ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer BookFrom the Church's Divine Services

Тобі Бога хвалимо

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Хор братії Валаамського монастиря

Тебе, Бога, хвалимо (Ті Deum laudamus). Гімн св. Амвросія Медіоланського, створена наприкінці IV століття.

Співається зазвичай або на третій тропарний голос, або в обробці Д. С. Бортнянського. Цей твір завершує наслідування подячних молебнів, молебню після літургії у Тиждень Урочистості Православ'я, наприкінці новорічного молебню. Крім того, воно виконується на святкових концертах духовної музики.

Тобі Бога хвалімо, Тобі Господа сповідуємо, Тобі превічного Батька вся земля величає; Тобі всі Ангели, Тебе Небеса і вся Сили, Тобі Херувими та Серафими безперестанними голоси закликають: Святий, Святий, Святий Господь Бог Саваот, повна суть Небеса і земля величності слави Твоєї.

Тобі преславний апостольський образ, Тобі пророцьке хвалебне число, Тобі хвалить пресвітле мученицьке воїнство; Тобі по всій всесвіті сповідує Свята Церква: Отця незбагненної величності, поклоняється Твого істинного і Єдинородного Сина, і Святого Утішителя Духа.

Ти Царю слави, Христе, Ти Отця, приносливий Син єси; Ти, щоб визволити людину, не погордував Ти Девичського черева; Ти подолав смерті жало, відверз Ти, що віруєш Царство Небесне; Ти одесну Бога сидиш у славі Отчої, Суддя прийняв віру.

Тобі просимо: помізи рабам Твоїм, яких чесною Кровією викупив Ти, спокій зі святими Твоїми в вічній славі Твоїй царювати. Спаси люди Твої, Господи, і благослови гідність Твою, виправи я, і вознеси їх на віки.

В усі дні благословимо Тобі, і славимо имя Твоє на віки й на віки віку. Сподівайся, Господи, в цей день без гріха зберегтися нам. Помилуй нас, Господи, помилуй нас; Буди милість Твоя, Господи, на нас, кожу надію на Тебе; на Тебе, Господи, уповахом, нехай не посоромимося на віки. Амінь.

* Переклад ієромонаха Феофана (Адаменко).

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.