ყოველდღიური ტროპარიის ინტერპრეტაციები მთელი კვირის განმავლობაში
კვირის დღეების ტროპარი და კონდაკი თარგმანით
ტროპარები დღესასწაულებისთვის
შინაარსი
სამშაბათს იოანე ნათლისმცემლის წმ
ოთხშაბათს და პარასკევს ჯვრის წმ
ხუთშაბათს წმ.მოციქულთა და წმ.ნიკოლოზ
შაბათს, ყველა წმინდანს და მიცვალებულს
მთავარანგელოზთა ზეციური ლაშქარი, / ჩვენ ყოველთვის ვლოცულობთ თქვენ, უღირსები ვართ, / თქვენი ლოცვებით დაგვიფარეთ / თქვენი არამატერიალური დიდების სისხლით, / დაგვიფარეთ გულმოდგინედ და ღაღადებდით:/ გვიხსენი უბედურებისგან // როგორც უმაღლესი ძალების მმართველები.
1. მამაკაცის ხმა. 2. ქალის ხმა.
ღვთის მთავარანგელოზები, ღვთიური დიდების მსახურნი, ანგელოზთა წინამძღოლები და ადამიანთა მოძღვრები, ითხოვენ ჩვენთვის სასარგებლო და დიდ წყალობას,// როგორც უსხეულო მთავარანგელოზები.
მართალთა ხსოვნა ქებით, მაგრამ უფლის, წინამორბედის მოწმობა საკმარისია შენთვის:/ რადგან აჩვენე, რომ ჭეშმარიტად უფრო პატიოსანი ხარ, ვიდრე წინასწარმეტყველები,/ რომ ნათლობის ნაკადებშიც კი ღირსი იყავი. წუთისოფლის ცოდვა,// და გვაძლევს დიდ წყალობას.
ღვთის წინასწარმეტყველმა და მადლის წინამორბედმა,/ შენმა თავმა, როგორც ყველაზე წმინდა ეკალი მიწიდან, იპოვა,/ ჩვენ ყოველთვის ვიღებთ განკურნებას,// ისევ ისე, როგორც შენ ქადაგებდი მონანიებას სამყაროში ადრე.
გადაარჩინე, უფალო, შენი ხალხი/ და აკურთხე შენი მემკვიდრეობა,/ მტერს გამარჯვების მინიჭება// და შენი ჯვრის მეშვეობით შენი სიცოცხლის შენარჩუნება.
აიღე ჯვარზე ნებით,/ შენს სახელობის ახალ საცხოვრებელში,/ მიეცი სიკეთე შენი, ქრისტე ღმერთო,/ გაგვახარე შენი ძალით,/ მოგვეცი გამარჯვებები თანატოლებისთვის,/ სარგებელს მოუტანს მათ, ვისაც შენი მშვიდობის იარაღი აქვს, // უძლეველი გამარჯვება.
წმიდა მოციქულნო,/ ევედრეთ მოწყალე ღმერთს,/ ცოდვათა მიტევება// მიეცეთ ჩვენს სულებს.
მტკიცე და ღვთაებრივად ქადაგებული მქადაგებლები, / მოციქულთა შენთა ზედა, უფალო, / შენ მიიღე სიამოვნება შენი სიკეთისა და მშვიდობისა; / სნეულება და სიკვდილი მიიღე ყველაფერზე მეტად ყოვლისმომცველი, / / ერთი მცოდნე გული.
რწმენის წესი და თვინიერების ხატი, / მოძღვრის თავშეკავება / გაჩვენებთ თქვენს სამწყსოს / თუნდაც ჭეშმარიტებას. / ამ მიზეზით თქვენ შეიძინეთ მაღალი თავმდაბლობა, / სიღარიბით მდიდარი / მამაო უზენაესი ნიკოლოზ / ილოცეთ ქრისტე ღმერთს / / ჩვენი სულების გადასარჩენად.
მირეში, წმიდაო, გამოგეცხადა მღვდელი, / ქრისტესთვის, მეუფეო, სახარება რომ აღასრულა, / სული დადე შენი ხალხისთვის / და უდანაშაულო იხსენი სიკვდილისგან./ ამიტომ განიწმინდე, // ღვთის მადლის დიდი დამალული ადგილივით.
მოციქულები, მოწამეები და წინასწარმეტყველნი,/ სიწმინდე, წმიდანი და მართალი,/ ვინც აღასრულა კეთილი საქმეები და შეინარჩუნა სარწმუნოება,/ გამბედაობა აქვს მაცხოვრის მიმართ,/ ჩვენზე კარგია, ილოცეთ, // გადარჩენა, ვლოცულობთ, ჩვენი სულებისთვის.
ბუნების პირველი ნაყოფის მსგავსად, შემოქმედების მშენებელს,/ სამყარო მოგყავს შენთან, უფალო, ღვთისმშობელო მოწამეები;/ მათი ლოცვით ღრმა სამყაროში// შენს ეკლესიას, შენს სამყოფელს ღვთისმშობლისადმი უყურე, მოწყალეო.
დაიმახსოვრე, უფალო, რომ კეთილნი არიან შენი მსახურები და, თუ ცხოვრებაში შესცოდე, აპატიე:/ არავინ არის უცოდველი, მხოლოდ შენ შეგიძლია მშვიდობის მინიჭება მიცვალებულს.
წმინდანებთან განისვენე,/ ქრისტე,/ შენი მსახურის სულები,/ სადაც არ არის სნეულება, მწუხარება, / კვნესა,// მაგრამ უსასრულო სიცოცხლე.
* საათების წიგნის დანართიდან