ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer BookTroparia, Kontakia and Magnifications

Тропари и Контакија на дванаесетте празници

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Рождество на Пресвета Богородица

Воздвижение на Чесниот и Животворен Крст Господов

Вовед во храмот на Пресвета Богородица

Божиќ

Богојавление или Водици

Презентација на Господ

Благовештение на Пресвета Богородица

Влегување Господово во Ерусалим

Вознесение Господово

Ден на Света Троица. Духовден

Преображение Господово

Успение на Пресвета Богородица

Рождество на Пресвета Богородица
(21 септември)
Тропар, тон 4

Рождеството Твое, Богородице Богородице, / проповедај ја радоста на целата вселена: / од тебе изгреа Сонцето на правдата, Христе Боже наш, / и, откако ја уништив заклетвата, дадов благослов, / / и, откако ја укинав смртта, дадов живот вечен.

Кондак, тон 4

Јоаким и Ана го прекоруваа бездетството, / и Адам и Ева се ослободија од смртните вошки, Пречиста, / во Твоето свето Рождество. / Тогаш и Твојот народ слави, / вината за гревовите. породувањето, / секогаш викај Ти // неплодноста ја раѓа Богородица и хранителката на нашиот Живот.

* * *

Воздигнување на чесните и животворните Светиот крст
(27 септември)
Тропар, тон 1

Спаси го, Господи, Твојот народ/ и благослови го Твоето наследство,/ давајќи им победи на православните христијани против непријателот// и сочувај го својот живот преку Твојот крст.

Кондак, тон 4

Воздини се на Крстот по волја,/ во новото живеалиште Твое имено,/ дарувај ја Твојата раскош, Христе Боже,/ израдувај нѐ со Твојата сила,/ давај ни победи за нашите врсници,/ благодети го имам Твоето оружје на мирот, // непобедлива победа.

* * *

Вовед во храмот на Пресвета Богородица
(4 декември)
Тропар, тон 4

На денот на Божјата милост, преобразувањето, / и проповедањето на спасението на луѓето, / Богородица јасно се јавува во храмот Божји, / и на сите им го навестува Христос. / И ние гласно ќе викаме: / се радуваме гледајќи го исполнувањето на Создателот.

Кондак, тон 4

Најчистиот храм на Спасителот, / многуценетиот дворец и Богородица, / светото богатство на славата Божја, / денес се внесува во домот Господов, благодатта што ги зближува, / И во Божествениот Дух, / Пеат Ангели Божји // Ова е селото на Небото.

* * *

Божиќ
(7 јануари)
Тропар, тон 4

Рождество Твое, Христе Боже наш, / свети светлината на умот на светот, / во неа за оние што им служат на ѕвездите, / Учам од ѕвездата, / Ти се поклонувам на Сонцето на Вистината, / и Те водам од височините на Истокот // Господи, слава Ти.

Кондак, тон 3

Денес девицата го раѓа Најпостоечкиот, / а земјата дувло му носи на Непристапното, / Ангелите и овчарите пеат пофалби, / и патуваат со волк со ѕвезда: / заради нас се роди / / Детство Младо, вечен Бог.

* * *

Богојавление или Водици
(19 јануари)
Тропар, тон 1

Во Јордан се крстив кон Тебе, Господи, / Троичното поклонение се јавува: / Зашто гласот на твоите родители сведочи за Тебе, / Наречен Твојот возљубен Син, / И Духот во облик на гулаб, / Знаејќи ги твоите зборови потврда./ Христос Бог се појавува, // и светот се просветли, слава Ти.

Кондак, тон 4

Ти се јави денеска на вселената,/ и светлината Твоја, Господи, дојде на нас,/ во мислите на оние што Те пеат:/ Дојде, и се појави,// светлина непристапна.

* * *

Презентација на Господ
(15 февруари)
Тропар, тон 1

Радувај се, Пресвета Богородица, / од Тебе изгреа Сонцето на Вистината - Христос Бог наш, / просветувајќи ги оние во темнината. / Радувај се и ти, старец праведен, / прими во прегратките на Ослободителот на душите наши, // воскресение ни дава.

Кондак, тон 1

Ти ја освети утробата на Девицата со Твоето Рождество,/ и си ја благослови раката на Симеон,/ како што прилега, навестувајќи,/ и сега нè спаси, Христе Боже,/ но умри во битките на животот// и зајакни ги луѓето што ги сакаше, Човекољубец.

* * *

Благовештение на Пресвета Богородица
(7 април)
Тропар, тон 4

Денот на нашето спасение е најважен, / и од памтивек се откри тајната: / Синот Божји, Синот на Богородица, доаѓа, / и Гаврил проповеда благодат. / Згора на тоа, и ние воскликнуваме кон Богородица: / Радувај се, блажена,// Господ е со тебе.

Кондак, тон 8

На избраниот војвода, победоносен,/ како што се ослободил од злите,/ да напишеме благодарност на Ти, слугите Твои, на Богородица./ Но, како што имаш непобедлива сила,/ ослободи од сите неволји, да го наречеме Ти // Радувај се, невесто нескротлива.

* * *

Влегување на Господ во Ерусалим
(недела пред Велигден)
Тропар, тон 1

Општо Воскресение/ пред Твоите страдања, уверувајќи,/ Ти го воскресна Лазар од мртвите, Христе Божји.

Џон Тропар, тон 4

Погребани во Тебе преку крштевањето, Христе Боже наш, / бесмртни животи се удостоија за Твоето воскресение, / и викаме во пофалба: / Осана во висините, / / благословен е Оној Кој доаѓа во името Господ.

Кондак, самогласен, тон 6

На престолот на небото, / на земјата со ждрепка носена, Христе Боже, / ангелска пофалба и детски химни, / ги прими оние што Те повикуваат // блажени си, да го повикаш Адам што доаѓа.

* * *

Вознесение Господово
(40-ти ден по Велигден, четврток)
Тропар, тон 4

Ти се вознесе во слава, Христе Боже наш,/ со радост на ученикот/ по ветувањето на Светиот Дух/ со благословот што им беше пренесен// зашто Ти си Син Божји, Спасителот на светот.

Кондак, тон 6

Откако ја исполнивте вашата грижа за нас,/ и нè соединивте на земјата со Небесниот,/ се вознесете во слава, Христе Боже наш,/ никогаш не се отсуствувавте,/ но останавте немилосрдни/ и викавте кон оние што ја сакаат Тја // Јас сум со тебе и никој друг не е со тебе.

* * *

Ден на Света Троица. Духовден
(50-ти ден по Велигден)
Тропар, тон 8

Благословен си, Христе Боже наш,/ кој си сите мудри риболовци на нештата/ што им го испрати Светиот Дух/ и со оние што си ја фати вселената,// Човекољубив, слава Ти.

Кондак, тон 8

Секогаш кога јазиците се спојуваа,/ Севишниот ги разделуваше јазиците,/ кога се раздаваа огнените јазици,/ сите беа повикани во единство,// и ние во согласност го славиме Сесветиот Дух.

* * *

Преображение Господово
(19 август)
Тропар, тон 7

Ти се преобрази на планината, Христе Боже, / покажувајќи им ја на учениците Твои славата Твоја, / како човек, / да свети Твојата вечноприсутна светлина врз нас грешните / преку молитвите на Богородица, // Светлодавец, слава Ти.

Кондак, тон 7

Ти се преобрази на гората,/ и како домаќин на твоите ученици,/ ја видовте славата своја, Христе Боже,/ за кога ќе те видат распнат,/ ќе го разбереш своето слободно страдање,/ ќе му проповедаат на светот дека Ти си навистина Отецот сјај.

* * *

Успение на Пресвета Богородица
(28 август)
Тропар, тон 1

На Божик си ја сочувала невиноста, / во Успението не го оставила светот, Богородице, / во утробата се упокоила, мајко на стомачното битие, / / и со твоите молитви ги избавила од смртта нашите души.

Кондак, глас 2

Во молитвите, незаспаната Богородица/ и во застапништвото, непроменливата надеж/ гробот и смртта не можат да се воздржат:/ како Мајката на Стомакот/ оставена на стомакот// во утробата на вечнодевицата.

Дванаесеттите празници се дванаесетте главни празници по Велигден.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.