ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer BookTroparia, Kontakia and Magnifications

Тропарі апостолам

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська
Петру і Павлу, першоверховним апостолам,
голос 4

Апостолів першопрестолиці,/ і всесвітні учителії,/ Владику всіх молитв/ світ всесвітньої дарування// і душам нашим велику милість.

Величення

Величаємо вас,/ апостоли Христові Петрі і Павлі,/ весь світ просвітили вченими своїми// і всі кінці до Христа привели.

* * *

Петру (поклоніння чесним веригам ап. Петра),
голос 4

Рима не залишив, до нас прийшов еси,/ чесними веригами, що носив еси, апостолів первопрестольне./ .

* * *

Собору славних і всіхвальних 12-ти апостолів,
голос 4

Апостолів першопрестолиці/ і всесвітні учителії,/ Владику всіх молитв/ світ всесвітньої дарування// і душам нашим наказ милість.

* * *

Андрію Первозванному,
голос 4

Як апостолів первозваний/ і верховного сущий брат,/ Владице всіх, Андрію, молилися/ світ всесвітньої дарувати// і душам нашим велику милість.

* * *

Архіпу, ап. від 70-ти,
глас 3

Ученик Павлов і апостол Христів, Архіппе,/ Євангелія провіщник і Колосаїв учителю,/ кам'яне побиття прийнятий,/ як дорогоцінне прикрашання,/ і венець муче Царства, / де згадай нас пам'ятників, що співають твою, / / апостолів співпрестольниче.

* * *

Якову, братові Господньому по тілу,

# # глас 2

Яко Господь учень, сприйняв еси праведне, Євангелія,/ як мученик, імаші еже неописане,/ сміливість як брат Божий,/ що молитися, яко моліаа нашим.

* * *

Якову Зеведеєву,
глас 3

Апостол Христів був єси обраний/ і Богослову возлюбленому брат єдинородний,/ всіхвале Якове,/ співаючим тебе гріхів залишення випроси// і душам нашим велію милість.

* * *

Іоанну Богослову, євангелісту,

# # глас 2

Апостоле, Христу Богові возлюблення,/ прискори спасти люди безвідповідальні,/ прийме тя, що припадає,/ Яка падала на персі прийомий. Велія милості.

* * *

Юде, брату Господньому,
глас 1

Христова ця родича, о Юдо, ведуче і мученика тверда,/ священо вихваляємо, красу виправила і віру дотрималася. твоїми приймемо.

* * *

Луці, євангелісту,
глас 5

Апостольських діянь оповідача,/ і Євангелія Христова світла списувача,/ Луку препетаго, славна суща Христові Церкви,/ піснями священими святого апостола похвалим,/я немочі,/ природи недуги і язи душ зцілююча,// і молячись безупинно за душі наші.

* * *

Матвію, євангелісту,
глас 3

Від умирки до власного Владиці Христа,/ явлюсь на землі людиною за благость,/ Тому пішовши, апостол вибраний з'явився єси/ і благовісник Євангелія всесвітнішого велегла́. пам'ять твою, Матвіє Богоглаголіве,/ моли милостивого Бога,// нехай гріхів залишення подасть душам нашим.

* * *

Силі, Силуану, Кріскенту, Єпенету та Андроніку, апп. від 70-ти,
глас 3

Лик п'ятичисленний апостол Христових пісеньми хвалили, / Силу, Силуана, Кріскента, Андроніка з Епенетом, / бо бо ідольську лестощі викривила / і, невірні у віру уловившого,/ величальних.

* * *

Симеону, родичові Господньому, сщмч.,
глас 1

Христова ця родича, Симеоне священноначальнику,/ і мученика тверда священно вихваляємо,/ красу спожившого/ і віру дотриманого. молитвами твоїми приймемо.

* * *

Стефану, першомученикові та архідиякону,
голос 4

Подвигом добрим подвизався еси,/ першомучениче Христів, і апостолі, і архидіаконе Стефане/ і мучеників викрив єси нечестя. еси,/ і до Бога кликав еси крики: / Господи, не постави їм гріха цього.

Величення

Величаємо тебе,/ страстотерпліший святий Стефану,/ і шануємо чесна страждання твоя,// що за Христа зазнав ти.

* * *

Тимофію, глас 4

Благости навчився і тверезився в усіх,/ благою совісті священнолепно обійшовся,/ почерпнув еси від суду вибраного невимовна,/ і віру дотримався, рівну течію здійснив есиа/ Бога, спастися душам нашим.

* * *

Фаддею, ап. від 70-ти,

# # глас 2

Сьогодні Едес град веселиться, / приймемо тобою Хрещення лазню, / і Авгар, пристрасть прем'єн, твою пам'ять славить. / З ними поїм і ми: апостолі, молитвами твоїми.

* * *

Філіппу, глас 3

Благоприкрашається вселенна,/ Ефіопія тріумфує,/ як вінцем красуема,/ тобою просвітившись,/ світло тріумфує пам'ять твою,/ Богоглаголіве Філіппе,/ вся бо вірувати здійснив гідно Євангелія.

* * *

Фоме, глас 2

Учень Христів був, божественного собору апостольського сопричастник, / невірством бо Христове Воскресіння вапна, / і того пречисту пристрасть відчуттів увірів, Фомо всіхвальне, / і нині ми.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.