ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer BookTroparia, Kontakia and Magnifications

Тропар на апостолите

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська
Петър и Павел, главните апостоли,
глас 4

Първопрестол на апостолите, / и вселенските учители, / молете се на Господа на всички, / да дарува всеобщ мир, / и голяма милост на нашите души.

##Прославяне

Величаме ви, / Христови апостоли Петър и Павел, / които просветихте целия свят с вашите учения // и доведохте всички краища до Христа.

* * *

Петър (поклонение на честните вериги на Св. Петър),
глас 4

Вие не напуснахте Рим, вие дойдохте при нас, / с честни вериги, които носихте, апостоли над престола. / Комуто се покланяме с вяра, молим се: / с твоите молитви към Бога / / дай ни голяма милост.

* * *

До Съвета на славните и всехвалени 12 апостоли,
глас 4

Първопрестоле на апостолите/ и вселенски учители,/ молете Господа на всички/ да дарува всеобщ мир// и голяма милост на нашите души.

* * *

Андрей Първозвани,
глас 4

Като първозвани апостоли/ и превъзходния брат,/ Господа на всички, Андрей, се моли/ да дарува всеобщ мир// и голяма милост на нашите души.

* * *

Архипу, ап. от 70,
глас 3

Ученик на Павел и Христовия апостол, Архип,/ провъзгласител на Евангелието и Колос на учителя,/ убит с камъни,/ като скъпоценен накит,/ и венец на мъки като украси, ти влезе в радостта на Царството,/ където си спомняш за нас, които пеем в твоя памет, // апостолите с престола.

* * *

На Яков, брата на Господа по плът,
глас 2

Като ученик на Господа, ти си получил праведното Евангелие, / като мъченик, и дори неописуем, / дръзновение, като брат на Бога, / като ти се молиш, като архиерей: моли се на Христа Бога за нашите души да се спасят.

* * *

До Яков Зеведей,
глас 3

Ти беше избран Христов апостол/ и единороден брат на Богослова, о, всехвалени Якове,/ прошка на греховете си поиска за пеещите/ и голяма милост за нашите души.

* * *

Йоан Богослов, евангелист,
глас 2

Апостоле, възлюбен на Христа Бога, / бързай да избавиш безотговорните хора, / той те приема, падайки, / който, като падна на Персия, беше приет. / Помоли му се, Богослове, / и мракът наоколо разпръсни езици, // просейки ни мир и голяма милост.

* * *

Юда, брате Господен,
глас 1

Ти си сродник на Христа, Юда, вожд и твърд мъченик,/ ние свещено те възхваляваме, като си потъпкал заблудата и запазил вярата./ Освен това днес честваме твоята пресвета памет,// Разрешаването на греховете приемаме чрез твоите молитви.

* * *

Лука, евангелистът,
глас 5

от Апостолските Деяния на разказвача,/ и Христовото Евангелие е светлината на писателя,/ Лука препетаго, славно същество на Христовата Църква,/ със свещените песни на светия апостол Нека възхвалим,/ като лекар, който лекува човешки недъзи,/ естествени болести и болести на душите,// и се моли непрестанно за нашите души.

* * *

Матей, евангелист,
глас 3

Усърдно от митарницата до призовалия Господа Христа, / явявам се на земята като човек за благост, / като последвах това, ти се яви като избран апостол / и евангелист на Евангелието на вселената Велегласен./ Заради това почитаме честната ти памет, Матей Богословец, / моли се на милостивия Бог, // да даде прошка на греховете на нашите души.

* * *

Сила, Силуан, Крескент, Епенет и Андроник, ап. от 70,
глас 3

Нека възхвалим с песни лицето на петостепенния Христов апостол,/ Сила, Силуан, Крискент, Андроник и Епенет,/ като изобличиха ласкателството на идолите/ и хванаха неверните във вярата,// Непрестанно се молят за всеки, който почита паметта им.

* * *

На Симеон, сродник на Господа, смч.,
глас 1

Силно те възхваляваме, твой сродник Христов, свещеник Симеон и мъченик, който погълна благодатта и запази вярата. Нещо повече, днес, във вашата пресвета памет Празнувайки, // ние приемаме разрешение на греховете чрез вашите молитви.

* * *

Стефан, първомъченик и архидякон,
глас 4

Добра битка си водил, първомъчениче Христов, и апостол, и архидякон Стефане, и си изобличил нечестието си на мъчителите./ Бил си убит с камъни от ръцете на беззаконниците,/ корона от Тебе прие десницата Му отгоре,/ и си извикал към Бога, викайки: // Господи, не възлагай на тях този грях.

##Прославяне

Величаме те,/ страстни Стефане,/ и почитаме твоето честно страдание,// което си претърпял за Христа.

* * *

Тимотей, тон 4

На доброта се научи и във всичко трезв,/ с чиста съвест свято си се обвил,/ от избрания неизразим съд си черпил,/ и вярата си запазил, равен път си завършил,/ апостоле Тимотей./ Моли Христа Бога, // да се спасят душите ни.

* * *

Тадей, ап. от 70,
глас 2

Днес градът Едес се радва,/ ти получи баня на Кръщението,/ и Авгар, страстта премина, прославя паметта ти./ С него също пеем:/ животът ни е изпълнен с духовна радост/ и изцели страстите, // Апостол Тадей, с твоите молитви.

* * *

Филип, глас 3

Вселената е украсена, / Етиопия ликува, / като че ли е украсена с корона, / като е просветена от вас, / паметта ви тържествува светло, / богоговорещият Филипе, / всички вярват в Христа, който сте научили / и сте направили пътя достоен за Евангелието. / Така етиопската ръка смело вари към Бога, / / ​​Молете го да ни даде голяма милост.

* * *

До Тома, глас 2

Бидейки Христов ученик, участник в Божествения съвет на апостолите,/ защото Христовото Възкресение беше известно чрез неверието,/ и като увери тази най-чиста страст чрез докосване, Тома е най-храбрият,// и сега ни моли за мир и голяма милост.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.