Interpretationen der täglichen Troparia für die gesamte Woche
Troparion und Kontakion der Wochentage mit Übersetzung
Troparionen für die Feiertage
Inhalt
Am Dienstag der heilige Johannes der Täufer
Am Mittwoch und Freitag St. Kreuz
Am Donnerstag die Heiligen Apostel und Nikolaus
Am Samstag, an alle Heiligen und für die Verstorbenen
Himmlische Heere der Erzengel, / wir beten immer zu dir, wir sind unwürdig, / beschütze uns mit deinen Gebeten / mit dem Blut deiner immateriellen Herrlichkeit, / bewahre uns fleißig und schreie: / erlöse uns von Nöten, // wie die Herrscher der höchsten Mächte.
1. Männliche Stimme. 2. Weibliche Stimme.
Erzengel Gottes,/ Diener der göttlichen Herrlichkeit,/ Führer der Engel und Lehrer der Menschen,/ bitten um das, was für uns nützlich ist, und um große Barmherzigkeit// wie die körperlosen Erzengel.
Die Erinnerung an die Gerechten mit Lob, / aber das Zeugnis des Herrn, des Vorläufers, genügt dir: / denn du hast gezeigt, dass du wahrhaft ehrenhafter bist als die Propheten, / dass du selbst in den Strömen der Taufe würdig warst. / Darüber hinaus hast du, nachdem du für die Wahrheit gelitten hast, voller Freude / den Menschen in der Hölle das Evangelium des Gottes gepredigt, der im Fleisch manifestiert ist, / der die Sünde der Welt wegnimmt, / und schenkt uns große Barmherzigkeit.
Prophet Gottes und Vorläufer der Gnade,/ dein Haupt, wie der heiligste Dorn von der Erde, gefunden hat,/ wir nehmen immer Heilung an,// denn wiederum, so wie du zuvor in der Welt Buße gepredigt hast.
Rette, o Herr, Dein Volk/ und segne Dein Erbe/ verleihe Siege über den Feind// und bewahre Dein Leben durch Dein Kreuz.
Steige durch deinen Willen zum Kreuz,/ zu deinem neuen Wohnsitz, dem Namensvetter,/ gewähre deine Gabe, o Christus Gott,/ erfreue uns durch deine Macht,/ gib uns Siege für unsere Mitmenschen,/ kommt denen zugute, die deine Waffe des Friedens haben, // unbesiegbarer Sieg.
Heilige Apostel,/ betet zum barmherzigen Gott,/ möge unseren Seelen Vergebung der Sünden gewährt werden.
Feste und göttlich gepredigte Prediger, / die Spitze deiner Apostel, Herr, / du hast die Freude an deinen guten Dingen und deinem Frieden angenommen; / du hast Krankheit und Tod mehr als alles andere akzeptiert, alles Fruchtbarkeit, // ein wissendes Herz.
Die Regel des Glaubens und das Bild der Sanftmut,/ die Selbstbeherrschung des Lehrers/ wird dir deiner Herde/ sogar die Wahrheit der Dinge zeigen./ Aus diesem Grund hast du dir hohe Demut angeeignet,/ reich an Armut,/ Pater Oberer Nikolaus,/ bete zu Christus Gott,// um unsere Seelen zu retten.
In Mireh, heilig, erschien dir der Priester, / Für Christus, den Ehrwürdigen, der das Evangelium erfüllt hat, / du hast deine Seele für dein Volk hingegeben / und du hast die Unschuldigen vor dem Tod gerettet./ Aus diesem Grund wurdest du geheiligt, // wie der große verborgene Ort der Gnade Gottes.
Apostel, Märtyrer und Propheten,/ Heiligkeit, Heilige und Gerechte,/ diejenigen, die gute Taten vollbracht und den Glauben bewahrt haben,/ haben Kühnheit gegenüber dem Erlöser,/ über uns Das ist gut, betet, // um gerettet zu werden, beten wir, für unsere Seelen.
Wie die Erstlinge der Natur, zum Pflanzer der Schöpfung,/ bringt das Universum zu Dir, Herr, gotttragende Märtyrer;/ durch ihre Gebete in der tiefen Welt// Deine Kirche, Dein Wohnort zur Mutter Gottes, beobachte, Barmherziger.
Denken Sie daran, Herr, dass Ihre Diener gut sind,/ und wenn Sie im Leben gesündigt haben, verzeihen Sie:/ Niemand ist ohne Sünde, nur Sie,// können den Verstorbenen Frieden geben.
Bei den Heiligen ruhe,/ Christus,/ die Seelen Deiner Diener,/ wo es keine Krankheit, keinen Kummer,/ kein Seufzen gibt,// sondern endloses Leben.
* Aus dem Anhang zum Stundenbuch