ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer BookTroparia, Kontakia and Magnifications

Тропари пророцима

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Данило и тројица младића: Ананија, Азарија и Мисаило

Јелисеј

Захарија

Језекиљ

Илие

Јоел

Мојсије Боговидац

Самуел

Претечи и Крститељу Господњем Јовану
Зачеће, глас 4

Она која прва беше без порода, обрадова се,/ гле, зачео си кандило од сунца,/ да просветли сав свет који је слепилом оболео./ Радуј се Захарија, смело кличући: // роди се пророк Вишњега.

Божић, глас 4

Пророче и Претечо доласка Христовог, / удостојили смо се да те хвалимо, смућени смо, који те љубављу частимо: / јер се неплодност рођења и очево безгласје разреши / твојим славним и честитим Божићем, // и оваплоћење Сина Божијег проповеда се свету.

##Глорифицатион

Величамо те, Претечо Спаситеља, Јоване, и частимо славно рођење твоје и из неплодног.

Одсецање главе, глас 2

Спомен праведника са хвалом,/ али довољно ти је сведочанство Господа Претече:/ јер си показао да си заиста часнији од пророка,/ да си и у потоцима крштења био достојан Проповеданог./ Штавише, пострадавши за истину, радујући се,/ да онима који у телу проповедаше, у телу проповедаше, проповедаше. грех света,// и даје нам велику милост.

##Глорифицатион

Величамо те, / Јоване Крститеља Спаситеља,/ и поштујемо све / часну главу твоју / / посековању главе.

1. и 2. налаз поглавља, глас 4

Подигла се са земље, глава Претече,/ зраче нетрулености, исцељења вернима,/ одозго сабира мноштво анђела,/ и потом сазива род људски,// једнодушно испраћај славу Христа Бога.

##Глорифицатион

Величамо те, / Јоване Крститеље Спаситеља, / и почастимо све / чесну главу твоју / / стицања.

Трећи налаз поглавља, тон 4

Као Божанско благо скривено у земљи,/ Христос нам отвори главу твоју, пророче и Претечо./ Све што се на овај начин споји,/ Појмо химне Божије Спаситељу,// избави нас од трулежи молитвама твојим.

##Глорифицатион

Величамо те, / Јоване Крститеље Спаситеља, / и почастимо све / чесну главу твоју / / стицања.

Прелазак са Малте у Гачину десном руком Јована Крститеља, глас 4

Са запада се рука Претеча дигла, / исијава зраке нетрулежне на верне, / одозго сабира мноштво анђела, / сад сазива род људски, / / сложно шаље славу Христа Бога.

##Глорифицатион

Величамо те,/ Јоване Крститеља Спаситеља,/ и поштујемо све// поштене руке твоје.

* * *

Данило и три младића: Ананија, Азарија и Мисаило, глас 2

Велика вера исправљања:/ у извору пламену, као на води одмора, обрадоваше се три света чеда,/ и пророк Данило беше лав пастир, као овце се јави.// По тим молитвама, Христе Боже, спаси душе наше.

* * *

Јелисеј, глас 4

И као анђео у телу, / и вођо сведочанстава пророчких, славни Јелисеје, / чудесна си учинио, пророче, / журби Духа Светога; / силом Илијином, исцелио си водену природу,/ уништио звери прождерачке,/ и очистио Немана,/ и подигао си сина удовице,// и дај благодат и исцељење свима који те поштују.

* * *

Захарија, глас 4

У хаљине свештенства обучеш се, премудро, / по закону Божијем, свештено си принео жртве паљенице, Захарија, / и био си светиљка и посматрач тајних ствари, / знаке благодати у теби јасно свима очима носиш,/ и убивши мачем у храму Божијем, у храму Божијем, пророку Христовом,/ да се душе наше спасу.

* * *

Језекиљ, глас 2

Пророк Божији Језекиљ, / предвидјевши врата затворена Духом / и Столару, у исходу ових, једини говораше Богу, / Њему се молимо, молимо, / нека отвори врата милости Његове // и спасе душе оних који побожно певају на твој спомен.

* * *

Илија, глас 4

У телу, Анђео,/ темељ пророка,/ други Претеча доласка Христовог, Илија славни,/ слајући благодат Јелисеју одозго,/ да одгони болести/ и очисти губаве,// и он доноси исцељење онима који му се клањају.

##Глорифицатион

Величамо те,/ свети, славни пророче Божији Илијо,/ и почастимо те узносећи на небо/ у огњеним колима,// славни успон твој.

* * *

За Џоела, глас 2

Предсказан о доласку Божијем у телу/ и приливу Духа Светога и о надолазећем Суду,/ прорекао Јоилу:/ спаси својим молитвама// оне који те поштују од сваке жалости.

* * *

Мојсију Боговидцу, глас 2

Узнео си се на висине врлина, пророче Мојсије;/ и због тога си се удостојио да видиш славу Божију./ Примљене су плоче благодатног Закона,/ и белези благодати су у теби. носећи,/ и био си поштена похвала пророцима,// и велика тајна побожности.

* * *

Самуило, глас 5

Испрошен од мајке твоје, исто име је дар Божији, / од Бога титула дарована у детињству, / часни пророк Самуило, / љубазно напасаше непослушне људе / и јави се као цар организатор, / а за нас који те верно поштујемо молите се Богу Истинитом // да спасе душе наше.

Види ТРОПАР, ПРОРОК

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.