Als Prediger und Wundertäter der Wahrheit bist du als Wunder erschienen, / Vater der Waisen und Beschützer der Armen, / fröhlicher Hirte der spirituellen Herde, voller Angst vor Dämonen, / beschütze alle vor diesen Angriffen und rufe zu dir: / Averky, unser Vater, / bete zu Christus Gott, // möge er unsere Seelen retten.
* * *
Erfüllt von der Gottesfurcht/ und erleuchtet durch die Heilige Taufe,/ warst du die Wohnstätte des Heiligen Geistes,/ treu zu Zar Boris./ Nachdem du den orthodoxen Glauben in den Ländern Bulgariens etabliert hast/ und der Stab des Königreichs gegangen warst/ hast du dich in der Wüste niedergelassen/ du bist in deinen Kämpfen aufgeblüht/ und du hast Gnade vor dem Herrn gefunden./ Jetzt stehst du vor dem Thron des Allerhöchsten,/ bete um die Erlösung für uns, die zu dir beten// die Erlösung von unsere Seelen.
* * *
Du bist wie ein Kaufmann, der nach guten Perlen sucht, / glorreicher Wladimir, / auf der Höhe des Tisches sitzt die Mutter der Stadt, das von Gott gerettete Kiew: / prüfen und senden in die königliche Stadt/ du hast den orthodoxen Glauben gebracht,/ du hast unbezahlbare Perlen gefunden - Christus,/ der dich wie den zweiten Paulus erwählt hat,/ und die Blindheit in das heilige Taufbecken abgeschüttelt hat,/ sowohl geistig als auch körperlich./ Darüber hinaus feiern wir deine Entschlafung,/ dein Volk // beten, dass dein russischer Herrscher und viele, die regieren, sein werden gespeichert.
##Verherrlichung
Wir preisen dich, / heiliger, den Aposteln gleichgestellter Fürst Wladimir, / und ehren dein heiliges Andenken, / der Götzen mit Füßen getreten hat, / der das gesamte russische Land mit der heiligen Taufe erleuchtet hat.
* * *
Der würdigste Nachfolger deines Lehrers Methodius,/ die Mährische Kirche, der erste Altar,/ du warst, unser heiliger Vater Gorazde,/ die Säule der Orthodoxie existiert bereits,/ ein Märtyrer ohne Blut,/ und nachdem du die Vertreibung aus deiner Herde durch verräterische Männer ertragen musstest./ Weit entfernt von deinem Vaterland, den mährischen Ländern,/ nachdem du die Verkündigung der Dogmen der göttlichen Wahrheit etabliert hattest,/ wurdest du durch den Geist mit den Heiligen vereint Lehrer mit ihren Cyrill und Methodius im Königreich des Himmels./ Bete für uns, Gesegneter,/ der wir dein Andenken mit Glauben ehren,// um die Welt zu befrieden und unsere Seelen zu retten.
* * *
Aus den Leichentüchern habe ich fleißig/ Weisheit für meine Schwester geschaffen, o Gott-Glas,/ nachdem ich den Strahlenden gesehen habe, wie ein reines Mädchen,/ und nun willkommen, bringe ich,/ wie Monisten, die ihre mit dieser goldenen Seele und diesem goldenen Geist geschmückt haben,/ und du wirst dich wie ein anderer Cyril wiederfinden, Gesegneter, // weise im Geiste und weise im Namen.
* * *
Als Apostel der Einheit/ und Lehrer der slowenischen Länder/ Cyril und Methodius, der Gott Gottes,/ beten Sie zum Herrn aller,/ um alle slowenischen Sprachen in Orthodoxie und Einstimmigkeit zu etablieren,/ um die Welt zu befrieden // und unsere Seelen zu retten.
##Verherrlichung
Wir preisen Dich, Heilige Methodius und Kyrill, den Aposteln gleich,/ die Du mit Deinen Lehren das ganze slowenische Land erleuchtet hast // und sie zu Christus geführt hast.
* * *
Du hast die Zungen mit Worten im Glauben an Christus unterrichtet und deine Taten zum göttlichen Leben erhoben, zum heiligen Clemens, gleich den Aposteln, indem du denen, die treu zu dir kommen, Wunder erleuchtet und die Kirche mit unseren Bannern herrlich erleuchtet hast, // aus diesem Grund verherrlichen wir dein ehrenvolles Andenken.
##Verherrlichung
Wir preisen Dich, / zum heiligen Vater Clemens, / mit dessen Lehren Du die slowenischen Generationen erleuchtet hast // und sie zu Christus geführt hast.
* * *
Wir werden die glorreichen Sieben-Tage-Zahlen mit Kronen des Lobes krönen,/ Cyrill und Methodius, Clemens, Nahum und Savva/ und Gorazd mit dem Angelarius,/ wie die auferstandenen Leuchten/ und der dreieinige Gott für uns, die wir das Evangelium predigten,/ die Säulen der unerschütterlichen bulgarischen Kirche/ und die von Gott inspirierten Verfechter unseres Wortes,/ die den dämonischen Götzendienst abschafften/ und zu Gott Christus beteten,/ Unsere Kirche bestätigt und gewährt Frieden und große Barmherzigkeit für unsere Seelen.
##Verherrlichung
Wir preisen euch, ihr Heiligen, gleich den Aposteln des siebten Tages, die ihr mit euren Lehren das ganze slowenische Land erleuchtet habt // und euch zu Christus geführt habt.
* * *
Nachdem du das Bild deines Kreuzes im Himmel gesehen hast/ und wie Paulus den Titel nicht von einem Menschen erhalten hast,/ dein Apostel, o Herr, ist im Königreich,/ gib die regierende Stadt in deine Hände,/ rette ihn immer in der Welt durch die Gebete der Mutter Gottes, // o einziger Liebhaber der Menschheit.
Wir verherrlichen Sie,/ heilige Heilige und den Aposteln gleichgestellte Zaren Konstantin und Helena,/ und wir ehren Ihr heiliges Andenken,/ denn mit dem Heiligen Kreuz// haben Sie das gesamte Universum der Natur erleuchtet.
* * *
Du bist Christus gefolgt, der um unseretwillen von einer Jungfrau geboren wurde, / der ehrenwerten Maria Magdalena, / indem du die Rechtfertigungen und Gesetze befolgtest. / In der Zwischenzeit feiern wir heute Ihr allheiliges Gedenken / an die Sünden. Wir akzeptieren die Erlaubnis // durch Ihre Gebete.
##Verherrlichung
Wir preisen dich,/ die Myrrhen tragende heilige, den Aposteln gleichgestellte Maria Magdalena,/ und wir ehren deine Krankheiten und Mühen,/ in denen du gearbeitet hast,/ am Evangelium Christi.
* * *
Dein Heiliger, o Christus,/ an diejenigen, die den Triumph der Mariä Himmelfahrt erhellen/ Deine Barmherzigkeit von oben gewähren/ die Türen des Königreichs öffnen/ die Fesseln unserer vielen Sünden lösen/ durch Fürsprache Dein heiliger Jünger, // unser Vater.
* * *
Du hast die Welt verlassen und dich an Christus geklammert, / du hast das Fleisch gekreuzigt und im Geist gelebt, / O allgesegneter Naum, / du hast dich bemüht, mit dem apostolischen Fluss zu streben / und du hast unzählige Bulgaren zum Glauben geführt./ Darüber hinaus erlöst du uns durch deine Gebete// von Versuchungen.
* * *
Die Apostel sind gleich und mitthronend,/ dem Diener Christi, treu und gottweise,/ der auserwählten Braut des göttlichen Geistes,/ dem Gefäß, das von der Liebe Christi überströmt ist,/ dem Erleuchter des japanischen Landes,/ dem Heiligen Nikolaus, dem Hierarchen gleich den Aposteln,/ der zur lebensspendenden Dreifaltigkeit betet/ für deine ganze Herde// und für die ganze Welt.
* * *
Die Worte Gottes an den Diener, / in der Predigt des Apostels an den Erstberufenen Andreas, / und an die anderen Apostel, die nachahmten, / der Aufklärer von Iberia und der Heilige Geist, der Heilige, gleich den Aposteln Nino,/ beten Sie zu Christus Gott // für die Rettung unserer Seelen.
* * *
Mit den Flügeln des göttlichen Verständnisses bist du über die sichtbare Schöpfung geflogen, / nachdem du Gott und den Schöpfer aller Dinge gesucht und ihn gefunden hast, wurdest du durch die Taufe geboren. Du hast empfangen,/ genießt die Bäume der Lebewesen und bleibst für immer unvergänglich, // Olgo, ewig herrlich.
##Verherrlichung
Wir verherrlichen dich,/heilige, den Aposteln gleichgestellte Prinzessin Olgo,/wie die Morgendämmerung, die in unserem Land aufging/und das Licht des orthodoxen Glaubens//die ihrem Volk einen Vorgeschmack gab.
* * *
Nachdem du die Worte des Paulus gelernt hast, oh unwissender Theklo,/ und durch den Glauben von Petrus gestärkt, oh Gottberufener/, bist du als der erste Märtyrer und der erste Leidende unter den Frauen erschienen;/ du bist zur Flamme aufgestiegen, wie zu einem wohlhabenden Ort,/ die Tiere und Jugendlichen fürchten sich vor dir, bewaffnet mit dem Kreuz./ So bete, oh allgeehrter, zu Christus Gott, // dass unsere Seelen gerettet werden mögen.