ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer BookTroparia, Kontakia and Magnifications

Tropariones a los profetas

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Daniel y los tres jóvenes: Ananías, Azarías y Misael.

Eliseo

Zacarías

Ezequiel

Ilie

joel

Moisés el vidente de Dios

samuel

Al Precursor y Bautista del Señor Juan
Concepción, voz 4

La que fue la primera sin tener hijos, se alegró,/ he aquí, has concebido una lámpara del sol,/ para iluminar al mundo entero, que está afligido por la ceguera./ Alégrate, Zacarías, clamando con valentía: // un profeta del Altísimo está por nacer.

Navidad, voz 4

Profeta y Precursor de la venida de Cristo, / somos dignos de alabarte, estamos perplejos, que te honramos con amor: / porque la esterilidad del nacimiento y la falta de voz del padre fueron resueltas / por tu Navidad gloriosa y honesta, // y se predica al mundo la encarnación del Hijo de Dios.

##Glorificación

Te magnificamos, precursor del Salvador, Juan, y honramos tu glorioso nacimiento incluso del estéril.

Decapitación, voz 2

La memoria de los justos con alabanza,/ pero os basta el testimonio del Señor, el Precursor:/ porque habéis demostrado que en verdad sois más honorables que los profetas,/ que incluso en las corrientes del bautismo fuisteis dignos de ser predicados./ Además, habiendo padecido por la verdad, gozosos,/ predicasteis en el infierno el evangelio del Dios manifestado en carne,/ que quita el pecado del mundo,// y nos da gran misericordia.

##Glorificación

Te magnificamos,/ Juan Bautista del Salvador,/ y honramos a todos/ tu honorable cabeza// decapitación.

1er y 2do hallazgo del capítulo, voz 4

Levantándose de la tierra, la cabeza del Precursor,/ emite rayos de incorrupción, curando a los fieles,/ desde arriba reúne multitud de ángeles,/ y luego convoca al género humano,// unánimemente envía gloria a Cristo Dios.

##Glorificación

Te magnificamos, / Juan Bautista del Salvador, / y honramos a todos / tu honorable cabeza/ / adquisición.

3er Hallazgo del Capítulo, Tono 4

Como el Divino tesoro escondido en la tierra,/ Cristo nos ha abierto tu cabeza, profeta y Precursor./ Todas las cosas que así se han reunido,/ Cantemos los himnos de Dios al Salvador,// salvándonos de la corrupción con tus oraciones.

##Glorificación

Te magnificamos, / Juan Bautista del Salvador, / y honramos a todos / tu honorable cabeza/ / adquisición.

Traslado de Malta a Gatchina por la mano derecha de Juan Bautista, tono 4

La mano del Precursor se ha levantado desde el oeste, / emana rayos de incorruptibilidad a los fieles, / desde lo alto reúne multitud de ángeles, / convoca ahora al género humano, / / unánimemente envía gloria a Cristo Dios.

##Glorificación

Te magnificamos,/ Juan Bautista del Salvador,/ y honramos a todos// tus manos honestas.

* * *

Daniel y los tres jóvenes: Ananías, Azarías y Misael, voz 2

La gran fe de la corrección:/ en la fuente de llama, como en el agua de reposo,/ se regocijaron los tres santos niños,/ y el profeta Daniel era un león pastor, como ovejas apareció.// Por aquellas oraciones, oh Cristo Dios, salva nuestras almas.

* * *

Eliseo, voz 4

Como ángel en la carne, / y capitán de los testimonios de los profetas, glorioso Eliseo, / has hecho milagros maravillosos, profeta, / por la prisa del Espíritu Santo; / por el poder de Elías, sanaste la naturaleza acuosa,/ destruiste las bestias devoradoras,/ y limpiaste a Naamán,/ y resucitaste al hijo de la viuda,// y concediste gracia y curación a todos los que te honran.

* * *

Zacarías, voz 4

Te vestiste con las vestiduras del sacerdocio, oh sabiduría, / según la ley de Dios, ofreciste holocaustos en forma sagrada, Zacarías, / y fuiste lámpara y espectador de las cosas secretas, / señales de gracia que llevabas en ti claramente a todos los ojos, / y siendo asesinado a espada en el templo de Dios, / el profeta de Cristo, con el Precursor, oró,// para que nuestras almas sean salvas.

* * *

Ezequiel, voz 2

Profeta de Dios Ezequiel, / previendo las puertas cerradas por el Espíritu / y el Carpintero, en el resultado de éstas, el único que habló a Dios, / A él oramos, oramos, / que abra la puerta de su misericordia // y salve las almas de los que cantan piadosamente a tu memoria.

* * *

Elías, voz 4

Ángel encarnado,/ fundamento de los profetas,/ segundo Precursor de la venida de Cristo, Elías el glorioso,/ enviando gracia a Eliseo desde lo alto,/ para ahuyentar las enfermedades/ y limpiar a los leprosos,// también trae curación a los que lo adoran.

##Glorificación

Te magnificamos,/ santo y glorioso profeta de Dios Elías,/ y te honramos en tu ascenso al Cielo/ en un carro de fuego,// tu gloriosa ascensión.

* * *

A Joel, voz 2

Predijo la venida de Dios en carne/ y el influjo del Espíritu Santo y el Juicio venidero,/ profetizó a Joel:/ salva con tus oraciones// de todos los dolores a los que te honran.

* * *

A Moisés el vidente de Dios, voz 2

Has ascendido a las alturas de las virtudes, profeta Moisés;/ y por eso te ha sido concedido ver la gloria de Dios./ Las tablas de la Ley misericordiosa son recibidas,/ y las marcas de la gracia están dentro de ti. vistiendo,/ y fuiste una honesta alabanza de los profetas,// y un gran sacramento de piedad.

* * *

##Samuel, voz 5

Rogado a tu madre, el mismo nombre es don de Dios, / de Dios el título fue concedido en la infancia, / honorable profeta Samuel, / pastoreó bondadosamente al pueblo desobediente / y apareció como rey organizador,/ y por nosotros, que fielmente te honramos, ruega al Dios Verdadero, // que salve nuestras almas.

Ver TROPARION, PROFETA

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.