ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer BookTroparia, Kontakia and Magnifications

Troparioni a Kontakia z dvanácti svátků

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Narození Panny Marie

Povýšení čestného a životodárného kříže Páně

Úvod do chrámu P. Marie

Vánoce

Epiphany nebo Epiphany

Představení Páně

Zvěstování P. Marie

Vjezd Hospodinův do Jeruzaléma

Nanebevstoupení Páně

Den Nejsvětější Trojice. letnice

Proměnění Páně

Usnesení Panny Marie

Narození Panny Marie
(21. září)
Troparion, tón 4

Tvé Narození, Panenská Matko Boží, / zvěstuj radost celému vesmíru: / z tebe vzešlo Slunce spravedlnosti, Kristus náš Bůh, / a když jsem zrušil přísahu, dal jsem požehnání, / / a když jsem zrušil smrt, dal jsem život věčný.

Kontakion, tón 4

Joachim a Anna vyčítali bezdětnost, / a Adam a Eva byli osvobozeni od smrtelných mšic, ó Nejčistší, / ve Tvém svatém Narození. / Tehdy také Tvůj lid oslavuje, / vinu za hříchy. po porodu / vždy volat Ti // neplodnost rodí Matku Boží a živitelku našeho Života.

* * *

Povýšení čestného a životodárného Svatý kříž
(27. září)
Troparion, tón 1

Zachraň, Pane, svůj lid/ a požehnej svému dědictví,/ udělej vítězství pravoslavným křesťanům proti nepříteli// a zachovej svůj život skrze svůj kříž.

Kontakion, tón 4

Vzestup na kříž vůlí,/ do nového sídla svého jmenovce,/ uděl svou štědrost, Kriste Bože,/ udělej nám radost svou mocí,/ dej nám vítězství pro naše vrstevníky,/ prospívám, že mám Tvou zbraň míru, // nepřemožitelné vítězství.

* * *

Úvod do chrámu P. Marie
(4. prosince)
Troparion, tón 4

V den Boží přízně, proměnění / a kázání o spáse lidí / se Panna jasně zjevuje v Božím chrámu / a zvěstuje Krista všem. / I my budeme hlasitě křičet: / radovat se ze sledování Stvořitelova naplnění.

Kontakion, tón 4

Nejčistší chrám Spasitele, / mnohocenný palác a Panna, / posvátný poklad slávy Boží, / dnes je vnesena do domu Páně, milost, která spojuje, / I v Božském Duchu, / zpívají Anděly Boží // Toto je vesnice nebeská.

* * *

Vánoce
(7. ledna)
Troparion, tón 4

Narození tvé, Kriste Bože náš, / světlo mysli světa září, / v něm těm, kdo slouží hvězdám, / od hvězdy se učím, / klaním se Ti ke Slunci Pravdy, / a vedu Tě z výšin Východu // Pane, sláva tobě.

Kontakion, tón 3

Dnes panna rodí Nejexistujícího, / a Země doupě přináší Nepřístupnému, / Andělé a pastýři zpívají chválu, / a putují s vlkem s hvězdou: / pro nás se narodil / / Dětství Mlado, Bože věčný.

* * *

Epiphany nebo Epiphany
(19. ledna)
Troparion, tón 1

V Jordánu jsem křtěn k Tobě, Pane, / zjevuje se trojiční adorace: / Hlas tvých rodičů o Tobě svědčí, / Tvůj milovaný Syn pojmenován, / A Duch v podobě holubice, / Znáš slova potvrzení./ Zjevuje se Kristus Bůh, // a svět je osvícen, sláva Tobě.

Kontakion, tón 4

Zjevil ses dnes vesmíru,/ a Tvé světlo, Pane, sestoupilo na nás,/ v myslích těch, kdo Tě zpívají:/ Přišel jsi a zjevil ses,// nepřístupné světlo.

* * *

Představení Páně
(15. února)
Troparion, tón 1

Raduj se, blahoslavená Panno Maria, / z Tebe vzešlo Slunce Pravdy - Kristus, Bůh náš, / osvěcující ty ve tmě. / Raduj se i ty, starší spravedlivý, / přijal do náruče Osvoboditele duší naše, // dává nám vzkříšení.

Kontakion, tón 1

Svým narozením jsi posvětil lůno Dívky/ a požehnal Simeonovu ruku,/ jak se slušelo, když jsi to předznamenal/ a nyní jsi nás zachránil, Kriste Bože,/ ale umíráš v bitvách života// a posiluješ lidi, které jsi miloval, ó Milovník lidstva.

* * *

Zvěstování P. Marie
(7. dubna)
Troparion, tón 4

Den naší spásy je nejdůležitější, / a od nepaměti se zjevuje tajemství: / Syn Boží, Syn Panny přichází, / a Gabriel káže milost. / Nadto také voláme k Matce Boží: / Raduj se, požehnaná,// Pán s tebou.

Kontakion, tón 8

Vyvolenému vojvodu, vítěznému,/ jak se zbavil zlých,/ napišme díkůvzdání Ti, Tvým služebníkům, Matce Boží./ Ale jako mající nepřemožitelnou moc,/ osvoboď nás od všech potíží, zavolejme Ti // Raduj se, nespoutaná nevěsto.

* * *

Vjezd Páně do Jeruzaléma
(neděle před Velikonocemi)
Troparion, tón 1

Všeobecné vzkříšení/ před svým utrpením, ujišťuješ,/ vzkřísil jsi Lazara z mrtvých, Kriste Boží./ Stejně tak my, jako děti vítězství nesoucí znamení,/ k Tobě, Vítězi K smrti voláme:/ Hosanna na výsostech,// Požehnaný, který přichází ve jménu Páně.

John Troparion, tón 4

Pochováni v Tobě skrze křest, Kriste, Bože náš, / nesmrtelné životy jsou hodné tvého vzkříšení, / a voláme ve chvále: / Hosanna na výsostech, / / požehnaný, který přichází ve jménu Páně.

Kontakion, samoglasen, tón 6

Na trůnu v nebi, / na zemi neseš losy, Kriste Bože, / chválu andělů a chvalozpěvy dětí, / přijal jsi ty, kteří Tě volají // požehnaný jsi, abys zavolal přicházejícího Adama.

* * *

Nanebevstoupení Páně
(40. den po Velikonocích, čtvrtek)
Troparion, tón 4

Vystoupil jsi ve slávě, Kriste, Bože náš,/ když jsi přinesl radost učedníkovi/ zaslíbením Ducha svatého/ požehnáním, které jim bylo sděleno,// neboť jsi Syn Boží, Spasitel světa.

Kontakion, tón 6

Když jsi naplnil svou starost o nás,/ a spojil jsi nás na zemi s Nebeským,/ vystoupil jsi ve slávě, Kriste, náš Bože,/ nikdy jsi nebyl pryč,/ ale zůstal jsi neúprosný/ a volal jsi k těm, kdo milují Tyu // Jsem s tebou a nikdo jiný s tebou není.

* * *

Den Nejsvětější Trojice. letnice
(50. den po Velikonocích)
Troparion, tón 8

Požehnaný jsi, Kriste, Bože náš,/ kdo jsi moudrými rybáři věcí,/ když jsi na ně seslal Ducha svatého,/ as těmi jsi zachytil vesmír,// Milenec lidstva, sláva Tobě.

Kontakion, tón 8

Kdykoli se jazyky sešly,/ Nejvyšší rozdělil jazyky,/ když byly rozděleny ohnivé jazyky,/ všichni byli povoláni k jednotě,// a my ve shodě oslavujeme Ducha Svatého.

* * *

Proměnění Páně
(19. srpna)
Troparion, tón 7

Na hoře jsi proměněný, Kriste Bože, / ukazuješ svým učedníkům svou slávu, / jako člověk, / aby nám hříšníkům svítilo Tvé všudypřítomné světlo, / skrze modlitby Matky Boží, // Světlodárce, sláva Tobě.

Kontakion, tón 7

Byl jsi proměněn na hoře/ a jako zástup svých učedníků/ viděl jsi svou slávu, Kriste Bože,/ takže až tě uvidí ukřižovaného,/ pochopíš své svobodné utrpení,/ budou světu kázat, že jsi skutečně Otcova záře.

* * *

Nanebevzetí Panny Marie
(28. srpna)
Troparion, tón 1

O Vánocích jsi zachovala své panenství, / v Dormition jsi neopustila svět, ó Matko Boží, / složila jsi se do břicha, Matko Bytosti břicha, / / svými modlitbami vysvobodila ze smrti naše duše.

Kontakion, hlas 2

V modlitbách nikdy nespící Matko Boží/ a v přímluvách neměnná naděje/ hrob a umrtvování nelze zadržet:/ jako Matka Břicha/ ponechána na břicho// do lůna Věčně panenského.

Dvanácté svátky jsou dvanáct hlavních svátků po Velikonocích.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.