ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer BookTroparia, Kontakia and Magnifications

Тропари и кондаки на дванадесетте празника

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Рождество на Пресвета Богородица

Въздвижение на Честния и Животворящ Кръст Господен

Въведение в храма на Пресвета Богородица

Коледа

Богоявление или Богоявление

Представяне Господне

Благовещение на Пресвета Богородица

Влизане Господне в Йерусалим

Възнесение Господне

Ден на Света Троица. Петдесетница

Преображение Господне

Успение на Пресвета Богородица

Рождество на Пресвета Богородица
(21 септември)
Тропар, тон 4

Твоето Рождество, Богородице Дево, / възвестява радост на цялата вселена: / от Тебе изгря Слънцето на правдата, Христос Бог наш, / и като разруших клетвата, благослових, / / и като премахнах смъртта, дадох да имаме вечен живот.

Кондак, глас 4

Йоаким и Анна укориха бездетието, / и Адам и Ева бяха освободени от смъртни листни въшки, о, Пречиста, / в Твоето свято Рождество. / Тогава и Твоите хора празнуват, / вината на греховете. избавена, / винаги наричай Ти // безплодието ражда Богородица и хранителка на нашия Живот.

* * *

Възвисяване на честните и даряващи живот Светия кръст
(27 септември)
Тропар, глас 1

Спаси, Господи, Твоите люде/ и благослови Твоето наследство,/ дарявайки победи на православните християни срещу врага// и запазвайки живота Си чрез Твоя Кръст.

Кондак, глас 4

Възкачи се на Кръста по воля,/ до Твоето съименно ново жилище,/ дай Твоята щедрост, Христе Боже,/ развесели ни с Твоята сила,/ давайки ни победи за нашите връстници,/ блага имам Твоето оръжие на мира, // непобедима победа.

* * *

Въведение в храма на Пресвета Богородица
(4 декември)
Тропар, тон 4

В деня на Божието благоволение, преображение, / и проповядване на спасението на хората, / Богородица ясно се явява в Божия храм / и възвестява Христос на всички. / Ние също ще извикаме силно: / радваме се, гледайки изпълнението на Твореца.

Кондак, глас 4

Пречистият храм на Спасителя, / многоценният дворец и Богородица, / свещеното съкровище на славата Божия, / днес се въвежда в дома Господен, благодатта, която събира, / Дори в Божествения Дух / Те пеят Ангели Божии // Това е селото на небето.

* * *

Коледа
(7 януари)
Тропар, тон 4

Твоето Рождество, Христе Боже наш, / светлината на ума на света свети, / в него за онези, които служат на звездите, / аз се уча от звездата, / покланям ти се на слънцето на истината, / и те водя от висините на изтока // Господи, слава на Тебе.

Кондак, глас 3

Днес девата ражда Всесъществуващия, / и земята носи леговище на Непристъпния, / Ангели и овчари пеят хваление, / и пътуват с вълк със звезда: / за нас се роди / / Детство Младо, Вечният Бог.

* * *

Богоявление или Богоявление
(19 януари)
Тропар, глас 1

В Йордан се кръстих на Тебе, Господи, / Троично преклонение се явява: / Защото гласът на Твоите родители свидетелства за Тебе, / Наречен Твой възлюбен Син, / И Дух във вид на гълъб, / Знаейки Твоите думи утвърждение./ Христос Бог се явява, // и светът се просвети, слава на Тебе.

Кондак, глас 4

Яви се днес на вселената,/ и светлината Ти, Господи, дойде върху нас,/ в съзнанието на възпяващите Те:/ дойде Ти и се яви,// светлина непристъпна.

* * *

Представяне Господне
(15 февруари)
Тропар, глас 1

Радвай се, Пресвета Богородице, / от Тебе изгря Слънцето на Истината - Христос Бог наш, / просветляващ тези в тъмнината. / Радвай се и ти, старче праведни, / приет в обятията на Освободителя на душите ни, // даващ ни възкресение.

Кондак, глас 1

Ти с Твоето Рождество освети утробата на Девойката,/ и благослови ръката на Симеон,/ както подобаваше, като предобрази,/ и сега си ни спасил, Христе Боже,/ но умри в битките на живота// и укрепи хората, които си възлюбил, Единолюбче.

* * *

Благовещение на Пресвета Богородица
(7 април)
Тропар, тон 4

Денят на нашето спасение е най-важният, / и от незапомнени времена е разкрита тайната: / Синът Божий, Синът на Девата идва, / и Гавраил проповядва благодат. / Нещо повече, ние също викаме към Божията Майка: / Радвай се, благодатна, / / ​​Господ е с теб.

Кондак, глас 8

На избрания войвода, победоносец,/ като избавил се от злите,/ да напишем благодарност на Ти, Твоите раби, на Богородица./ Но като имащ непобедима сила,/ освободи ни от всички беди, да призовем Ти // Радвай се, необуздана невесто.

* * *

Влизане Господне в Йерусалим
(неделя преди Великден)
Тропар, глас 1

Всеобщо възкресение/ преди Твоите страдания, уверяващо,/ Ти си възкресил Лазар от мъртвите, Христе Боже./ Така и ние, като чеда на победата, носещи знамението,/ към Тебе, Победителю, викаме до смърт:/ Осанна във висините,// Благословен, Който идва в името Господне.

Йоан Тропар, тон 4

Погребани в Тебе чрез кръщението, Христе Боже наш, / безсмъртни животи се удостояват с Твоето възкресение, / и възхваляваме: / Осанна във висините, / / благословен е Този, който идва в името Господ.

Кондак, самогласен, глас 6

На престола на небето, / носен на земята с жребий, Христе Боже, / хвалата на ангелите и химните на децата, / ти прие тези, които Те наричат // благословен си, за да извикаш Адам, който идва.

* * *

Възнесение Господне
(40-ти ден след Великден, четвъртък)
Тропар, тон 4

Ти си се възнесъл в слава, Христе Боже наш,/ като си донесъл радост на ученика,/ чрез обещанието на Светия Дух,/ чрез благословението, което им беше предадено,// защото Ти си Божият Син, Спасителят на света.

Кондак, глас 6

Като изпълни твоята загриженост за нас,/ и съедини ни на земята с Небесния,/ възнесе се в слава, Христе Боже наш,/ никога не се отдалечаваше,/ но оставаше неумолим,/ и викаше към онези, които обичат Тя // Аз съм с теб и никой друг не е с теб.

* * *

Ден на Света Троица. Петдесетница
(50-ия ден след Великден)
Тропар, тон 8

Благословен си, Христе Боже наш,/ Който си всички мъдри ловци на неща,/ Ниспослал си им Светия Дух,/ и с тях си уловил вселената,// Човеколюбче, слава на Тебе.

Кондак, глас 8

Когато се събраха езиците,/ Всевишният раздели езиците,/ когато се раздадоха огнените езици,/ всички се свикаха в единство,// и ние славим Всесветия Дух в съгласие.

* * *

Преображение Господне
(19 август)
Тропар, тон 7

Преобразил си се на планината, Христе Боже, / показвайки на учениците Си славата Си, / като човек, / за да осияе Твоята вечна светлина над нас, грешните, / по молитвите на Богородица, // Светителка, слава на Тебе.

Кондак, глас 7

Ти се преобрази на планината,/ и като множество на Твоите ученици,/ видя славата Си, Христе Боже,/ така че, когато те видят разпнат,/ ще разбереш свободното си страдание,/ ще проповядват на света, че Ти си наистина сиянието на Отца.

* * *

Успение на Пресвета Богородица
(28 август)
Тропар, глас 1

На Рождество Христово девството си запазила, / в Успение света не си оставила, Богородице, / в корема си се упокоила, Майко на корема, / / и с молитвите си избавила от смърт душите ни.

Кондак, глас 2

В молитвите, незаспалата Богородица/ и в ходатайствата, неизменната надежда/ гробът и умъртвяването не могат да бъдат сдържани:/ като Майката на корема/ оставени на корема// в утробата на Вседева.

Дванадесети празници са дванадесетте главни празника след Великден.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.