ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer BookTroparia, Kontakia and Magnifications

თორმეტი დღესასწაულების ტროპარები და კონტაკია

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

ყოვლადწმიდა ღვთისმშობლის შობა

უფლის პატიოსანი და მაცოცხლებელი ჯვრის ამაღლება

ყოვლადწმინდა ღვთისმშობლის ტაძრის შესავალი

შობა

ნათლისღება თუ ნათლისღება

უფლის პრეზენტაცია

ყოვლადწმიდა ღვთისმშობლის ხარება

უფლის შესვლა იერუსალიმში

უფლის ამაღლება

სამების დღე. სულთმოფენობა

უფლის ფერისცვალება

ყოვლადწმინდა ღვთისმშობლის მიძინება

ყოვლადწმინდა ღვთისმშობლის შობა
(21 სექტემბერი)
ტროპარი, ტონი 4

შენი შობა, ქალწულო ღვთისმშობელო, ახარხარე მთელ სამყაროს: / შენგან აღსდგა მზე სიმართლისა, ქრისტე ღმერთო ჩვენო, / და ფიცის დამღუპვით, ვაკურთხე, // და, სიკვდილის გაუქმებით, ვაჩუქე საუკუნო სიცოცხლე.

კონდაკი, ტონი 4

იოაკიმემ და ანამ უშვილობა გაკიცხეს, / და ადამი და ევა განთავისუფლდნენ მოკვდავი ბუგრებისაგან, უწმინდესო, / შენს წმიდა შობაში. / მაშინ შენი ხალხიც იზეიმებს, / ცოდვათა დანაშაულს. მშობიარობის შემდეგ, / მუდამ ტიის ეძახით // უშვილობა შობს ღვთისმშობელს და ჩვენი ცხოვრების მკვებავს.

* * *

პატიოსანთა და მაცოცხლებელთა ამაღლება წმიდა ჯვარი
(27 სექტემბერი)
ტროპარი, ტონი 1

გადაარჩინე, უფალო, შენი ხალხი/ და აკურთხე მემკვიდრეობა შენი,/ მიანიჭე გამარჯვება მართლმადიდებელ ქრისტიანებს მტრის წინააღმდეგ// და შეინახე შენი სიცოცხლე შენი ჯვრის მეშვეობით.

კონდაკი, ტონი 4

აიღე ჯვარზე ანდერძით,/ შენს სახელობის ახალ საცხოვრებელში,/ მიეცი სიკეთე შენი, ქრისტე ღმერთო,/ გაგვახარე შენი ძალით,/ მოგვეცი გამარჯვებები თანატოლებისთვის,/ სარგებელი მაქვს შენი მშვიდობის იარაღი, // უძლეველი გამარჯვება.

* * *

შესავალი ყოვლადწმინდა ღვთისმშობლის ტაძარში
(4 დეკემბერი)
ტროპარი, ტონი 4

ღვთის კეთილგანწყობის, ფერისცვალების, / და ადამიანთა ხსნის ქადაგების დღეს, / ღვთისმშობელი აშკარად გამოჩნდება ღვთის ტაძარში და ყველას აუწყებს ქრისტეს. / ჩვენც ხმამაღლა ვიყვირებთ: / გვიხარია შემოქმედის ასრულების ყურება.

კონდაკი, ტონი 4

მაცხოვრის უწმინდესი ტაძარი, / მრავალფასიანი სასახლე და ღვთისმშობელი, / ღვთის დიდების წმინდა საგანძური, / დღეს უფლის სახლშია შემოტანილი, მადლი, რომელიც აერთიანებს, / თუნდაც ღვთაებრივ სულში, / ისინი მღერიან ღვთის ანგელოზებს // ეს არის სამოთხის სოფელი.

* * *

შობა
(7 იანვარი)
ტროპარი, ტონი 4

შენი შობა, ქრისტე ღმერთო ჩვენო, / ანათებს სამყაროს გონების შუქი, / მასში ვარსკვლავებს ემსახურებიან, / ვარსკვლავისგან ვსწავლობ, / ჭეშმარიტების მზეს გეხვეწები, / და აღმოსავლეთის მაღლიდან მიგყავარ // უფალო, დიდება შენდა.

კონდაკი, ტონი 3

დღეს ქალწული შობს ყოვლისშემძლეს, / და მიწას მიუწვდომელს ბუნა მოაქვს, / ანგელოზები და მწყემსები ადიდებენ, / და მოგზაურობენ მგელთან ერთად ვარსკვლავით: / ჩვენი გულისთვის დაიბადა / / ბავშვობა მლადო, მარადიული ღმერთი.

* * *

ნათლისღება თუ ნათლისღება
(19 იანვარი)
ტროპარი, ტონი 1

იორდანეში მონათლული ვარ შენთან, უფალო, / ჩნდება სამების თაყვანისცემა: / რადგან შენი მშობლების ხმა მოწმობს შენზე, / დაარქვეს შენს საყვარელ ძეს / და სული მტრედის სახით, / იცის შენი სიტყვების დადასტურება. / გამოჩნდება ქრისტე ღმერთი, // და სამყარო გაბრწყინდა, დიდება შენდა.

კონდაკი, ტონი 4

შენ გამოჩნდი ამ დღეს სამყაროს და შენი სინათლე, უფალო, მოვიდა ჩვენზე,/ გონებაში, ვინც შენ გაგალობლებს:/ მოხვედი და გამოჩნდი,// მიუწვდომელი ნათელი.

* * *

უფლის პრეზენტაცია
(15 თებერვალი)
ტროპარი, ტონი 1

გიხაროდენ, ყოვლადწმიდაო ქალწულო მარიამ, / შენგან ამოვიდა მზე ჭეშმარიტებისა - ქრისტე ღმერთი ჩვენი, / განმანათლე ბნელში მყოფთა. / გიხაროდენ, შენც, უხუცესო მართალო, / მიიღე სულთა განმათავისუფლებლის მკლავებში ჩვენი, // აღდგომა მოგვცეს.

კონდაკი, ტონი 1

შენ განწმინდე ქალწულის საშვილოსნო შენი შობით,/ და აკურთხე ხელი სვიმეონს,/ როგორც უხდებოდა, წინასწარმეტყველებდა,/ და ახლა გვიშველე, ქრისტე ღმერთო,/ ოღონდ მოკვდი სიცოცხლის ბრძოლებში// და გააძლიერე ხალხი, ვინც გიყვარდა, კაცობრიობის მოყვარულო.

* * *

ხარება ყოვლადწმიდა ღვთისმშობლისა
(7 აპრილი)
ტროპარი, ტონი 4

ჩვენი ხსნის დღე უმთავრესია, / და უხსოვარი დროიდან გამოცხადდა საიდუმლო: / მოდის ღვთის ძე, ღვთისმშობლის ძე, / და გაბრიელი ქადაგებს მადლს. / უფრო მეტიც, ჩვენც ღმრთისმშობელს ვეხვეწებით: / გიხაროდენ, ნეტარო,// უფალი შენთანა.

კონდაკი, ტონი 8

რჩეულ ვოევოდს, გამარჯვებულს,/ როგორც ბოროტებს განთავისუფლდა,/ დავწეროთ სამადლობელი ტი, შენს მსახურებს, ღვთისმშობელს./ მაგრამ, როგორც უძლეველი ძალის მქონე,/ ყოველგვარი უბედურებისგან განთავისუფლდით, ტი ვუწოდოთ // გიხაროდენ, აღვირახსნილო პატარძალი.

* * *

უფლის შესვლა იერუსალიმში
(კვირა აღდგომამდე)
ტროპარი, ტონი 1

საყოველთაო აღდგომა/ შენს ვნებამდე, დამარწმუნე,/ შენ აღადგინე ლაზარე მკვდრეთით, ღმერთო ქრისტე./ ასევე ჩვენ, როგორც გამარჯვების შვილები, ნიშნის მატარებელი,/ შენ, გამარჯვებულო, ვიღაღადებთ:/ ოსანა უმაღლესში,// კურთხეულია ის, ვინც მოდის უფლის სახელით.

იოანე ტროპარიონი, ტონი 4

ნათლით დამარხულმა შენში, ქრისტე ღმერთო ჩვენო, / უკვდავი სიცოცხლე დაიმსახურა შენი აღდგომისა, / და ჩვენ ვღაღადებთ: / ოსანა უმაღლესში, / / კურთხეულია ის, ვინც მოდის უფლის სახელით.

კონდაკი, სამოგლასენი, ტონა 6

ზეცაში ტახტზე, / მიწაზე წილისყრით, ქრისტე ღმერთო, / ანგელოზთა ქება და შვილთა საგალობლები, / შენ მიიღე შენი მოწოდებები // ნეტარ ხარ შენ, რომ მოუხმო მომავალ ადამს.

* * *

უფლის ამაღლება
(აღდგომიდან მე-40 დღე, ხუთშაბათი)
ტროპარი, ტონი 4

შენ ამაღლდი დიდებით, ქრისტე ღმერთო ჩვენო,/ მოწაფეს გაუხარე,/ სულიწმიდის აღთქმით,/ კურთხევით, რომელიც მათ მიეწოდა,// რამეთუ შენ ხარ ძე ღვთისა, მხსნელი ქვეყნიერებისა.

კონდაკი, ტონი 6

შეასრულე შენი საზრუნავი ჩვენზე და შეგვიერთე დედამიწაზე ზეციურთან,/ შენ ამაღლდი დიდებით, ქრისტე ღმერთო ჩვენო,/ არასოდეს არ ყოფილხარ,/ მაგრამ დარჩი დაუნდობელი/ და ღაღადებ მათ, ვისაც უყვარს ტია // მე შენთან ვარ და სხვა არავინ არის შენთან.

* * *

##წმიდა სამების დღე. სულთმოფენობა

(აღდგომიდან 50-ე დღე)
ტროპარი, ტონი 8

კურთხეულ ხარ შენ, ქრისტე ღმერთო ჩვენო,/ რომელნი ბრძენნი მეთევზენი ხართ,/ რომ მოავლინეთ მათ სულიწმიდა და მათთან ერთად დაიჭირეთ სამყარო,// კაცობრიობის მოყვარულო, დიდება შენდა.

კონდაკი, ტონი 8

როცა ენები ერთმანეთს ერწყმოდა,/ უზენაესი ენებს ჰყოფდა,/ როცა ცეცხლოვანი ენები ნაწილდებოდა,/ ყველა ერთობაში მოიხმებოდა,// და ჩვენ შეთანხმებით ვადიდებთ სულიწმიდას.

* * *

უფლის ფერისცვალება
(19 აგვისტო)
ტროპარი, ტონი 7

მთაზე გადაიცვალე, ქრისტე ღმერთო, / აჩვენე შენს მოწაფეებს შენს დიდებას, / როგორც ადამიანმა, / რათა შენმა შუქმა აანთოს ჩვენ ცოდვილებს, / ღვთისმშობლის ლოცვით, // სინათლის მომცემი, დიდება შენდა.

კონდაკი, ტონი 7

შენ გარდაიცვალე მთაზე,/ და როგორც შენი მოწაფეების მასპინძელი,/ იხილე შენი დიდება, ქრისტე ღმერთო,/ რათა ჯვარცმულის დანახვისას, გაიგო შენი თავისუფალი ტანჯვა,/ ისინი იქადაგებენ მსოფლიოს, რომ შენ ხარ ჭეშმარიტად მამის ნათება.

* * *

ყოვლადწმინდა ღვთისმშობლის მიძინება
(28 აგვისტო)
ტროპარი, ტონი 1

შობის დღესასწაულზე შეინარჩუნე ქალწულობა, / მიძინებისას შენ არ მიატოვე სამყარო, ღვთისმშობელო, / მუცლით განისვენე, მუცლის არსების დედაო, / / და შენი ლოცვით იხსენი სიკვდილისგან ჩვენი სულები.

კონდაკი, ხმა 2

ლოცვებში დაუძინებელი ღვთისმშობელი/ და შუამდგომლობაში უცვლელი იმედი/ საფლავი და მოკვლა ვერ შეიკავებს:/ როგორც მუცლის დედა/ მუცელზე დატოვებული// მარადის ღვთისმშობლის საშვილოსნოში.

მეთორმეტე დღესასწაულები არის თორმეტი მთავარი დღესასწაული აღდგომის შემდეგ.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.