Chœur des frères du monastère de Valaam
Nous te louons, Dieu (Te Deum laudamus). Hymne à saint Ambroise de Milan, créé à la fin du IVe siècle.
Il est généralement chanté soit sur le ton du 3ème tropaire, soit dans un arrangement de D. S. Bortnyansky. Cet ouvrage complète la séquence des prières d'action de grâce, du service de prière après la liturgie de la Semaine du Triomphe de l'Orthodoxie et de la fin du service de prière du Nouvel An. De plus, il est joué lors de concerts de musique sacrée pendant les fêtes.
Nous te louons Dieu, nous te confessons le Seigneur, la terre entière magnifie ton Père éternel ; A vous tous les Anges, à vous les Cieux et toutes les Puissances, à vous les voix incessantes des Chérubins et des Séraphins crient : Saint, Saint, Saint, Seigneur Dieu des Armées, l'essence du Ciel et de la terre est pleine de la majesté de Ta gloire.
Le glorieux visage apostolique est pour vous, le nombre prophétique de louange est pour vous, la brillante armée des martyrs vous loue ; Dans tout l’univers, la Sainte Église Te confesse : Père d’une majesté incompréhensible, adorant ton Fils véritable et unique, et Saint Consolateur de l’Esprit.
Tu es le Roi de gloire, Christ, Tu es le Fils toujours présent du Père ; Par souci de délivrance, lorsque vous avez reçu un homme, vous n’avez pas dédaigné le sein de la Vierge ; Ayant surmonté l’aiguillon de la mort, vous avez ouvert le Royaume des Cieux aux croyants ; Vous êtes assis à la droite de Dieu dans la gloire des Pères, le Juge vient à croire.
Nous te demandons donc : aide ton serviteur, que tu as racheté par son sang honnête, à régner avec tes saints dans ta gloire éternelle. Sauve ton peuple, Seigneur, et bénis ton héritage, corrige-le et exalte-le pour toujours.
Nous te bénirons tous les jours et nous louerons ton nom pour toujours et à jamais. Accorde, Seigneur, qu'en ce jour nous soyons préservés sans péché. Aie pitié de nous, Seigneur, aie pitié de nous ; Que ta miséricorde, ô Seigneur, soit sur nous, alors que nous avons confiance en toi ; en Toi, Seigneur, ayons confiance, n'ayons pas honte pour toujours. Amen.
* Traduction du hiéromoine Feofan (Adamenko).