ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer BookTroparia, Kontakia and Magnifications

Тропар на апостолите

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська
Петар и Павле, главните апостоли,
глас 4

Првиот престол на апостолите, / и универзалните учители, / молете се на Господа на сите, / да даде вселенски мир, / и голема милост на нашите души.

##Глорификација

Ве величаме, / Христовите апостоли Петар и Павле, / кои со своето учење го просветивте целиот свет // и на Христа му ги донесете сите краеви.

* * *

Петар (поклонение на чесните синџири на Свети Петар),
глас 4

Не си заминал од Рим, си дошол кај нас, / со чесни синџири, што ги носеше, апостолите над престолот. / Кому со вера му се поклонуваме, се молиме: / со твоите молитви кон Бога / / дарувај ни голема милост.

* * *

До Соборот на славните и сепофалени 12 апостоли,
глас 4

Првиот престол на апостолите/ и универзалните учители,/ молете се на Господа на сите/ да даде универзален мир// и голема милост на нашите души.

* * *

Андреј Првоповиканиот,
глас 4

Како првонаречените апостоли/ и најприсутниот брат,/ Господарот на сите, Андреј, молете се/ да даде универзален мир// и голема милост на нашите души.

* * *

Аркипоу, ап. од 70,
глас 3

Ученик на Павле и апостол Христов, Архип,/ Објавител на Евангелието и Колоси на учителот,/ прими каменување,/ како скапоцен украс,/ и круна на мачењето украсен, влезе во радоста на Царството,/ каде што се сеќаваш на нас што пееме во сеќавање со апостолите// на апостолите.

* * *

На Јаков, братот Господов според телото,
глас 2

Како Господов ученик си го примил праведното Евангелие, / како маченик, па и неописливо, / смелост, како брат Божји, / како што се молиш, како архиереј: моли Го Христа Бога да се спасат нашите души.

* * *

На Јаков Зеведеј,
глас 3

Ти беше избран апостол Христов/ и единороден брат на Богослов, сеславен Јакове,/ си бараше прошка на гревовите за оние што пеат/ и голема милост за нашите души.

* * *

Јован Богослов, евангелист,
глас 2

Апостолу, возљубен Христа Бога, / побрзај да го избавиш неодговорниот народ, / те прима, паѓајќи, / кој падна на Персија, беше примен. / Моли Му се, богослов, / и околната темнина растура јазици, // барајќи од нас мир и голема милост.

* * *

Јуда, брат Господов,
глас 1

Ти си Христов роднина, Јуда, водач и непоколеблив маченик,/ ние свето те славиме, газејќи ја заблудата и верата ја чувавме.

* * *

Лука, евангелист,
глас 5

на Апостолските Дела на раскажувачот,/ а Христовото Евангелие е светлината на писателот,/ Лука препетаго, славното битие на Христовата Црква,/ со светите песни на светиот апостол Да го фалиме,/ како лекар што ги лекува човечките немоќ,/ природните болести и болестите на нашите души, неволјите на нашите души//.

* * *

Матеј, евангелист,
глас 3

Внимателно од патарината до оној што го повика Господа Христос, / Се појавувам на земјата како човек за добрина, / Следејќи го ова, ти се јави како избран апостол / и евангелист на евангелието на вселената Велегласен.

* * *

Сила, Силуан, Кресцент, Епенет и Андроник, апликација. од 70,
глас 3

Да го фалиме со песни лицето на петторангираниот Христов апостол,/ Сила, Силуан, Крисцент, Андроник и Епенет,/ откако го осуди ласкањето на идолите/ и ги фати неверните во верата,// Постојано се молат за секој што го почитува нивниот спомен.

* * *

На Симеон, роднина Господов, смх.,
глас 1

Цврсто те фалиме, твојот роднина Христов, свештеникот Симеон и маченикот, кој ја потроши благодатта и ја чуваше верата. Згора на тоа, денес, во вашиот сесвет спомен Прославувајќи, // прифаќаме разрешување на гревовите преку вашите молитви.

* * *

Стефан, првомаченик и протоѓакон,
глас 4

Добро војуваше / првомаченик Христов и апостол и протоѓакон Стефан/ и на мачители им ја изречеш на својата нечестивост./ Беше каменуван до смрт од рацете на беззакониците,/ круна од Тебе ја прими Неговата десница одозгора, / и викаше кон Бога, викајќи: // Господи, не облечете им грев.

##Глорификација

Те величаме,/ страстносен свети Стефан,/ и го почитуваме твоето чесно страдање// кое си го издржал за Христа.

* * *

Тимотеј, тон 4

Научувајќи ја добрината и трезвено во сè,/ свето си бил обвиен во чиста совест,/ си црпел од избраниот неискажлив сад/ и си ја запазил верата, си завршил еднаков пат,/ апостол Тимотеј./ Моли се на Христа Бога, // да се спасат нашите души.

* * *

Тадеј, ап. од 70,
глас 2

Денес градот Едес се радува,/ ти се капеше Крштение,/ и Авгар, страста помина, ти го прославува споменот./ Со него и ние пееме:/ Животот ни е исполнет со духовна радост/ и исцели ги страстите, // Апостол Тадеј, со твоите молитви.

* * *

Филип, глас 3

Вселената е украсена, / Етиопија се радува, / како да е украсена со круна, / просветлена од тебе, / сеќавањето ти триумфира светло, / богоговорни Филипе, / сите веруваат во Христа Ти си научил / и го направил патот достоен за Евангелието. / Така етиопската рака храбро приготвува на Бога, / / ​​Моли Го да ни даде голема милост.

* * *

На Томас, глас 2

Бидејќи бил Христов ученик, учесник во Божествениот собор на апостолите,/ зашто воскресението Христово се знаело преку неверување,/ и уверувајќи се дека најчистата страст преку допир, Тома е најхрабар,// уште сега бараме мир и голема милост.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.