ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer BookTroparia, Kontakia and Magnifications

Troparoane și Condakia celor douăsprezece sărbători

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Nașterea Sfintei Fecioare Maria

Înălțarea Crucii cinstite și dătătoare de viață a Domnului

Introducere în Templul Sfintei Fecioare Maria

Crăciunul

Bobotează sau Bobotează

Prezentarea Domnului

Buna Vestire a Sfintei Fecioare Maria

Intrarea Domnului în Ierusalim

Înălțarea Domnului

Ziua Sfintei Treimi. Rusaliile

Schimbarea la Față a Domnului

Adormirea Sfintei Fecioare Maria

Nașterea Sfintei Fecioare Maria
(21 septembrie)
Tropar, tonul 4

Nașterea Ta, Fecioară Născătoare de Dumnezeu, / vestește întreg universul bucurie: / din tine a răsărit Soarele dreptății, Hristoase Dumnezeul nostru, / și, stricând jurământul, am dat binecuvântare, / / și, desființând moartea, am dat viață veșnică.

Condacul, tonul 4

Ioachim și Ana au reproșat lipsa de copii, / și Adam și Eva au fost eliberați de afidele muritoare, Preacurată, / în Sfânta Ta Naștere. / Atunci sărbătorește și poporul Tău, / vina păcatelor. fiind născuți, / chemați mereu Ti // infertilitatea naște pe Maica Domnului și hrănitoarea Vieții noastre.

* * *

Înălțarea celor cinstiți și dătătoare de viață Sfânta Cruce
(27 septembrie)
Tropar, tonul 1

Mântuiește, Doamne, poporul Tău/ și binecuvântează moștenirea Ta,/ dând biruințe creștinilor ortodocși împotriva vrăjmașului// și păstrând viața Ta prin Crucea Ta.

Condacul, tonul 4

Urcă-te pe Cruce prin voință,/ la reședința Ta omonimă,/ dăruiește darul Tale, Hristoase Dumnezeule,/ bucură-ne prin puterea Ta,/ dăruindu-ne biruințe pentru semenii noștri,/ binefaceri am arma Ta păcii, // biruință nebiruită.

* * *

Introducere în Templul Sfintei Fecioare Maria
(4 decembrie)
Tropar, tonul 4

În ziua harului lui Dumnezeu, a schimbării la față, / și a propovăduirii mântuirii oamenilor, / Fecioara se înfățișează limpede în templul lui Dumnezeu, / și vestește pe Hristos tuturor. / Vom striga și noi tare: / ne bucurăm că privesc împlinirea Creatorului.

Condacul, tonul 4

Templul cel mai curat al Mântuitorului, / palatul mult prețuit și Fecioara, / tezaurul sfânt al slavei lui Dumnezeu, / astăzi este adus în casa Domnului, harul care adună, / Chiar în Duhul Dumnezeiesc, / Îngerii lui Dumnezeu cântă // Acesta este satul Raiului.

* * *

Crăciun
(7 ianuarie)
Tropar, tonul 4

Nașterea Ta, Hristoase Dumnezeul nostru, / lumina minții lumii strălucește, / în ea pentru cei ce slujesc stelelor, / Eu din stea învăț, / Mă închin Ție până la Soarele Adevărului, / și Te conduc de pe înălțimile Răsăritului // Doamne, slavă Ție.

Condacul, tonul 3

Astăzi Fecioara dă naștere pe Cel Prea Existent, / și pământul aduce Bârlog Neapropiat, / Îngerii și păstorii cântă laude, / și călătoresc cu un lup cu stea: / pentru noi s-a născut / / Copilăria Mlado, Veșnic Dumnezeu.

* * *

Bobotează sau Bobotează
(19 ianuarie)
Tropar, tonul 1

În Iordan Ți-am botezat, Doamne, / Apare adorația trinitariană: / Căci glasul părinților Tăi mărturisește, / L-a numit Fiul Tău iubit, / Și Duhul în chip de porumbel, / Cunoscând cuvintele Tale afirmație./ Hristos Dumnezeu se arată, // și lumea se luminează, slavă Ție.

Condacul, tonul 4

Te-ai arătat astăzi universului,/ și lumina Ta, Doamne, a venit peste noi,/ în mintea celor ce Te cântă:/ Tu ai venit, și Te-ai arătat,// lumină de neapropiat.

* * *

Prezentarea Domnului
(15 februarie)
Tropar, tonul 1

Bucură-te, Preacurată Fecioară Maria, / din Tine a răsărit Soarele Adevărului - Hristoase Dumnezeul nostru, / luminând pe cei în întuneric. / Bucură-te și tu, drepțile bătrâne, / primit în brațele Eliberatorului sufletelor noastre, // dăruindu-ne învierea.

Condacul, tonul 1

Pântecele Fecioarei l-ai sfințit cu Nașterea Ta,/ și ai binecuvântat mâna lui Simeon,/ cum era de cuviință, prevestind,/ și acum ne-ai mântuit, Hristoase Dumnezeule,/ dar mori în luptele vieții// și întărește pe oamenii pe care i-ai iubit, Unul Iubitor de Omenire.

* * *

Buna Vestire a Sfintei Fecioare Maria
(7 aprilie)
Tropar, tonul 4

Ziua mântuirii noastre este cea mai importantă, / și din timpuri imemoriale s-a descoperit taina: / Vine Fiul lui Dumnezeu, Fiul Fecioarei, / și Gavriil propovăduiește harul. / Mai mult, strigăm și către Maica Domnului: / Bucură-te, binecuvântată,// Domnul este cu tine.

Condacul, tonul 8

Voievodului ales, biruitor,/ ca scăpat de cei răi,/ să-i scriem mulțumire lui Ti, slujitorii Tăi, Maicii Domnului./ Dar, ca având o putere nebiruită,/ slobodește-ne de toate necazurile, să-l numim pe Ti // Bucură-te, Mireasă Nestăpânită.

* * *

Intrarea Domnului în Ierusalim
(duminică înainte de Paște)
Tropar, tonul 1

Învierea generală/ înaintea Patimilor Tale, încurajând,/ pe Lazăr l-ai înviat din morți, Hristoase al lui Dumnezeu./ La fel și noi, ca copiii biruinței purtând semnul,/ Ție, biruitorului, strigăm spre moarte:/ Osana în cei de sus,// Binecuvântat este Cel ce vine în numele Domnului.

John Troparion, tonul 4

Îngropate întru Tine prin botez, Hristoase Dumnezeul nostru, / viețile nemuritoare s-au învrednicit de învierea Ta, / și strigăm laudă: / Osana în cei de sus, / / binecuvântat este Cel ce vine în Numele Doamne.

Condac, samoglasen, tonul 6

Pe tronul din Rai, / purtat pe pământ la sorți, Hristoase Dumnezeule, / lauda îngerilor și cântările copiilor, / ai primit pe cei chemandu-Te // binecuvântat ești, ca să chemi pe Adam cel ce vine.

* * *

Înălțarea Domnului
(a 40-a zi după Paști, joi)
Tropar, tonul 4

Te-ai înălțat în slavă, Hristoase Dumnezeul nostru,/ aducând bucurie ucenicului,/ prin făgăduința Duhului Sfânt,/ prin binecuvântarea care le-a fost împărtășită,// căci Tu ești Fiul lui Dumnezeu, Mântuitorul lumii.

Condacul, tonul 6

împlinindu-ți grija pentru noi,/ și unindu-ne pe pământ cu Cel Ceresc,/ te-ai înălțat în slavă, Hristoase Dumnezeul nostru,/ nu te-ai lipsit niciodată,/ ci rămânând necruțător,/ și strigând către cei ce o iubesc pe Tya // Eu sunt cu tine și nimeni altul nu este cu tine.

* * *

Ziua Sfintei Treimi. Rusaliile
(a 50-a zi după Paști)
Tropar, tonul 8

Binecuvântat ești, Hristoase Dumnezeul nostru,/ care toți ești pescari înțelepți ai lucrurilor,/ după ce ai coborât la ei Duhul Sfânt,/ și cu cei ce ai prins universul,// Iubitorule de oameni, slavă Ție.

Condacul, tonul 8

Ori de câte ori limbile s-au adunat,/ Cel Preaînalt a împărțit limbile,/ când limbile de foc s-au împărțit,/ toți au fost chemați la unitate,// și slăvim pe Atot-Sfântul Duh în acord.

* * *

Schimbarea la Față a Domnului
(19 august)
Tropar, tonul 7

Te-ai transfigurat pe munte, Hristoase Dumnezeule, / arătând ucenicilor Tăi slava Ta, / ca omul, / pentru ca lumina Ta cea veșnică să strălucească asupra noastră, păcătoșilor, / prin rugăciunile Maicii Domnului, // Lumină, slavă Ție.

Condacul, tonul 7

Te-ai transfigurat pe munte,/ și ca oaste a ucenicilor Tăi,/ ai văzut slava Ta, Hristoase Dumnezeule,/ ca, când te vor vedea răstignit,/ să înțelegi suferința ta liberă,/ Ei vor propovădui lumii că Tu ești cu adevărat strălucirea Tatălui.

* * *

Adormirea Sfintei Fecioare Maria
(28 august)
Tropar, tonul 1

De Crăciun ți-ai păstrat fecioria, / în Adormire n-ai părăsit lumea, Născătoare de Dumnezeu, / în pântece te-ai odihnit, Maica Ființei Pântecelui, / / și prin rugăciunile tale ne-ai izbăvit de la moarte sufletele noastre.

Condacul, vocea 2

În rugăciuni, Născătoarea de Dumnezeu neadormită/ și în mijlociri, nădejdea imuabilă/ mormântul și mortificarea nu pot fi înfrânate:/ ca Maica Pântecului/ lăsată până în pântece// în pântecele Celui Veșnic Fecioara.

Cele douăsprezecele sărbători sunt cele douăsprezece sărbători principale după Paști.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.