ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer BookTroparia, Kontakia and Magnifications

Tropariony i Kontakia Dwunastu Świąt

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Narodzenia Najświętszej Maryi Panny

Podwyższenie Uczciwego i Życiodajnego Krzyża Pańskiego

Wprowadzenie do Świątyni Najświętszej Maryi Panny

Boże Narodzenie

Epifania lub Epifania

Prezentacja Pana

Zwiastowania Najświętszej Maryi Panny

Wjazd Pana do Jerozolimy

Wniebowstąpienie Pana

Dzień Trójcy Świętej. Pięćdziesiątnica

Przemienienie Pańskie

Zaśnięcie Najświętszej Maryi Panny

Narodzenia Najświętszej Maryi Panny
(21 września)
Troparion, ton 4

Twoje Narodzenie, Dziewico Matko Boża, / głoś radość całemu wszechświatowi: / z Ciebie wzeszło Słońce sprawiedliwości, Chrystus Bóg nasz, / i zniweczywszy przysięgę, udzieliłem błogosławieństwa, / / i przezwyciężywszy śmierć, dałem nam życie wieczne.

Kontakion, ton 4

Joachim i Anna zarzucali bezdzietność, / a Adam i Ewa zostali uwolnieni od śmiertelnych mszyc, o Przeczysty, / w Twoim świętym Bożym Narodzeniu. / Wtedy też lud Twój świętuje, / winę za grzechy. po porodzie / zawsze wołaj Ti // niepłodność rodzi Matkę Bożą i karmicielkę naszego Życia.

* * *

Wywyższenie uczciwych i dających życie Święty Krzyż
(27 września)
Troparion, ton 1

Zbaw, Panie, lud Twój/ i pobłogosław dziedzictwo Twoje,/ daj prawosławnym zwycięstwo nad wrogiem// i zachowaj życie Twoje przez Krzyż Twój.

Kontakion, ton 4

Wejdź z woli na Krzyż, / do nowej siedziby Twojego imiennika, / obdarz swoją łaską, Chryste Boże, / rozwesel nas swoją mocą, / daj nam zwycięstwa dla naszych rówieśników, / dobrodziejstw, które mam, Twoją broń pokoju, // zwycięstwo niezwyciężone.

* * *

Wprowadzenie do Świątyni Najświętszej Maryi Panny
(4 grudnia)
Troparion, ton 4

W dniu łaski Bożej, Przemienienia i głoszenia zbawienia ludzi, Dziewica ukazuje się wyraźnie w świątyni Bożej i zwiastuje wszystkim Chrystusa. / My też będziemy głośno krzyczeć: / radować się oglądaniem spełnienia Stwórcy.

Kontakion, ton 4

Najczystsza świątynia Zbawiciela, / wielocenny pałac i Dziewica, / święty skarb chwały Bożej, / dzisiaj została wniesiona do domu Pańskiego, łaska, która jednoczy, / Nawet w Boskim Duchu, / Śpiewają Aniołowie Boży // To jest wieś niebiańska.

* * *

Boże Narodzenie
(7 stycznia)
Troparion, ton 4

Twoje Narodzenie, Chryste, nasz Boże, / jaśnieje światło myśli świata, / w nim dla tych, którzy służą gwiazdom, / od gwiazdy się uczę, / kłaniam się Tobie do Słońca Prawdy, / i prowadzę Cię z wyżyn Wschodu // Panie, chwała Tobie.

Kontakion, ton 3

Dziś Dziewica rodzi Najistotniejszego, / a ziemia stwarza jaskinię Nieprzystępnemu, / Aniołowie i pasterze śpiewają pieśni pochwalne, / i podróżują z wilkiem z gwiazdą: / dla nas się narodził / / Dzieciństwo Mlado, Wieczny Bóg.

* * *

Objawienie Pańskie lub Objawienie Pańskie
(19 stycznia)
Troparion, ton 1

W Jordanie przyjmuję chrzest w Tobie, Panie, / pojawia się adoracja trynitarna: / Bo głos Twoich rodziców świadczy o Tobie, / Imię Twojego umiłowanego Syna, / A Duch w postaci gołębicy, / Znając Twoje słowa, afirmacja. / Chrystus Bóg się ukazuje, // i świat zostaje oświecony, chwała Tobie.

Kontakion, ton 4

Dzisiaj ukazałeś się wszechświatu, / i światło Twoje, Panie, zstąpiło na nas, / w umysłach tych, którzy Cię śpiewają: / Przybyłeś i ukazałeś się, // światło niedostępne.

* * *

Prezentacja Pana
(15 lutego)
Troparion, ton 1

Raduj się, Najświętsza Maryjo Panno, / z Ciebie wzeszło Słońce Prawdy - Chrystus, Bóg nasz, / oświecający w ciemnościach. / Raduj się i ty, starszy sprawiedliwy, / przyjęty w ramiona Wyzwoliciela dusz naszych, // dając nam zmartwychwstanie.

Kontakion, ton 1

Uświęciłeś łono Dziewicy swoim narodzeniem i pobłogosławiłeś rękę Symeona, jak należało, zapowiedziawszy, a teraz zbawiłeś nas, Chryste Boże, ale giń w bojach życia// i umacniaj naród, który umiłowałeś, Jedyny Miłośnik Ludzkości.

* * *

Zwiastowanie Najświętszej Maryi Panny
(7 kwietnia)
Troparion, ton 4

Najważniejszy jest dzień naszego zbawienia, / i od niepamiętnych czasów tajemnica została objawiona: / Syn Boży, Syn Dziewicy, przychodzi, / a Gabriel głosi łaskę. / Ponadto wołamy także do Matki Bożej: / Raduj się, błogosławiona, // Pan jest z Tobą.

Kontakion, ton 8

Do wybranego Wojewody, zwycięskiego, / jako pozbył się złych, / napiszmy dziękczynienie Ti, Twoim sługom, Matce Bożej. / Ale mając niezwyciężoną moc, / uwolnij nas od wszelkich kłopotów, wołamy Ti // Raduj się, Nieokiełznana Oblubienico.

* * *

Wjazd Pana do Jerozolimy
(niedziela przed Wielkanocą)
Troparion, ton 1

Zmartwychwstanie powszechne/ przed Męką Twoją, zapewniając,/ Łazarza wskrzesiłeś z martwych, Chryste Boży./ Podobnie i my, jak dzieci zwycięstwa niosące znak,/ do Ciebie, Zwycięzcy, wołamy na śmierć:/ Hosanna na wysokościach,// Błogosławiony, który przychodzi w imię Pańskie.

Jan Troparion, ton 4

Pogrzebani w Tobie przez chrzest, Chryste Boże nasz, / życie nieśmiertelne stało się godne Twojego zmartwychwstania, / i wołamy: / Hosanna na wysokościach, / / błogosławiony, który przychodzi w imię Pana.

Kontakion, samoglasen, ton 6

Na tronie w niebie, / losami niesiony na ziemi, Chryste Boże, / chwała aniołów i pieśni dzieci, / przyjąłeś wołających Cię // błogosławiony jesteś, że możesz przywołać nadchodzącego Adama.

* * *

Wniebowstąpienie Pana
(40 dzień po Wielkanocy, czwartek)
Troparion, ton 4

Wstąpiłeś w chwale, Chryste Boże nasz, / sprawiwszy radość uczniowi, / przez obietnicę Ducha Świętego, / przez błogosławieństwo, które zostało im udzielone, // bo Ty jesteś Synem Bożym, Zbawicielem świata.

Kontakion, ton 6

Spełniwszy swą troskę o nas,/ i zjednoczywszy nas na ziemi z Niebiańskim, wstąpiłeś w chwale, Chryste, Boże nasz,/ nigdy nie opuszczając siebie,/ ale pozostając nieugięty/ i wołając do tych, którzy kochają Tya // Jestem z tobą i nikt inny nie jest z tobą.

* * *

Dzień Trójcy Świętej. Pięćdziesiątnica
(50 dzień po Wielkanocy)
Troparion, ton 8

Błogosławiony jesteś, Chryste, Boże nasz, / którzy wszyscy jesteśmy mądrymi rybakami rzeczy, / zesławszy na nich Ducha Świętego, / i wraz z nimi pochwyciłeś wszechświat, / / Miłośniku ludzi, chwała Tobie.

Kontakion, ton 8

Ilekroć języki się złączyły, / Najwyższy rozdzielił języki, / kiedy rozdzielono języki ogniste, / wszyscy zostali powołani do jedności, // i zgodnie wielbiliśmy Ducha Świętego.

* * *

Przemienienie Pana
(19 sierpnia)
Troparion, ton 7

Przemieniłeś się na górze, Chryste Boże, / ukazując uczniom swoją chwałę, / jak człowiek, / aby Twoje wszechobecne światło świeciło nad nami grzesznymi, / przez modlitwy Matki Bożej, // Światłodawczyni, chwała Tobie.

Kontakion, ton 7

Przemieniłeś się na górze i jako zastęp uczniów Twoich ujrzałeś chwałę swoją, Chryste Boże, aby gdy ujrzą Cię ukrzyżowanego, zrozumieli Twoje wolne cierpienie,/ Będą głosić światu, że prawdziwie jesteś blaskiem Ojca.

* * *

Zaśnięcie Najświętszej Maryi Panny
(28 sierpnia)
Troparion, ton 1

Na Boże Narodzenie zachowałaś dziewictwo, / w Zaśnięciu nie opuściłaś świata, Matko Boża, / oddałaś się brzuchowi, Matko Istoty Brzucha, / / i swoimi modlitwami wybawiłaś od śmierci dusze nasze.

Kontakion, głos 2

W modlitwach nieśpiącej Matki Bożej/ i we wstawiennictwie nie da się powstrzymać niezmiennej nadziei/ grobu i umartwienia:/ jak Matka Brzucha/ pozostawiona w brzuchu// w łonie Zawsze Dziewicy.

Święta Dwunaste to dwanaście głównych świąt przypadających po Wielkanocy.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.