ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer BookTroparia, Kontakia and Magnifications

Tropári a Kontakia z dvanástich sviatkov

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Narodenie Panny Márie

Povýšenie čestného a životodarného kríža Pána

Úvod do Chrámu Preblahoslavenej Panny Márie

Vianoce

Epiphany alebo Epiphany

Prezentácia Pána

Zvestovanie Preblahoslavenej Panne Márii

Vstup Pána do Jeruzalema

Nanebovstúpenie Pána

Deň Najsvätejšej Trojice. Letnice

Premenenie Pána

Usnutia Preblahoslavenej Panny Márie

Narodenie Preblahoslavenej Panny Márie
(21. september)
Tropár, tón 4

Tvoje Narodenie, Panna Matka Božia, / zvestuj radosť celému vesmíru: / z teba vyšlo Slnko spravodlivosti, Kristus, Boh náš, / a keď som zničil prísahu, dal som požehnanie, / / a keď som zrušil smrť, dal som život večný.

Kontakion, tón 4

Joachim a Anna vyčítali bezdetnosť, / a Adam a Eva boli oslobodení od smrteľných vošiek, ó Najčistejší, / v Tvojom svätom narodení. / Vtedy oslavuje aj Tvoj ľud, / vinu za hriechy. po pôrode / vždy volaj Ti // neplodnosť rodí Matku Božiu a živiteľku nášho Života.

* * *

Povýšenie čestných a životodarných Svätý kríž
(27. september)
Tropár, tón 1

Zachráň, Pane, svoj ľud/ a požehnaj svoje dedičstvo,/ udeľuj víťazstvá pravoslávnym kresťanom proti nepriateľovi// a zachovaj svoj život cez svoj kríž.

Kontakion, tón 4

Vstúp na kríž vôľou,/ do nového sídla Tvojho menovca,/ udeľ svoju štedrosť, Kriste Bože,/ rozradostni nás svojou mocou,/ dávaj nám víťazstvá pre našich rovesníkov,/ prospievaj, mám Tvoju zbraň pokoja, // nepremožiteľné víťazstvo.

* * *

Úvod do Chrámu Preblahoslavenej Panny Márie
(4. decembra)
Tropár, tón 4

V deň Božej priazne, premenenia / a kázania o spáse ľudí / sa Panna jasne zjavuje v Božom chráme / a ohlasuje Krista všetkým. / Aj my budeme hlasno kričať: / radovať sa pri sledovaní Stvoriteľovho naplnenia.

Kontakion, tón 4

Najčistejší chrám Spasiteľa, / mnohocenný palác a Panna, / posvätný poklad slávy Božej, / dnes je vnesený do domu Pána, milosť, ktorá spája, / Aj v Božom Duchu, / spievajú anjeli Boží // Toto je dedina nebeská.

* * *

Vianoce
(7. januára)
Tropár, tón 4

Narodenie Tvoje, Kriste Bože náš, / svetlo mysle sveta žiari, / v ňom pre tých, čo slúžia hviezdam, / z hviezdy sa učím, / klaniam sa Ti Slnku Pravdy, / a vediem Ťa z výšin Východu // Pane, sláva Ti.

Kontakion, tón 3

Dnes panna rodí Najexistujúceho, / a Neprístupnému brloh prináša zem, / Anjeli a pastieri spievajú chvály, / a putujú s vlkom s hviezdou: / pre nás sa narodil / / Detstvo Mlado, Bože večný.

* * *

Epiphany alebo Epiphany
(19. januára)
Tropár, tón 1

V Jordáne som Tebe pokrstený, Pane, / zjavuje sa trojičná adorácia: / lebo hlas tvojich rodičov o tebe svedčí, / meno tvojho milovaného Syna, / a Duch v podobe holubice, / poznajúc potvrdenie tvojich slov./ zjavuje sa Kristus Boh, // svet je osvietený, sláva tebe.

Kontakion, tón 4

Zjavil si sa dnes vesmíru,/ a Tvoje svetlo, Pane, prišlo na nás,/ v mysliach tých, ktorí Ťa spievajú:/ Ty si prišiel a ty si sa zjavil,// svetlo, ktoré sa nedá priblížiť.

* * *

Predstavenie Pána
(15. februára)
Tropár, tón 1

Raduj sa, preblahoslavená Panna Mária, / z Teba vyšlo Slnko Pravdy - Kristus, Boh náš, / osvecuje tých, čo sú v temnote. / Raduj sa aj ty, starší spravodlivý, / prijal do náručia Osloboditeľa duší našich, // dáva nám vzkriesenie.

Kontakion, tón 1

Svojím narodením si posvätil lono Dievčiny/ a požehnal Simeonovu ruku,/ ako sa slušelo, keď si to nadobudol,/ a teraz si nás zachránil, Kriste Bože,/ ale zomieraš v bojoch života// a posilnil si ľudí, ktorých si miloval, ó, Milovník ľudstva.

* * *

Zvestovanie Preblahoslavenej Panne Márii
(7. apríla)
Tropár, tón 4

Deň našej spásy je najdôležitejší, / a od nepamäti sa zjavuje tajomstvo: / Syn Boží, Syn Panny prichádza, / a Gabriel káže milosť. / Navyše aj my voláme k Matke Božej: / Raduj sa, požehnaná,// Pán s tebou.

Kontakion, tón 8

Vyvolenému Vojvodovi, víťaznému,/ ako sa zbavil zlých,/ napíšme poďakovanie Ti, Tvojim služobníkom, Matke Božej./ Ale ako nepremožiteľnú moc,/ osloboď nás od všetkých problémov, volajme Ti // Raduj sa, nespútaná nevesta.

* * *

Vstup Pána do Jeruzalema
(nedeľa pred Veľkou nocou)
Tropár, tón 1

Všeobecné vzkriesenie/ pred svojím umučením, uisťuješ,/ ty si vzkriesil Lazara z mŕtvych, Kriste Boží./ Podobne aj my, ako deti víťazstva nesúce znamenie,/ k Tebe, Víťazovi K smrti voláme:/ Hosanna na výsostiach,// Požehnaný, ktorý prichádza v mene Pánovom.

John Troparion, tón 4

Pochovaní v Tebe krstom, Kriste, Bože náš, / nesmrteľné životy sú hodné Tvojho zmŕtvychvstania, / a na chválu voláme: / Hosanna na výsostiach, / / požehnaný, ktorý prichádza v mene Pán.

Kontakion, samoglasen, tón 6

Na nebeskom tróne, / losmi nesený na zemi, Kriste Bože, / chválu anjelov a chválospevy detí, / prijal si tých, ktorí Ťa volajú // požehnaný si, aby si privolal prichádzajúceho Adama.

* * *

Nanebovstúpenie Pána
(40. deň po Veľkej noci, štvrtok)
Tropár, tón 4

Ty si vystúpil v sláve, Kriste, Bože náš, keď si učeníkom priniesol radosť,/ prisľúbením Ducha Svätého,/ požehnaním, ktoré im bolo udelené,// lebo si Boží Syn, Spasiteľ sveta.

Kontakion, tón 6

Keď si naplnil svoju starosť o nás,/ a zjednotil si nás na zemi s Nebeským,/ vystúpil si v sláve, Kriste, Bože náš,/ nikdy si nebol neprítomný,/ ale zostal si neoblomný/ a kričal k tým, ktorí milujú Tyu // Ja som s tebou a nikto iný nie je s tebou.

* * *

Deň Svätej Trojice. Letnice
(50. deň po Veľkej noci)
Tropár, tón 8

Požehnaný si, Kriste, Bože náš,/ktorí všetci múdri rybári vecí,/ keď si im zoslal Ducha Svätého,/ as tými si zachytil vesmír,// Milovník ľudstva, sláva tebe.

Kontakion, tón 8

Kedykoľvek sa jazyky zišli,/ Najvyšší rozdelil jazyky,/ keď sa rozdelili ohnivé jazyky,/ boli všetci povolaní do jednoty,// a my v zhode oslavujeme Ducha Svätého.

* * *

Premenenie Pána
(19. august)
Tropár, tón 7

Na vrchu si premenený, Kriste Bože, / svojim učeníkom ukazuješ svoju slávu, / ako človek, / aby nám hriešnikom svietilo svetlo Tvoje, / modlitbami Matky Božej, // Svetlodarca, sláva Tebe.

Kontakion, tón 7

Na vrchu si sa premenil/ a ako zástup svojich učeníkov/ videl si svoju slávu, Kriste Bože,/ aby si, keď ťa uvidia ukrižovaného,/ pochopil svoje slobodné utrpenie,/ budú kázať svetu, že si skutočne žiarou Otca.

* * *

Usnutie Preblahoslavenej Panny Márie
(28. august)
Tropár, tón 1

Na Vianoce si zachovala svoje panenstvo, / v Uspeni si neopustila svet, Matka Božia, / v bruchu si sa uložila, Matka Bytosti brucha, / / svojimi modlitbami si vyslobodila zo smrti naše duše.

Kontakion, hlas 2

V modlitbách nikdy nespiace Matka Božia/ a v príhovoroch nemenná nádej/ hrob a umŕtvovanie nemožno zadržať:/ ako Matka bruška/ ponechaná do bruška// do lona Večne panenskej.

Dvanáste sviatky sú dvanáste hlavné sviatky po Veľkej noci.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.