Interprétations des tropaires quotidiennes pour toute la semaine
Tropaire et kontakion des jours de la semaine avec traduction
Tropaires pour les vacances
Contenu
Mardi, saint Jean-Baptiste
Le mercredi et vendredi, Sainte-Croix
Jeudi, St. apôtres et saints Nicolas
Samedi, à tous les saints et pour les morts
Armées célestes des Archanges, / nous vous prions toujours, nous sommes indignes, / avec vos prières, protégez-nous / avec le sang de votre gloire immatérielle, / préservez-nous avec diligence et criez :/ délivrez-nous des ennuis, // comme les dirigeants des plus hautes Puissances.
1. Voix masculine. 2. Voix féminine.
Archanges de Dieu,/ serviteurs de la gloire divine,/ chefs des anges et maîtres des hommes,/ demandent ce qui nous est utile et une grande miséricorde,// comme les archanges sans corps.
La mémoire des justes avec louange,/ mais le témoignage du Seigneur, le Précurseur, vous suffit :/ car vous avez montré que vous êtes vraiment plus honorables que les prophètes,/ que même dans les courants du baptême vous étiez dignes d'être prêchés./ Et, ayant souffert pour la vérité, en vous réjouissant,/ vous avez prêché à ceux de l'enfer l'évangile du Dieu qui se manifeste dans la chair,/ qui enlève le péché du monde,// et nous fait une grande miséricorde.
Prophète de Dieu et Précurseur de la grâce,/ ta tête, comme l'épine la plus sacrée de la terre, a été trouvée,/ nous acceptons toujours la guérison,// car encore une fois, tout comme tu as prêché la repentance dans le monde d'avant.
Sauve, Seigneur, ton peuple/ et bénis ton héritage,/ accordant des victoires contre l'ennemi// et préservant ta vie par ta croix.
Montez à la Croix par volonté,/ vers votre nouvelle résidence homonyme,/ accordez votre générosité, ô Christ Dieu,/ réjouissez-nous par votre puissance,/ donnez-nous des victoires pour nos pairs,/ profite à ceux qui ont votre arme de paix, // victoire invincible.
Saints apôtres,/ priez le Dieu Miséricordieux,/ que le pardon des péchés// soit accordé à nos âmes.
Prédicateurs fermes et divinement prêchés,/ le sommet de tes apôtres, Seigneur,/ tu as accepté le plaisir de tes bonnes choses et de ta paix ;/ tu as accepté la maladie et la mort plus que toute autre chose - toute fertilité, // Un seul cœur savant.
La règle de foi et l'image de la douceur,/ la maîtrise de soi du maître/ vous montreront à votre troupeau/ même la vérité des choses./ C'est pour cela que vous avez acquis une grande humilité,/ riche en pauvreté,/ Père Supérieur Nicolas,/ priez le Christ Dieu,// pour sauver nos âmes.
En Mireh, saint, le prêtre t'est apparu, / Pour le Christ révérend, ayant accompli l'Évangile, / tu as donné ton âme pour ton peuple / et tu as sauvé les innocents de la mort./ C'est pour cela que tu as été sanctifié, // comme le grand lieu caché de la grâce de Dieu.
Apôtres, martyrs et prophètes,/ sainteté, saints et justes,/ ceux qui ont accompli de bonnes actions et gardé la foi,/ ont de l'audace envers le Sauveur,/ envers nous qui sont bons, priez, // pour être sauvés, nous prions, pour nos âmes.
Comme les prémices de la nature, au Planteur de la création,/ l'univers t'apporte, Seigneur, les martyrs porteurs de Dieu ;/ par leurs prières dans le monde profond// Ton Église, Ta résidence à la Mère de Dieu observe, Très miséricordieuse.
Souviens-toi, Seigneur, que tes serviteurs sont bons,/ et, si tu as péché dans la vie, pardonne :/ personne n'est sans péché, toi seul,// peux donner la paix aux défunts.
Avec les saints reposent,/ Christ,/ les âmes de ton serviteur,/ où il n'y a ni maladie, ni chagrin,/ pas de soupirs,// mais une vie sans fin.
* De l'Annexe au Livre d'Heures