ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer BookTroparia, Kontakia and Magnifications

Тропарі рівноапостольним

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська
Аверкію, єп. Ієрапольському, чудотворцю,
голос 4

Істини проповідник і чудотворець дивен показався еси,/ сирот батько і жебраків заступник,/ бадьорий пастир словесного стада, безум страшний,/ всіх бо від тих нападів заступай, моли Христа Бога, / / нехай спасе душі наша.

* * *

Борису, у св. Водохрещі Михайлу, блгв. цареві Болгарському,
глас 6

Сповнений страху Божого/ і Хрещенням святим освячений,/ був оселя Святого Духа,/ благовірний цареві Борисі./ Утвердивши ж віру Православну на землі Болгарстей/ і жезл царства процвієш ти в підвізах/ і знайшов єси благодать перед Господом.

* * *

Володимиру, у св. Водохрещенні Василю, вів. кн.,
голос 4

Сподобався єси купцю, що шукає доброго бісеру, / славнодержавний Володимирі, / на висоті столу сидячи матері градів, богоспасаемого Києва: відібрати православну віру,/ знайшов єси безцінний бісер - Христа,/ що вибрав тебе як другого Павла,/ і відтрусив сліпоту в святій купелі,/ душ. святкуймо твоє успіхи,/ люді твої суще: молі спастися держави твоєї Російські начальником і безлічі владних.

Величення

Величаємо тебе, / святий рівноапостольний княже Володимире, / і шануємо святу пам'ять твою, / ідоли поправившого // і всю Російську землю святим Хрещенням просвітившого.

* * *

Горазду, архієпископу Моравському,

# # глас 2

Найдостойніший спадкоємець вчителя свого Мефодія, / Моравські Церкви первопрестольника, / був єси, святителю отче наш Горазде, / стовп Православ'я предивний, / мученик без кров'ї, / і вигнання від свого. Далі від своєї вітчизни, Мораві землі,/ утвердивши проповідь догмати Божественні Істини,/ Духом з'єднався єси зі святими вчителі своїми Кирилом і Мефодієм в Царстві Небесному. тих, що шанують пам'ять твою, помирити мир і врятувати душі наші.

* * *

Кирилу, вчителю Словенському,
голос 4

Від пелен приліжно/ премудрість сестру собі сотворив, Богогласе,/ пресвітлую видів, як дівку чисту,/ юже приймем, приведе,/ як моністи златими сею украсив свою другий Кирило, блаженний, // розумом і ім'ям мудре.

* * *

Кирилу та Мефодію, учителем Словенським,
голос 4

Як апостолом єдиноправності/ і словенських країн учителія,/ Кирилле і Мефодія Богомудрії,/ Владику всіх молитві,/ всі мови словенські утвердити в Православ'ї та єдині/ душі наша.

Величення

Величаємо вас,/ святі рівноапостольні Мефодія і Кирилле,/ вся словенська країна вченими своїми просвітили// і до Христа привели.

* * *

Клименту, архієпископу Охридському,
голос 4

Словеси наставив єси мови у віру Христову,/ діла ж підніс єси собі до Божественного життя,/ святителю Клименті рівноапостольному,/ чудеса сяячи приступаючим до тебе вірно/ і зна преславно, / / цього часу чесну твою пам'ять славним.

Величення

Величав Тебе,/ святителю отче Клименте,/ і вченими твоїми роди словенські просвітив еси// і до Христа привів еси.

* * *

Кирилу, Мефодію, Клименту, єп. Охридському, Науму, Саві, Горазду та Ангеляру (Болг.),
глас 1

Вінці хвалення увінчаним седмочислники славні,/ Кирила з Мефодієм, Климента, Наума з Саввою/ і Міра з Ангеларієм,/ як світила засяяли/ і Трієдинаго Бога нам Болгарські/ і богонатхненні поборники слова нашого,/ бесівське ідолом поклоніння, що скасували/ і Христу Богу моляться,/ Церкву нашу затвердити/ і душам нашим дарували// мир і

Величення

Величаємо вас,/ святі рівноапостоли седмочисленні,/ вся словенська країна вченими своїми просвітили// і до Христа привели.

* * *

Костянтину, царю,
глас 8

Хреста Твого образ на Небесах побачив/ і, я шкірі Павло, звання не від людей прийом,/ в царях апостол Твій, Господи,/ Царюючий град в руці Твоєї завжди поклади молитвами Богородиці, / / Єдині Человеколюбні.

Велич (Костянтину та Олені)

Величаємо вас,/ святі благовірні та рівноапостольні царі Костянтині та Елено,/ і шануємо святу пам'ять вашу,/ ви бо святим Хрестом// всю всесвіт просвітили єсте.

* * *

Марії Магдалині, мироносиці,
глас 1

Христу, нас радий від Діви, що народився, / чесна Магдалино Марія, пішла єси, / Того виправдання і закони бережущі. приймаємо.

Величення

Величаємо тебе,/ мироносиця свята рівноапостольна Марія Магдалино,/ і вшановуємо хвороби і труди твоя,/ якими працювала еси/ в благовісті Христові.

* * *

Мефодію, архієпископу Моравському,
голос 4

Святителя Твого, Христе, / творить світло торжество успіху / милість Твою звищу подав, / відверни ж Царства дверей, / дозволи ж узи нашого багатьох гріхів / клопотанням / нашого.

* * *

Науму Охрідському,
голос 4

Світ залишив єси, приліпився Христу,/ плоть розіп'яв єси, поживши Духу,/ Наумі всеблаженне,/ почастувався єси апостольським подвизатися течією/ і вловив єси до віри Болгарська неіс. твоїми // спаси нас від спокус.

* * *

Миколі, архієпископу Японському,
голос 4

Апостолів єдинорівні і співпрестолові,/ служителю Христів вірний і Богомудрий,/ цівницею обрана Божественного Духа,/ судом презирливающийся любові Христової,/ Японські землі просвітителю,/ святі рівноапостольне,/ молилися Живоначальній Трійці/ за весь твій стад// і за весь світ.

* * *

Ніні, просвітниці Грузії,
голос 4

Слова Божа служниці,/ в апостольстві проповіді перезваному Андрію/ і іншим апостолом вражала,/ просвітительниці Іверії і Духа Святого цівниці,/ свята яно Бога// спастися душам нашим.

* * *

Ользі, у св. Хрещенні Олені, вел. кн. Російською,
глас 1

Крилами богоразумія вперши твій розум,/ злетіла єси вище видна твори,/ стягнувши Бога і Творця всіляких,/ і, Того оберши, паки народження животного, що насолоджуються, нетлінна у віки, що перебуваєш,// Ольго пpиснославна.

Величення

Величаємо ти,/ свята рівноапостольна княгині Ольго,/ як зорю ранкову в землі нашій, що засяяла/ і світло віри Православні// народу своєму передвістила.

* * *

Фекле, першомучениця,
голос 4

Словом Павловим навчившись, богоневісна Фекло,/ і вірою утвердившись від Петра, богоззвана,/ першомучениця явилася еси і первостражниця в жінках;/ піднялася на полум'я, юнаки боялися тобі, бо озброїся Хрестом.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.