Predicator și făcător de minuni al adevărului, te-ai arătat ca o minune, / părinte al orfanilor și ocrotitor al săracilor, / păstor vesel al turmei duhovnicești, fricos de demoni, / ocrotește pe toți de acele atacuri, strigând către tine:/ Averchie părinte nostru,/ roagă-te lui Hristos Dumnezeu,// să ne mântuiască sufletele.
* * *
Plin de frica de Dumnezeu/ și luminat de Sfântul Botez,/ ai fost sălașul Duhului Sfânt,/ credincios țarului Boris./ Întărindu-se credința ortodoxă în țările Bulgariei/ și plecând toiagul împărăției,/ te-ai așezat în deșert,/ ai înflorit în luptele tale/ În luptele tale ai înflorit/ Acum harul stă înaintea Domnului/ în fața Domnului. Înalt,/ roagă-te să dăruim nouă, care ne rugăm ție,// mântuirea sufletelor noastre.
* * *
Ești ca un negustor care caută mărgele bune, / slăvitul Vladimir, / la înălțimea mesei stă mama orașului, Dumnezeu mântuit Kievul: / încercând și trimițând în Cetatea împărătească/ ai adus credința ortodoxă,/ ai găsit mărgăritare neprețuite - Hristoase,/ care te-a ales ca pe al doilea Pavel,/ și a scuturat orbirea în izvorul tău, mai mult, sfânt și trupesc,/ sărbătorim și pe poporul tău duhovnicesc, și cel trupesc,/ sărbătorim pe poporul tău spiritual. // roagă-te ca domnitorul tău rus și mulți dintre cei ce stăpânesc să fie mântuiți.
##Glorificare
Te mărim, / sfânt Egal-cu-Apostoli, principe Vladimir, / și cinstim-ți sfânta amintire, / care ai călcat idolii, / care ai luminat toată țara rusească cu sfântul Botez.
* * *
Cel mai vrednic urmaș al învăţătorului vostru Metodie,/ Biserica Moraviei, primul altar,/ ai fost, sfântul nostru Părinte Gorazde,/ stâlpul Ortodoxiei este preexistent,/ mucenic fără sânge,/ și ai îndurat izgonirea din turma ta de către oameni trădători./ Departe de patria ta, moravii ți-au întemeiat ținuturile/ propovăduindu-ți câinele adevărului/ propovăduind unitatea divină. de Duhul cu sfinţii învăţători cu Chirilul şi Metodie lor în Împărăţia Cerurilor./ Roagă-te pentru noi, binecuvântate,/ care cinstim pomenirea ta cu credinţă,// să liniştesc lumea şi să ne mântuim sufletele.
* * *
Din giulgii am făcut cu sârguință/ am creat înțelepciune pentru sora mea, o, Doamne-Sticlă,/ văzând pe cea strălucitoare, ca o fată curată,/ și acum bine-ai venit, aduc,/ ca moniști, împodobindu-le cu acest suflet și mintea de aur,/ și te vei găsi ca un alt Chiril, binecuvântat, // înțelept cu minte și înțelept în nume.
* * *
Ca apostol al unității/ și învățători ai țărilor slovene,/ Chiril și Metodie Dumnezeul lui Dumnezeu,/ Roagă-te Domnului tuturor,/ să întemeiem toate limbile slovene în ortodoxie și unanimitate,/ să liniștești lumea // și să ne salveze sufletele.
##Glorificare
Vă mărim pe voi,/ Sfinții Metodie și Chiril, Egale-cu-Apostolii,/ care ați luminat toată țara slovenă cu învățăturile voastre // și i-ați adus la Hristos.
* * *
Ai învățat limbile în cuvinte în credința lui Hristos și ai înălțat faptele tale la viața Dumnezeiască, la Sfântul Clement, Egale cu Apostolii, strălucind minuni asupra celor ce vin cu credincioșie la tine și luminând cu slavă Biserica cu stindardele noastre, // pentru aceasta slăvim cinstirea ta amintire.
##Glorificare
Te mărim pe Tine, / sfântului Părinte Clement, / cu ale cărui învățături ai luminat generațiile slovene // și i-ai adus lui Hristos.
* * *
Vom încununa glorioasele numere de șapte zile cu coroane de laudă,/ Chiril și Metodie, Clement, Naum și Savva/ și Gorazd cu Angelarius,/ ca luminatori care au înviat/ și Dumnezeul în Treime pentru noi, care am propovăduit Evanghelia,/ stâlpii nezdruncinați ai Bisericii noastre bulgare,/ a abolit Dumnezeu-cuvântul nostru bulgar,/ a abolit-o pe Dumnezeu. închinare la idoli/ și ne-am rugat lui Hristos Dumnezeu,/ Biserica noastră confirmă/ și dă // pace și mare milă sufletelor noastre.
##Glorificare
Vă mărim pe voi,/ sfinți egali cu apostolii zilei a șaptea,/ care cu învățăturile voastre au luminat toată țara slovenă // și v-au adus la Hristos.
* * *
Văzut chipul Crucii Tale în Rai/ și, ca și Pavel, titlul nu a fost primit de la om,/ Apostolul Tău, Doamne, este în împărăție,/ Pune în mâinile Tale cetatea împărătească,/ Mântuiește-l mereu în lume prin rugăciunile Maicii Domnului, // Unul Iubitor de Omenire.
Vă mărim pe voi,/ sfinți sfinți și egali-cu-apostolii țari Constantin și Elena,/ și cinstim amintirea voastră sfântă,/ căci cu Sfânta Cruce// ați luminat întregul univers al naturii.
* * *
L-ai urmat pe Hristos, născut dintr-o Fecioară pentru noi, / pe cinstitul Magdalino Maria, / păzind îndreptățirile și legile. / Între timp, astăzi sărbătorim pomenirea ta preasfântă / a păcatelor Acceptăm voie // prin rugăciunile tale.
##Glorificare
Te mărim pe tine,/ sfânta purtătoare de mir Egale-cu-Apostolii Maria Magdalena,/ și cinstim bolile și ostenelile tale,/ în care te-ai trudit/ în Evanghelia lui Hristos.
* * *
Sfântul Tău, Hristoase,/ celor ce luminează biruința Adormirii/ dăruiește de sus mila Ta,/ deschide ușile Împărăției,/ dezlănțuie legăturile păcatelor noastre/ prin mijlocire Sfântul Tău ucenic, // părintele nostru.
* * *
Te-ai lăsat din lume, agățat de Hristos, / ai răstignit trupul, trăind în Duhul, / Naum atotfericit, / te-ai străduit să te străduiești cu curgerea apostolică / și ai dus la credință mulțimi bulgărești nenumărate./ Mai mult, prin rugăciunile tale// izbăvește-ne de ispite.
* * *
Apostolii sunt egali și co-tron,/ slujitorului lui Hristos, credincios și înțelept de Dumnezeu,/ aleasei mireasă a Duhului Divin,/ vasului revărsat de dragostea lui Hristos,/ Luminatorului pământului japonez,/ Sfântului Nicolae, Ierarh Egal cu Apostolii,/ rugându-se Vieții// pentru toată lumea Dăruitoare a Treimii tale.
* * *
Cuvintele lui Dumnezeu către slujitor, / în predica apostolului către întâi-numitul Andrei, / și celorlalți apostoli, care au imitat, / luminatorul Iberiei și Sfântului Duh, pe sfântul Egal cu Apostolii Nino,/ roagă-te lui Hristos Dumnezeu // ca sufletele noastre să fie mântuite.
* * *
Cu aripile înțelegerii lui Dumnezeu, ai zburat deasupra făpturii vizibile, / căutând pe Dumnezeu și Făcătorul tuturor lucrurilor, / și găsindu-L, te-ai născut prin Botez. Ai primit,/ bucurându-te de pomii vieţuitoarelor, şi rămâi în veci nestricăcioase, // Olgo, veşnic glorios.
##Glorificare
Te mărim,/ sfântă Egale-cu-Apostoli Principesa Olgo,/ ca zorii de dimineață care au răsărit în pământul nostru/ și lumina credinței ortodoxe// care a prefigurat poporului ei.
* * *
Învățat cuvintele lui Pavel, neștiutorul Theclo,/ și întărit prin credință de la Petru, Dumnezeule chemat,/ te-ai arătat ca primul mucenic și cel dintâi suferind între femei;/ te-ai înălțat pe flacără, ca pe un loc prosper,/ animalele și tinerii se tem de tine, înarmați cu Cruce./ Așa să fie rugat-o, o, sufletele noastre, Hristos salvat.