ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer BookTroparia, Kontakia and Magnifications

ტროპარები წინასწარმეტყველებს

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

დანიელი და სამი ახალგაზრდა: ანანია, აზარია და მიშაელი

ელისე

ზაქარია

ეზეკიელი

ილიე

ჯოელი

მოსე ღმერთის მხილველი

სამუელი

უფლის იოანეს წინამორბედსა და ნათლისმცემელს
კონცეფცია, ხმა 4

ვინც ჯერ უშვილო იყო, გაიხარა,/ აჰა, მზის ლამპარი დაორსულდი,/ მთელი სამყაროს გასანათებლად, სიბრმავე.

შობა, ხმა 4

წინასწარმეტყველო და ქრისტეს მოსვლის წინამორბედი, / ღირსნი ვართ შენს დიდებას, დაბნეულნი ვართ, რომელნიც სიყვარულით პატივს გცემენ: / რადგან შობის უნაყოფობა და მამის უხმობა გადაწყდა / შენი დიდებული და პატიოსანი შობა, // და ღვთის ძის ხორცშესხმა იქადაგება სამყაროს.

##განდიდება

გადიდებთ შენ, მაცხოვრის წინამორბედო, იოანე, და პატივს ვცემთ შენს დიდებულ შობას უნაყოფოსაგანაც კი.

თავის მოკვეთა, ხმა 2

მართალთა ხსოვნა ქებით, მაგრამ უფლის, წინამორბედის მოწმობა საკმარისია შენთვის:/ რადგან აჩვენე, რომ ჭეშმარიტად უფრო პატიოსანი ხარ, ვიდრე წინასწარმეტყველები,/ რომ ნათლობის ნაკადებშიც კი ღირსი იყავი. წუთისოფლის ცოდვა,// და გვაძლევს დიდ წყალობას.

##განდიდება

გადიდებთ,/ იოანე მაცხოვრის ნათლისმცემელო,/ და პატივს ვცემთ ყველას/ შენს პატივცემულ თავს// თავის მოკვეთას.

თავის 1-ლი და მე-2 დასკვნა, ხმა 4

მიწიდან წამოსული წინამორბედის თავი/ გამოსცემს უხრწნელობის სხივებს, კურნავს მორწმუნეებს,/ ზემოდან აგროვებს ანგელოზთა სიმრავლეს,/ და შემდეგ აგროვებს კაცობრიობას,// ერთხმად უგზავნის დიდებას ქრისტე ღმერთს.

##განდიდება

ჩვენ გადიდებთ თქვენ, / იოანე ნათლისმცემელი მაცხოვრისა, / და პატივს ვცემთ ყველას / თქვენს საპატიო თავს / / შენაძენს.

მე-3 დასკვნა თავის, ტონი 4

როგორც მიწაში ჩაფლული ღვთაებრივი საუნჯე,/ ქრისტემ გაგვიხსნა შენი თავი, წინასწარმეტყველო და წინამორბედო./ ყოველივე, რაც ასე შეიკრიბა,/ ვუგალობოთ ღვთის საგალობელს მაცხოვარს,// გვიხსნას ხრწნისაგან შენი ლოცვით.

##განდიდება

ჩვენ გადიდებთ თქვენ, / იოანე ნათლისმცემელი მაცხოვრისა, / და პატივს ვცემთ ყველას / თქვენს საპატიო თავს / / შენაძენს.

ტრანსფერი მალტადან გაჩინაში იოანე ნათლისმცემლის მარჯვენა ხელით, ტონი 4

წინამორბედის ხელი დასავლეთიდან ასწია, / უხრწნელობის სხივებს აფრქვევს მორწმუნეებს, / ზემოდან აგროვებს ანგელოზთა სიმრავლეს, / ახლა კრებს კაცობრიობას, / / ერთხმად უგზავნის დიდებას ქრისტე ღმერთს.

##განდიდება

ჩვენ გადიდებთ თქვენ, / იოანე ნათლისმცემელო მაცხოვრისა, / და პატივს ვცემთ ყველას / / თქვენს პატიოსან ხელებს.

* * *

დანიელი და სამი ახალგაზრდა: ანანია, აზარია და მიშაელი, ხმა 2

გამოსწორების დიდი სარწმუნოება:/ ცეცხლის წყაროში, როგორც განსვენების წყალზე,/ იხარეს სამი წმიდა შვილი, და დანიელ წინასწარმეტყველი ლომი მწყემსი იყო, როგორც ცხვარი გამოჩნდა.// იმ ლოცვით, ქრისტე ღმერთო, გადაარჩინე ჩვენი სულები.

* * *

ელისე, ხმა 4

ხორციელი ანგელოზიც, / და წინასწარმეტყველთა ჩვენებათა წინამძღოლი, დიდებულო ელისე, / საკვირველი სასწაულები მოახდინე, წინასწარმეტყველო, / სულიწმიდის აჩქარებით; / ელიას ძალით განკურნე წყლიანი ბუნება/ გაანადგურე მჭამელი მხეცები/ და განწმინდე ნაამანი/ და აღადგინე ქვრივის ვაჟი// და მადლი და კურნება მიეცი ყველას, ვინც პატივს გცემს.

* * *

ზაქარია, ხმა 4

მღვდლობის სამოსი შემოგემოსე, სიბრძნე, / ღვთის რჯულის თანახმად, აღასრულე წმიდა შესაწირავი, ზაქარია, / და იყავი ლამპარი და საიდუმლოს მაყურებელი, / მადლის ნიშნები შენში, ყველა თვალისთვის ნათლად ატარე, / და მოკლული ხარ მახვილით, ქრისტეს, ღვთის წინასწარმეტყველის ტაძარში. ილოცა,// რომ ჩვენი სულები გადაერჩინათ.

* * *

ეზეკიელი, ხმა 2

ღმერთის წინასწარმეტყველი ეზეკიელი, / განჭვრეტდა სულით დახურულ კარიბჭეს / და დურგალი, ამ შედეგში ერთადერთია, ვინც ღმერთს ელაპარაკა, / მას ვლოცულობთ, ვლოცულობთ, / გააღოს წყალობის კარი მისი // და გადაარჩინოს მათი სულები, ვინც ღვთისმოსაობით უგალობებს შენს ხსოვნას.

* * *

ელია, ხმა 4

ხორცში ანგელოზი,/ წინასწარმეტყველთა საძირკველი,/ ქრისტეს მოსვლის მეორე წინამორბედი, ელია დიდებული,/ ზემოდან მადლი უგზავნის ელისეს,/ სნეულებათა განდევნა/ და კეთროვანი განწმენდა,// ასევე მოაქვს განკურნება მის თაყვანისმცემლებს.

##განდიდება

ჩვენ გადიდებთ შენ, წმიდაო, დიდებულო წინასწარმეტყველო ღვთისა ელია, და პატივს გცემთ ზეცაში ასვლისას/ ცეცხლოვანი ეტლით,// შენს დიდებულ აღმართს.

* * *

ჯოელს, ხმა 2

იწინასწარმეტყველა ღმერთის ხორციელად მოსვლა/ და სულიწმიდის შემოდინება და მომავალი განკითხვა,/ უწინასწარმეტყველა იოელს:/ გადაარჩინე შენი ლოცვებით// ვინც პატივს გცემს ყოველგვარი მწუხარებისგან.

* * *

ღვთის მხილველს, ხმა 2

შენ ამაღლდი სათნოების სიმაღლეზე, წინასწარმეტყველო მოსე;/ და ამ მიზეზით მოგეცა გარანტია, რომ იხილო ღვთის დიდება. ტარება,/ და იყავი წინასწარმეტყველთა პატიოსანი ქება,// და ღვთისმოსაობის დიდი საიდუმლო.

* * *

სამუელი, ხმა 5

ევედრებოდი დედაშენს, იგივე სახელი ღვთის საჩუქარია, / ღვთისგან წოდება ბავშვობაში მიენიჭა, / პატივცემულო წინასწარმეტყველი სამუელ, / კეთილგანწყობილი მწყემსობდა ურჩ ხალხს / და გამოჩნდა მეფის ორგანიზატორი, და ჩვენთვის, ვინც ერთგულად პატივს გცემთ, ევედრეთ ჭეშმარიტ ღმერთს, // იხსნას ჩვენი სულები.

იხილეთ ტროპარიონი, წინასწარმეტყველი

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.