Prédicateur et faiseur de miracles de la vérité, tu es apparu comme un prodige, / père des orphelins et protecteur des pauvres, / joyeux berger du troupeau spirituel, craignant les démons, / protège tous de ces attaques, en te criant :/ Averky notre père,/ prie le Christ Dieu,// qu'il sauve nos âmes.
* * *
Rempli de la crainte de Dieu/ et éclairé par le Saint Baptême,/ vous étiez la demeure du Saint-Esprit,/ fidèle au tsar Boris./ Ayant établi la foi orthodoxe sur les terres de Bulgarie/ et le bâton du royaume étant parti,/ vous vous êtes installés dans le désert,/ vous avez prospéré dans vos luttes/ et vous avez trouvé grâce devant le Seigneur./ Maintenant vous vous tenez devant le Trône du Très-Haut,/ priez pour nous accorder, à nous qui vous prions,// le salut de nos âmes.
* * *
Tu es comme un marchand à la recherche de bonnes perles, / glorieux Vladimir, / à la hauteur de la table est assise la mère de la ville, Kiev sauvée par Dieu : / testant et envoyant à Dans la ville royale/ tu as apporté la foi orthodoxe,/ tu as trouvé des perles inestimables - le Christ,/ qui t'a choisi comme le second Paul,/ et a secoué la cécité dans les fonts sacrés,/ à la fois spirituel et physique./ De plus, nous célébrons ta dormition,/ ton peuple // prions pour que ton souverain russe et beaucoup de ceux qui gouvernent soient sauvés.
##Glorification
Nous te magnifions, / saint prince Vladimir, égal aux apôtres, / et honorons ta sainte mémoire, / qui a piétiné les idoles, / et qui a éclairé toute la terre russe par le saint Baptême.
* * *
Le plus digne successeur de ton maître Méthode,/ l'Église morave, le premier autel,/ tu étais, notre saint Père Gorazde,/ le pilier de l'Orthodoxie est préexistant,/ un martyr sans sang,/ et ayant enduré l'expulsion de ton troupeau par des hommes perfides./ Loin de ta patrie, les terres moraves,/ ayant établi la prédication des dogmes de la Divine Vérité,/ tu as été uni par l'Esprit aux saints maîtres avec leurs Cyrille et Méthode dans le Royaume du Ciel./ Priez pour nous, bienheureux,/ qui honorons votre mémoire avec foi,// pour pacifier le monde et sauver nos âmes.
* * *
À partir des linceuls, j'ai diligemment/ créé la sagesse pour ma sœur, ô Dieu-Verre,/ ayant vu le brillant, comme une pure jeune fille,/ et maintenant bienvenue, j'apporte,/ comme les monistes, ayant orné la leur de cette âme et de cet esprit d'or,/ et tu te retrouveras comme un autre Cyrille, bienheureux, // sage d'esprit et sage de nom.
* * *
En tant qu'apôtre de l'unité/ et enseignants des pays slovènes,/ Cyrille et Méthode le Dieu de Dieu,/ Priez le Seigneur de tous,/ pour établir toutes les langues slovènes dans l'orthodoxie et l'unanimité,/ pacifier le monde // et sauver nos âmes.
##Glorification
Nous vous magnifions,/ Saints Méthode et Cyrille, égaux aux apôtres/, qui avez éclairé tout le pays slovène par vos enseignements // et les avez amenés au Christ.
* * *
Vous avez instruit les langues en paroles dans la foi du Christ, et vous avez exalté vos actes vers la vie divine, vers saint Clément, égal aux Apôtres, faisant briller des miracles sur ceux qui viennent fidèlement à vous, et illuminant glorieusement l'Église de nos bannières, // c'est pourquoi nous glorifions votre honorable mémoire.
##Glorification
Nous te magnifions, / au saint Père Clément, / avec les enseignements duquel tu as éclairé les générations slovènes // et tu les as amenées au Christ.
* * *
Nous couronnerons les glorieux chiffres de sept jours avec des couronnes de louange,/ Cyrille et Méthode, Clément, Nahum et Savva/ et Gorazd avec l'Angérium,/ comme les luminaires qui se sont levés/ et le Dieu Trine pour nous qui a prêché l'Évangile,/ les piliers de l'Église bulgare inébranlable/ et les champions inspirés par Dieu de notre parole,/ qui ont aboli le culte des idoles démoniaques/ et ont prié le Christ Dieu,/ notre Église confirme/ et accorde // la paix et une grande miséricorde à nos âmes.
##Glorification
Nous vous magnifions,/ saints égaux aux apôtres du septième jour,/ qui avez éclairé tout le pays slovène par vos enseignements // et vous avez amenés au Christ.
* * *
Ayant vu l'image de Ta Croix au Ciel/ et, comme Paul, le titre n'a pas été reçu de l'homme,/ Ton apôtre, ô Seigneur, est dans le royaume,/ Remettez la ville régnante entre Tes mains,/ Sauve-le toujours dans le monde par les prières de la Mère de Dieu, // Ô Unique Amoureux de l'humanité.
Nous vous magnifions,/ saints saints et tsars égaux aux apôtres Constantin et Hélène,/ et nous honorons votre sainte mémoire,/ car avec la Sainte Croix// vous avez illuminé l'univers entier de la nature.
* * *
Vous avez suivi le Christ, né d'une Vierge pour nous, / l'honorable Marie-Madeleine, / en gardant les justifications et les lois. / Pendant ce temps, aujourd'hui nous célébrons votre toute sainte mémoire / de vos péchés. Nous acceptons la permission // par vos prières.
##Glorification
Nous te magnifions,/ la sainte égale aux apôtres Marie-Madeleine, porteuse de myrrhe,/ et nous honorons tes maladies et tes travaux,/ dans lesquels tu as travaillé/ dans l'Évangile du Christ.
* * *
Ton Saint, ô Christ,/ à ceux qui égayent le triomphe de la Dormition/ accorde ta miséricorde d'en haut,/ ouvre les portes du Royaume,/ délie les liens de nos nombreux péchés/ par l'intercession Ton saint disciple, // notre père.
* * *
##Naum Ohridski,
Tu as quitté le monde en t'accrochant au Christ, / tu as crucifié la chair, vivant dans l'Esprit, / ô bienheureux Naum, / tu t'es efforcé de lutter avec le courant apostolique / et tu as conduit à la foi d'innombrables multitudes bulgares./ De plus, par tes prières// délivre-nous des tentations.
* * *
Les Apôtres sont égaux et co-trône,/ au serviteur du Christ, fidèle et sage de Dieu,/ à l'épouse choisie de l'Esprit divin,/ au vase débordant de l'amour du Christ,/ à l'Illuminateur de la terre japonaise,/ à Saint Nicolas, Hiérarque égal aux Apôtres,/ priant la Trinité vivifiante/ pour tout votre troupeau// et pour le monde entier.
* * *
Les Paroles de Dieu au serviteur, / dans le sermon de l'apôtre au premier appelé André, / et aux autres apôtres, qui ont imité, / l'éclaireur d'Ibérie et du Saint-Esprit, le saint Égal aux Apôtres Nino, / prient le Christ Dieu // pour que nos âmes soient sauvées.
* * *
Avec les ailes de l'intelligence de Dieu, tu as volé au-dessus de la création visible, / ayant cherché Dieu et Créateur de toutes choses, / et l'ayant trouvé, tu es né du Baptême. Tu as reçu,/ tu jouis des arbres des êtres vivants, et tu restes incorruptible pour toujours, // Olgo, toujours glorieux.
##Glorification
Nous te magnifions,/ sainte princesse Olgo, égale aux apôtres,/ comme l'aube du matin qui s'est levée sur notre terre/ et la lumière de la foi orthodoxe// qui a préfiguré son peuple.
* * *
Ayant appris les paroles de Paul, ô ignorant Theklo,/ et ayant été fortifié par la foi auprès de Pierre, ô appelé de Dieu,/ tu es apparu comme le premier martyr et la première victime parmi les femmes ;/ tu es monté sur la flamme, comme sur un lieu prospère,/ les animaux et les jeunes ont peur de toi, armés de la Croix./ Priez donc, ô très honoré, le Christ Dieu, // afin que nos âmes soient sauvées.