ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer BookTroparia, Kontakia and Magnifications

Тропар на еднаквите апостоли

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська
Аверкиј, владика. Хиераполис, чудотворец,
глас 4

Проповеднику и чудотворец на вистината, ти се јави како чудо, / татко на сираците и заштитник на сиромашните, / весел пастир на духовното стадо, плашен од демоните, / заштити ги сите од тие напади, викајќи кон тебе:/ Аверки, оче наш,/ моли се на Христа Бога,// нека ги спаси нашите души.

* * *

Борис, во Св. Крштение Михаил, бул. на бугарскиот цар,
глас 6

Исполнет со страв Божји/ и просветлен со Светото Крштение,/ бевте живеалиште на Светиот Дух,/ верен на Цар Борис./ Откако ја воспоставивте православната вера во земјата на Бугарија/ и стапот на царството замина,/ се населивте во пустината,/ процветавте во вашите борби пред Господа/ и сега ви стојат пред Господа. Високо,/ моли се да ни подари на нас што ти се молиме,// спасение на нашите души.

* * *

Владимир, во Крштевањето на Василиј, водач. книга,
глас 4

Ти си како трговец кој бара добри мониста, / славниот Владимир, / на висината на трпезата седи мајката на градот, Бог спасен Киев: / испитуваш и праќаш во Царскиот град/ си ја донел православната вера,/ си нашол бесценети бисери - Христос,/ кој те избрал како вториот Павле,/ и уште повеќе го оттргнал телесното слепило, и духовното славје. успение,/ твојот народ // молете се да се спасат вашиот руски владетел и многумина што владеат.

##Глорификација

Те величаме, / свети рамноапостоли принцу Владимир, / и го почитуваме твојот свет спомен, / кој ги гази идолите / и кој ја просветли целата руска земја со светото Крштение.

* * *

Горазд, Архиепископ Моравија,
глас 2

Најдостоен наследник на твојот учител Методиј,/ Моравската црква, првиот олтар,/ ти беше, свети наш оче Горажде,/ столбот на православието веќе постои,/ маченик без крв,/ и откако го издржав протерувањето од твоето стадо од предавнички луѓе. беа соединети од Духот со светите учители со нивните Кирил и Методиј во Царството Небесно./ Моли се за нас, блажени,/ кои со вера го почитуваме твојот спомен,// да го смириме светот и да ги спасиме нашите души.

* * *

Кирил, словенечки учител,
глас 4

Од плаштениците трудољубиво/ и создадов мудрост на сестра ми, богостакло,/ ја видов светлата, како чиста мома,/ и сега добредојде, носам,/ како монисти, што ги украсив нивните со оваа златна душа и ум,/ и ќе се најдеш како друг Кирил, благословен, // мудар по име и мудар.

* * *

Кирил и Методиј, словенечки учител,
глас 4

Како апостол на единството/ и учители на словенечките земји,/ Кирил и Методиј Божји,/ Моли се на Господа на сите,/ да ги воспостави сите словенечки јазици во православие и еднодушност,/ да го смири светот // и да ги спаси нашите души.

##Глорификација

Ве величаме,/ Светите Методиј и Кирил, рамноапостоли/ кои со вашето учење ја просветивте целата словенечка земја // и ги доведовте кај Христа.

* * *

Климент, Архиепископ Охридски,
глас 4

Ти ги поучи јазиците со зборови во верата Христова, а твоите дела ги воздигна до Божествениот живот, на свети Климент, Рамноапостолите, блескајќи чуда на оние што верно доаѓаат кај тебе, и славно ја осветлуваш Црквата со нашите знамиња, // затоа го славиме твојот чесен спомен.

##Глорификација

Те величаме, / на светиот отец Климент, / со чие учење си ги просветли словенечките поколенија // и ги принесуваше кај Христа.

* * *

Кирил, Методиј, Климент, епископ. Охридски, Наум, Савва, Горазд и Ангелјар (бугарски),
глас 1

Ќе ги крунисаме славните седумдневни цифри со пофални круни,/ Кирил и Методиј, Климент, Наум и Сава/ и Горазд со Ангелариј,/ како светители што воскреснале/ и Троичниот Бог за нас што го проповедавме евангелието,/ столбовите на непоколебливата црква, која ја поборува Божјата реч-наша. демонско идолопоклонение/ и Му се помоливме на Христа Бога,/ нашата Црква потврди/ и подари // мир и голема милост на нашите души.

##Глорификација

Ве величаме,/ светите рамни на апостолите од седмиот ден,/ кои со вашето учење ја просветливте целата словенечка земја // и ве доведоа кај Христа.

* * *

Константин, Цар,
глас 8

Откако го видов ликот на Твојот Крст на небото/ и, како Павле, титулата не ја добија од човекот,/ Твојот апостол, Господи, е во царството,/ Постави го градот владетел во Твоите раце,/ Спасувај го секогаш во светот преку молитвите на Богородица, // Човекољубец.

величина (на Константин и Елена)

Ве величаме,/ свети светители и рамноапостоли цари Константин и Елена,/ и го чествуваме вашиот свет спомен,/ зашто со светиот крст// ја просветливте целата природа на природата.

* * *

Марија Магдалена, мироносица,
глас 1

Го следеше Христа, од Дева родена заради нас, / чесната Магдалино Марија, / држејќи ги оправдувањата и законите. / Во меѓувреме, денес го празнуваме твојот сесвет спомен / на гревовите Ние прифаќаме дозвола // преку твоите молитви.

##Глорификација

Те величаме,/ мироносната света рамноапостола Марија Магдалена/ и ги почитуваме твоите болести и трудови/ во кои се трудеше/ во Христовото евангелие.

* * *

Методиј, архиепископ Моравија,
глас 4

Твојот светител, Христе,/ на оние кои го осветлуваат триумфот на Успението/ дарувај ја Својата милост одозгора,/ отвори ги вратите на Царството,/ разлабави ги врските на нашите многубројни гревови/ со застапништво Твој свет ученик, // наш оче.

* * *

Наум Охридски,
глас 4

Ти си замина од светот, прилепувајќи се за Христа, / го распна телото, живеејќи во Духот, / преблажениот Науме, / се стремеше да се бориш со апостолскиот тек / и во верата бугарско безброј мноштво наведи./ Уште повеќе, преку твоите молитви// избави нè од искушенијата.

* * *

Никола, архиепископ на Јапонија,
глас 4

Апостолите се рамноправни и престолни,/ на Христовиот слуга, верен и богомудар,/ на избраната невеста на Божествениот Дух,/ на садот преполн со Христовата љубов,/ на просветителот на јапонската земја,/ на Свети Никола, архиереј Рамно на апостолите,/ се моли на Животворната Троица/ и за целата твоја Троица/.

* * *

Нина, просветител на Грузија,
глас 4

Зборовите Божји до слугата, / во проповедта на апостолот до првоповиканиот Андреј, / и до другите апостоли, кои се угледале, / просветителот на Иверија и Светиот Дух, светецот Рамно на апостолите Нино,/ молете се на Христа Бога // да се спасат нашите души.

* * *

Олга, во Св. Крштение на Елена, олово. книга руски,
глас 1

Со крилјата на Божјото разбирање, полетавте над видливото создание, / барајќи Го Бога и Создателот на сè, / и Го најдовте, се родивте преку Крштевањето. Добивте,/ уживајќи во дрвјата на живите суштества и останувате нераспадливи засекогаш, // Олго, вечнославен.

##Глорификација

Те величаме,/ света рамноапостолска принцеза Олго,/ како утринската зора што се издигна во нашата земја/ и светлината на православната вера// која му навестуваше на својот народ.

* * *

Текла, првомаченик,
глас 4

Откако ги научивте зборовите на Павле, неук Текло,/ и откако се зацврстивте со вера од Петар, Богоповикан,/ се јавивте како прв маченик и прв страдалник меѓу жените;/ се искачивте на пламенот, како на благосостојно место,/ животните и младите се плашат од тебе, вооружени со Крстот. зачувани.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.