesenen Heiligen Apostel, die heiligen siegreichen Märtyrer, die heiligen unbarmherzigen Ärzte: Cosmas und Damian, Cyrus und John, Panteleimon und alle deine Heiligen, denn du bist die Quelle des Lebens und ich bin der Geber, und du rettest Menschen und Vieh, und wir geben dir, dem Vater und dem Sohn und dem Heiligen Geist, jetzt und in Ewigkeit und in alle Ewigkeit Ehre. Amen.
* * *
Heiliger, glorreicher und allgepriesener Großmärtyrer Christi Georg! Versammelt in Ihrem Tempel und vor Ihrer heiligen Ikone, anbetende Menschen, beten wir zu Ihnen, die den Wünschen unseres Fürsprechers bekannt sind: Beten Sie mit uns und für uns und bitten Sie um Ihre Barmherzigkeit. Möge Gott uns gnädig erhören, wenn wir um seine Güte (Namen) bitten, und möge er nicht alle unsere Bitten um Erlösung und Leben aufgeben und möge er die Ihnen gegebene orthodoxe Gnade in Schlachten stärken. Lass die Armee und die Streitkräfte der Rebellen unsere Feinde stürzen, lass sie sich schämen und beschämen. und lassen Sie ihre Unverschämtheit zerschlagen, und lassen Sie sie wissen, dass wir die Imame der göttlichen Hilfe sind: und für alle in Trauer und unter den gegenwärtigen Umständen die kraftvolle Manifestation Ihrer Fürsprache: Bitten Sie den Herrn Gott, den Schöpfer der gesamten Schöpfung, uns von der ewigen Qual zu erlösen, damit wir immer den Vater und den Sohn und den Heiligen Geist verherrlichen können, und Ihre Fürsprache bekennen wir jetzt und immer und bis in alle Ewigkeit.
* Übersetzung von Hieromonk Feofan (Adamenko).