ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer BookTroparia, Kontakia and Magnifications

Тропарі та кондаки двонадесятих свят

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Різдво Пресвятої Богородиці

Воздвиження Чесного і Життєдайного Хреста Господнього

Введення в Храм Пресвятої Богородиці

Різдво Христове

Богоявлення чи Хрещення Господнє

Стрітення Господнє

Благовіщення Пресвятої Богородиці

Вхід Господній до Єрусалиму

Вознесіння Господнє

День Святої Трійці. П'ятидесятниця

Преображення Господнє

Успіння Пресвятої Богородиці

Різдво Пресвятої Богородиці
(21 вересня)
Тропар, глас 4

Різдво Твоє, Богородице Діво,/ радість звести всієї всесвіту:/ з Тебе бо засіяло Сонце правди Христос Бог наш,/ і, зруйнувавши клятву, дало благословення,// і, скасувавши смерть, дасть.

Кондак, глас 4

Іоаким і Анна зневажання безчадства,/ і Адам і Ева від попелиці смертні свободистася, Пречиста,/ у святих різдвох Твоїх. народжує Богородицю та живительку Життя нашого.

* * *

Воздвиження Чесного і Животворчого Хреста Господнього
(27 вересня)
Тропар, глас 1

Спаси, Господи, люди Твоя/ і благослови гідність Твоя,/ перемоги православним християнам на супротивні даруючи// і Твоє зберігаючи Хрестом Твоїм проживання.

Кондак, глас 4

Вознесися на Хрест волею,/ тезоіменитому Твоєму новому проживання,/ щедроти Твоя даруй, Христе Боже,/ звесели нас силою Твою,/ перемоги даючи нам на сопостати,/ пособі/ непереможну перемогу.

* * *

Введення в Храм Пресвятої Богородиці
(4 грудня)
Тропар, глас 4

Дня благовоління Божого - передбачення, / і людей спасіння - проповідування, / у храмі Божої ясно Діва є, / і Христа всім провіщає.

Кондак, глас 4

Пречистий храм Спасів, / багатоцінний чертог і Діва, / священний скарб слави Божої, / сьогодні вводиться в дім Господній, благодаті зводячі, / Які в Дусі Божественному, / Південно оспівують Небесне.

* * *

Різдво Христове
(7 січня)
Тропар, глас 4

Різдво Твоє, Христе Боже наш,/ засвітив світ світло розуму,/ у ньому бо зіркам служащим,/ зіркою учню,/ Тобі кланятися Сонцю Правди,/ і Тебе веди з висоти сходу:// Госпо.

Кондак, глас 3

Діва сьогодення Пресвятого народжує,/ і земля вертеп неприступному приносить,/ Ангели з пастирями славословлять,/ вовсви з зіркою мандрують:/ нас бо ради родився// Отроча Мла.

* * *

Богоявлення або Хрещення Господнє
(19 січня)
Тропар, глас 1

У Йордані хрещуюсь Тобі, Господи,/ Троїчне з'явилося поклоніння:/ Бо батьків голос голос свідчив Тебе,/ возлюбленого Тя Сина іменуючи,/ і Дух у виді голубине,/ повідомила З'явися Христе Боже, і світ просвітив, слава Тобі.

Кондак, глас 4

З'явився Ти сьогодні всесвітнішим, і світло Твоє, Господи, знаменуючись на нас, у розумі співаючих Тебе: прийшов Ти, і з'явився Ти, світло неприступне.

* * *

Стрітення Господнє
(15 лютого)
Тропар, глас 1

Радуйся, Благодатна Богородице Діво,/ з Тебе бо сяйве Сонце Правди - Христос, Бог наш,/ просвітляй сущі в темряві.

Кондак, глас 1

Утробу Девичу освятив Різдвом Твоїм,/ і руці Симеоні благословивий,/ шкірі подобаєш, попередніх,/ і нині врятував нас, Христе Боже,/ але помири в лайках житель полюбив еси, Єдине Человеколюбні.

* * *

Благовіщення Пресвятої Богородиці
(7 квітня)
Тропар, глас 4

День спасіння нашого главизна,/і що від віку таїнства явлення:/ Син Божий, Син Діви буває,/ і Гавриїл благодать благовістить. Тобою.

Кондак, глас 8

Озброєної Воєводі переможна,/ яка спаслася від злих,/ благодійна Ти Ти, раби Твої, Богородице. Неневісна.

* * *

Вхід Господній до Єрусалиму
(Неділя перед Великоднем)
Тропар, глас 1

Загальна воскресіння/ перед Твоїм пристрастями запевняючи,/ з мертвих подвиг єси Лазаря, Христе Боже. вишніх,// Благословен Грядий на ім'я Господнє.

Ін тропар, глас 4

Спогребшись Тебе хрещенням, Христе Боже наш,/ безсмертні життя сподобалися воскресінням Твоїм,/ і оспівуючи кличем:/ оса́нна у вишніх,// благословенний Грядий в ім'я Господнє.

Кондак, самогласний, глас 6

На престолі на Небесі,/ на жеребці на землі носимий, Христе Боже,/ Ангелів хвалення і дітей оспівування/ прийняв Ти тих, що кличуть Ти: благословен Ти, Грядий Адама возкликати.

* * *

Вознесіння Господнє
(40-й день після Великодня, четвер)
Тропар, глас 4

Піднісся в славі, Христе Боже наш,/ радість сотворив учнем,/ обітницею Святого Духа,/ сповіщеним ним колишнім благословенням,// як Ти є Син Божий, Визволитель ми.

Кондак, глас 6

24. Що про нас споглянувши дива,/ і що на землі з'єднав Небесним,/ піднісся еси в славі, Христе Боже наш,/ жодного разу відлучаючись,/ але перебуваючи невідступний,/ і кричав на тих, хто любить.

* * *

День Святої Трійці. П'ятидесятниця
(50-й день після Великодня)
Тропар, глас 8

Благословен еси, Христе Боже наш,/ Які премудрі ловці явлеї,/ низславши їм Духа Святого,/ і тими уловлі всесвіт,// Чоловіколюбні, слава Тобі.

Кондак, глас 8

Коли знизу язики злиття, поділяли язики Вишній, коли ж огняні язики роздавали, на з'єднання вся покликання, і згідно з славою Всесвятого Духа.

* * *

Преображення Господнє
(19 серпня)
Тропар, глас 7

Перетворився єси на горі, Христе Боже,/ показуваний учням Твоїм славу Твою,/ яшкірі можеху,/ нехай засяє і нам, грішним,/ світло Твоє принесене/ молитвами Богородиці,/ Світло.

Кондак, глас 7

На горі перетворився еси,/ і яшкірі вміщені учениці Твої,/ славу Твою, Христе Боже, видеша,/ та коли я побачать розпинаєма,/ страждання бо зрозуміють вільне,/ мі́ еси воістину Отче сяйво.

* * *

Успіння Пресвятої Богородиці
(28 серпня)
Тропар, глас 1

У різдво діва зберегла еси,/ в успіху світу не залишила еси, Богородіце,/ переставилася еси до живота, Мати сущі Живота,// і молитвами Твоїми визволяєш від смерті душі.

Кондак, глас 2

У молитвах Неусипающую Богородицю/ і в предстаннях непорушна надія/ труна і умертвіння не утримаста:/ яшкірі бо Живота Мати/ до живота преставі// в утробу Вселіній приснодівств.

Двонадесяті свята - дванадцять головних свят після Великодня.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.