ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer BookTroparia, Kontakia and Magnifications

Тропари и Кондакије дванаест празника

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Рођење Пресвете Богородице

Воздвижење Чесног и Животворног Крста Господњег

Ваведење у храм Пресвете Богородице

Божић

Богојављење или Богојављење

Презентација Господња

Благовести Пресвете Богородице

Улазак Господњи у Јерусалим

Вазнесење Господње

Дан Свете Тројице. Пентецост

Преображење Господње

Успеније Пресвете Богородице

Рођење Пресвете Богородице
(21. септембар)
Тропар, глас 4

Рождество Твоје, Богородице Дјево, / јави радост целој васељени: / из тебе је сунце правде, Христе Боже наш, изашло, / и заклетву уништивши, дадох благослов, / / и, укинувши смрт, дадох да имамо живот вечни.

Кондак, глас 4

Јоаким и Ана укори бездетност, / а Адам и Ева су се избавили од смртних уши, Пречиста, / у светом Рождеству Твоме. / Тада и народ Твој слави, / кривицу сагрешења. избавивши се, / свагда Ти зови // неплодност рађа Богородицу и хранитељицу Живота нашега.

* * *

Воздвижење честитих и животворних Часни крст
(27. септембар)
Тропар, глас 1

Спаси, Господе, народ Твој/ и благослови наслеђе Твоје,/ дајући победе православним хришћанима против непријатеља// и сачувавши живот Твој Крстом Твојим.

Кондак, глас 4

Узнеси се вољом на Крст,/ у име Твоје ново пребивалиште,/ даруј благодат Своју, Христе Боже,/ обрадуј нас силом Твојом,/ дајући нам победе за наше вршњаке,/ користи имам Твоје оружје мира, // непобедиву победу.

* * *

Ваведење у храм Пресвете Богородице
(4. децембар)
Тропар, глас 4

У дан благовољења Божијег, преображења, / и проповеди спасења људи, / Дјева се јасно јавља у храму Божијем, / и свима благовести Христа. / И ми ћемо громко завапити: / радовати се гледајући Творчево испуњење.

Кондак, глас 4

Пречисти храм Спасов, / многовредна палата и Богородице, / свештена ризница славе Божије, / данас се уноси у дом Господњи, благодат која сабира, / И у Духу Божанском, / Певају Анђели Божији // Ово је село небеско.

* * *

Божић
(7. јануар)
Тропар, глас 4

Рождество Твоје, Христе Боже наш, / светлост ума света сија, / у њему за оне који служе звездама, / учим се од звезде, / Теби се клањам Сунцу Истине, / и водим Те са висина Истока // Господе, слава Теби.

Кондак, глас 3

Данас дјева рађа Најпостојећег, / и земља доноси јазбину Неприступном, / Анђели и пастири певају хвалу, / и путују са вуком са звездом: / ради нас се родио / / Детињство Младо, Вечни Боже.

* * *

Богојављење или Богојављење
(19. јануар)
Тропар, глас 1

У Јордану се Теби крстим, Господе, / Јавља се тројично поклоњење: / Јер глас родитеља твојих сведочи за Тебе, / назван Сином Твојим љубљеним, / И Духом у виду голуба, / Познајући речи Твоје потврда. / Јавља се Христос Боже, // и свет се просветљује, слава Теби.

Кондак, глас 4

Јавио си се данас васељени,/ и светлост Твоја, Господе, дође на нас,/ у умове оних који Те певају:/ Дошао си, и јавио се,// светлост неприступна.

* * *

Презентација Господња
(15. фебруар)
Тропар, глас 1

Радуј се, Пресвета Богородице Дјево, / из Тебе је изашло Сунце Истине - Христе Боже наш, / оне у тами просветљујући. / Радуј се и ти, старче праведни, / примио у наручје Ослободиоца душа нашег, // васкрсење нам дајући.

Кондак, глас 1

Рождеством Својим утробу Девојачки осветио си,/ и руку Симеону благословио,/ како доликује, предсказавши,/ и сада си нас, Христе Боже, спасао,/ али погини у животним борбама// и ојачај народ који си заволео, Човекољубче.

* * *

Благовести Пресвете Богородице
(7. април)
Тропар, глас 4

Најважнији је дан нашег спасења, / и од памтивека је тајна откривена: / Син Божији, Син Дјеве, долази, / и Гаврило благодат проповеда. / Штавише, и ми кличемо Богородици: / Радуј се, блажена,// Господ је с тобом.

Кондак, глас 8

Изабраном Војводо, победоносном,/ као избављеном од злих,/ благодарност Ти, слугама Твојим, Богородици напишемо./ Но, као непобедиву силу,/ ослободи нас свих невоља, Ти призовимо // Радуј се, Невесто необуздана.

* * *

Улазак Господњи у Јерусалим
(недеља пре Ускрса)
Тропар, глас 1

Опште Васкрсење/ пре страдања Твојих, уверавајуће,/ Лазара си подигао из мртвих, Христе Божији./ Тако и ми, као деца победе знак носећи,/ Теби, Победоносцу, кличемо на смрт:/ Осана на висини,// Благословен који долази у име Господње.

Тропар Јована, глас 4

Погребивши се у Теби крштењем, Христе Боже наш, / бесмртни животи удостоје се васкрсења Твога, / и ми у хвалу кличемо: / Осана на висини, / / благословен који долази у име Господње.

Кондак, самогласен, глас 6

На престолу на небесима, / на земљи ношен жребом, Христе Боже, / хвалу анђела и химне деце, / примио си оне који Те призивају // благословен си да призовеш Адама који долази.

* * *

Вазнесење Господње
(40. дан после Ускрса, четвртак)
Тропар, глас 4

Узнео си се у слави, Христе Боже наш,/ обрадовавши ученика,/ обећањем Духа Светога,/ благословом који им је саопштен,// јер си Ти Син Божији, Спаситељ света.

Кондак, глас 6

Испунивши бригу своју за нас,/ и сјединивши нас на земљи са Небеским,/ вазнео си у слави, Христе Боже наш,/ никада не одсуствујући,/ али оставши неумољив,/ и вапијући онима који љубе Тију // Ја сам с тобом и нико други није с тобом.

* * *

Дан Свете Тројице. Пентецост
(50. дан после Ускрса)
Тропар, глас 8

Благословен си, Христе Боже наш,/ који си сви мудри рибари ствари,/ спустивши им Духа Светога,/ и са њима васељену ухвати,// Човекољубче, слава Теби.

Кондак, глас 8

Кад год су се језици сабрали,/ Свевишњи је језике поделио,/ када су огњени језици били подељени,/ сви су били призвани у јединство,// и свесветог Духа славимо сложно.

* * *

Преображење Господње
(19. август)
Тропар, глас 7

На гори си се преобразио, Христе Боже, / ученицима Својим показавши славу Твоју, / као човек, / да нама грешнима засија свагдашња светлост Твоја, / молитвама Богородице, // Светлодавче, слава Теби.

Кондак, глас 7

На гори си се преобразио,/ и као војска ученика твојих,/ видео си славу Твоју, Христе Боже,/ да кад те виде распетога,/ да схватиш слободну патњу,/ проповедаће свету да си заиста Очев сјај.

* * *

Успеније Пресвете Богородице
(28. август)
Тропар, глас 1

На Божић си девственост сачувала, / У Успенијем свет не остави, Богородице, / у стомак си се упокојила, Мати Трбушне, / / и молитвама својим избавила си од смрти душе наше.

Кондак, глас 2

У молитвама неуспаване Богородице/ и у заступницима непроменљива нада/ гроб и умртвљеност не може се обуздати:/ као Мати Трбуха/ препуштена трбуху// у утроби Пресвете.

Дванаести празници су дванаест главних празника после Васкрса.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.