ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer BookTroparia, Kontakia and Magnifications

Тропар равноапостолним

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська
Аверки, владико. Јерапоље, чудотворац,
глас 4

Проповедниче и чудотворче истине, као чудо си се јавио, / оче сирочади и заштитниче убогих, / радосни пастир стада духовног, демона страхујући, / заштити све од тих насртаја, вапијући ти:/ Аверкије оче наш, моли се Христу Богу,// нека спасе душе наше.

* * *

Борис, у Св. Михаиловом крштењу, бл. бугарском цару,
глас 6

Страхом Божијим испуњен/ и светим крштењем просветљен,/ био си пребивалиште Духа Светога,/ веран цару Борису./ Утврдивши веру православну у земљама Бугарске/ и штап царства оставивши,/ у пустињи си се настанио,/ процветао си у подвигама својим, сада пред Свевишњим, и нашао си благодат/ пред Свевишњим/. моли да подари нама који ти се молимо,// спасење душа наших.

* * *

Владимир, у Св. Крштење Василије, вожд. књига,
глас 4

Ти си као трговац који тражи добра зрна, / славни Владимире, / на висини трпезе седи мајка града, Богом спасени Кијев: / искушавање и слање у Царски град/ православну си веру донео, / бисере непроцењиве - Христа, / који те изабра као другог Павла, / и отресао тебе као другога Павла, / и отресао твоју, / и духовно, и слепу, отресао, / и духовно слепе. успеније,/ народ твој // моли се да се спасе твој руски владар и многи који владају.

##Глорификација

Величамо те, / свети равноапостолни кнеже Владимире, / и поштујемо твоју светињу успомену, / који си идоле погазио, / и сву руску земљу просветио светим Крштењем.

* * *

Горазд, архиепископ моравски,
глас 2

Најдостојнији наследник учитеља твога Методија, Цркво моравска, олтар први,/ ти си био, свети оче наш Горажде,/ стуб православља претходи,/ мученик бескрвни,/ и прогнани из стада издајнички./ Далеко од земље твога предотачаства, диморавске устројивши пса/моравску Истина,/ сјединио си се Духом са светим учитељима са њиховим Кирилом и Методијем у Царству Небеском./ Моли се за нас, блажени,/ који са вером поштујемо спомен твој,// да смиримо свет и спасемо душе наше.

* * *

Кирил, учитељ словеначког,
глас 4

Из плаштанице усрдно/ створих премудрост сестри, Боже-Стакло,/ видећи светлу, као чисту девојку,/ и сада добродошлицу, доносим,/ као монисти, украсивши своје овом златном душом и умом,/ и наћи ћеш се као други Кирило, блажени умом и // мудри именом.

* * *

Ћирило и Методије, словеначки учитељ,
глас 4

Као апостол јединства/ и учитељи словеначких земаља,/ Кирило и Методије Боже Божији,/ Моли се Господу свих,/ да све словеначке језике утврди у православљу и једнодушности,/ умири свет // и спасе душе наше.

##Глорификација

Величамо вас,/ Свете Методије и Кирило, равноапостолне,/ који сте сву словеначку земљу својим учењем просветлили // и Христу привели.

* * *

Климент, архиепископ охридски,
глас 4

Језике си речима поучио у вери Христовој, и дела своја узвисио си у живот Божанствени, у светог равноапостолног Климента, сијајући чудеса онима који верно к теби долазе, и Славно обасјавајући Цркву нашим знамењима, // ради тога величамо часни спомен твој.

##Глорификација

Величамо Те, / светоме оцу Клименту, / чијим си поукама просветио словеначке нараштаје // и привео си их Христу.

* * *

Кирило, Методије, Климент, епископ. Охридски, Наум, Савва, Горазд и Ангелиар (бугарски),
глас 1

Величанствене седмодневне бројеве овенчаћемо венцима хвале,/ Кирила и Методија, Климента, Наума и Саву/ и Горазда Ангеларијем,/ као светила васкрсла/ и Тројичног Бога за нас који проповедаше јеванђеље,/ стубове непоколебљиве Цркве бугарске,/ и борца ђавола наше, и Бога ђавола нашег, ђавола, поклони/ и молили се Христу Богу,/ Црква наша потврди/ и подари // мир и милост велику душама нашим.

##Глорификација

Величамо вас,/ свети равноапостолне седмодневне,/ који сте учењем својим просветлили сву Словенску земљу // и привели вас Христу.

* * *

Константин, цар,
глас 8

Видевши лик Крста Твога на Небу/ и као Павле, титула није добијена од човека,/ Твој апостол, Господе, је у Царству,/ Предај у руке Своје царски град,/ Спасавај га увек у свету молитвама Богородице, // Човекољубче.

Величина (Константину и Елени)

Величамо вас, светитеље и равноапостолне цареве Константине и Јелене, и свети успомену вашу поштујемо,/ јер сте Крстом Часним// сву васељену природе просветлили.

* * *

Марија Магдалена, мироносица,
глас 1

Христа си, од Дјеве, ради нас, пошла, / часна Маријо Магдалина, / чувајући оправдања и законе. / У међувремену, данас празнујемо твој свесвети спомен / гријеха Примамо допуштење // твојим молитвама.

##Глорификација

Величамо те,/ мироносиву свету равноапостолну Маријо Магдалено,/ и твоје болести и трудове,/ у којима си се трудила/ у јеванђељу Христовом, величамо.

* * *

Методије, архиепископ моравски,
глас 4

Светитеље Твоје, Христе,/ онима који осветљавају тријумф Успења/ даруј милост Твоју одозго,/ отвори двери Царства,/ отпусти окове многих сагрешења наших/ заступништвом свети ученик твој, // оче наш.

* * *

Наум Охридски,
глас 4

Оставио си свет, прилепивши се уз Христа, / тело си разапео, живећи у Духу, / О свеблажени Науме, / ти си настојао да се подвизаваш са апостолским током / и привео си вери бугарско небројено мноштво./ Штавише, молитвама твојим// избави нас од искушења.

* * *

Николај, архиепископ јапански,
глас 4

Апостоли су равноправни и сапрестолни,/ слузи Христовој, верној и богомудрој,/ изабраној невести Божанског Духа,/ сасуду препуном љубављу Христовом,/ Просветитељу земље Јапанске,/ Светом Николају, Архијереју равноапостолном,/ молећи се за све Животворне Свете Тројице/.

* * *

Нина, просветитељка Грузије,
глас 4

Речи Божије слузи, / у беседи апостола првозваном Андреју, / и осталим апостолима, који су се угледали, / Иверског просветитеља и Светога Духа, светитеља равноапостолног Нина, / моли Христа Бога // да се спасу душе наше.

* * *

Олга, у Крштењу Јелени, води. књига руски,
глас 1

Крилима разума Божијег полетео си изнад видљиве творевине, / тражећи Бога и Творца свега, / и нашавши Га, рођен си Крштењем. Примио си,/ наслађујући се дрвећа живих, и остани нетрулежни заувек, // Олго, вазда славни.

##Глорификација

Величамо те,/ света равноапостолна кнегињице Олго,/ као јутарњу зору што се у земљи нашој/ и светлост вере православне// која си предочила свом народу.

* * *

Текла, првомученица,
глас 4

Научивши се речи Павла, неука Текло,/ и укрепљена вером од Петра, Богозвана,/ јавила си се као прва мученица и прва страдалница међу женама;/ на пламен си узашла, као на благо место,/ боје те се животиње и младићи крстом наоружани./ Тако се моли, Господе све, Господе Христе.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.