Głosicielu i cudotwórco prawdy, objawiłeś się jako cud, /ojcu sierot i obrońcy ubogich,/wesoły pasterzu trzody duchowej, bojący się demonów,/chroń wszystkich przed tymi atakami, wołając do Ciebie:/Averky, nasz ojcze,/ módl się do Chrystusa Boga,// niech zbawi nasze dusze.
* * *
Wypełnieni bojaźnią Bożą/ i oświeceni Chrztem Świętym, byliście mieszkaniem Ducha Świętego,/ wierni carowi Borysowi./ Po ugruntowaniu wiary prawosławnej na ziemiach Bułgarii/ i lasce królestwa opuściwszy,/ osiedliliście się na pustyni,/ w zmaganiach swoich rozkwitliście/ i znaleźliście łaskę przed Panem./ Teraz stoicie przed Tronem Najwyższego,/ módlcie się, aby nam, którzy się do Was modlimy, udzielił zbawienia,// zbawienie naszych dusze.
* * *
Jesteś jak kupiec szukający dobrych paciorków, / chwalebny Włodzimierz, / na wysokości stołu siedzi matka miasta, zbawiony przez Boga Kijów: / doświadczając i wysyłając do Do miasta królewskiego / przyniosłeś wiarę prawosławną, / znalazłeś bezcenne perły - Chrystusa, / który wybrał cię jak drugi Paweł, / i otrząsnął się ze ślepoty do świętej chrzcielnicy, / duchowej i fizycznej. / Ponadto świętujemy twoje zaśnięcie, / twój lud // módlmy się, aby twój rosyjski władca i wielu rządzących zostało zbawionych.
##Gloryfikacja
Wywyższamy Cię, /święty Książę Równy Apostołom Włodzimierzu,/i czcimy Twoją świętą pamięć,/która podeptałeś bożki,/i który oświeciłeś całą ziemię rosyjską świętym Chrztem.
* * *
Najgodniejszy następca waszego nauczyciela Metodego, / Cerkiew morawska, pierwszy ołtarz, / byłeś, nasz święty ojciec Gorazde, / filar prawosławia istniał wcześniej, / męczennik bez krwi, / i który zniosłeś wygnanie ze swojej owczarni przez zdradzieckich ludzi. / Daleko od swojej ojczyzny, ziem morawskich, / ustanowiwszy głoszenie dogmatów Prawdy Bożej, / zjednoczyłeś się Duchem z Duchem święci nauczyciele wraz ze swymi Cyrylem i Metodym w Królestwie Niebieskim./ Módl się za nami błogosławiony,/ który wiarą czcisz pamięć swoją,// o uspokojenie świata i zbawienie dusz naszych.
* * *
Z całunów pilnie / stworzyłem mądrość dla mojej siostry, Boże-Szkło, / ujrzawszy jasną, jak dziewica czysta, / a teraz witam, przynoszę, / niczym moniści, ozdobiwszy ich tą złotą duszą i umysłem, / i odnajdziesz się jak inny Cyryl, błogosławiony, // mądry w umyśle i mądry w imieniu.
* * *
Jako apostoł jedności/ i nauczyciele krajów słoweńskich,/ Cyryl i Metody, Bóg Boży,/ Módlcie się do Pana wszystkich,/ o ugruntowanie wszystkich języków słoweńskich w prawosławiu i jednomyślności,/ uspokojenie świata // i zbawienie naszych dusz.
##Gloryfikacja
Wysławiamy Was, /Święci Metodego i Cyryla, Równi Apostołom,/któryście swoją nauką oświecili cały kraj słoweński//i przyprowadzili go do Chrystusa.
* * *
Nauczyłeś języki słów w wierze Chrystusowej i wywyższyłeś swoje czyny do życia Bożego, do św. Klemensa, równego Apostołom, świecącego cudami na tych, którzy wiernie do Ciebie przychodzą i chwalebnie oświetlających Kościół naszymi sztandarami, // dlatego czcimy Twoją czcigodną pamięć.
##Gloryfikacja
Wysławiamy Cię, / świętemu Ojcu Klemensowi, / którego nauką oświeciłeś pokolenia Słoweńców // i przyprowadziłeś je do Chrystusa.
* * *
Koronami chwały ukoronujemy chwalebne cyfry siedmiodniowe / Cyryl i Metody, Klemens, Nahum i Sawwa / i Gorazd z Aniołem / jak luminarze, którzy zmartwychwstali / i Trójjedyny Bóg za nas, którzy głosili ewangelię / filary niewzruszonego Kościoła bułgarskiego / i natchnieni przez Boga zwolennicy naszego słowa / którzy znieśli demoniczny kult bożków / i modlili się do Chrystusa Boga, / nasz Kościół utwierdź/i udziel// pokoju i wielkiego miłosierdzia naszym duszom.
##Gloryfikacja
Wywyższamy Was, święci na równi z apostołami dnia siódmego,/ którzy swoją nauką oświeciliście cały kraj słoweński, // i przyprowadziliście was do Chrystusa.
* * *
Widząc obraz Twojego Krzyża w Niebie/ i jak Paweł nie otrzymał tego tytułu od człowieka,/ Twój apostoł, Panie, jest w królestwie, / Oddaj w swoje ręce panujące miasto, / Ratuj go zawsze na świecie przez modlitwy Matki Bożej, // O Jedyna Miłośniczka Ludzkości.
Wysławiamy Cię, / święci święci i równi apostołom, carowie Konstantynie i Heleno, / i czcimy Twoją świętą pamięć, / bo Krzyżem Świętym // oświeciłeś cały wszechświat natury.
* * *
Poszłaś za Chrystusem, zrodzonym z Dziewicy dla nas, / czcigodnej Marii Magdalino, / zachowując usprawiedliwienia i prawa. / Tymczasem dzisiaj czcimy Twoją najświętszą pamięć / grzechów. Przyjmujemy pozwolenie // poprzez Twoje modlitwy.
##Gloryfikacja
Wysławiamy Cię, / niosąca mirrę, święta Równa Apostołom, Mario Magdaleno, / i czcimy Twoje choroby i trudy, / w których trudziłaś się / w ewangelii Chrystusowej.
* * *
Święty Twój, Chryste, / tym, którzy rozjaśniają triumf Zaśnięcia, / obdarz z góry miłosierdziem swoim, / otwórz drzwi królestwa, / rozwiąż więzy wielu naszych grzechów / przez wstawiennictwo Twojego świętego ucznia, // naszego ojca.
* * *
Opuściłeś świat przylgnąwszy do Chrystusa, / ukrzyżowałeś ciało, żyjąc w Duchu, / O wszechbłogosławiony Naum, / starałeś się walczyć z prądem apostolskim / i doprowadziłeś do wiary niezliczone rzesze Bułgarów. / Ponadto przez Twoje modlitwy // wybaw nas od pokus.
* * *
Apostołowie są równi i współtronują, / słudze Chrystusa, wiernym i mądrym Bożym, / wybranej Oblubienicy Bożego Ducha, / naczyniu przepełnionemu miłością Chrystusa, / Oświecicielowi ziemi japońskiej, / Św. Mikołajowi, Hierarsze Równemu Apostołom, / modląc się do Życiodajnej Trójcy / za całą Twoją trzodę // i za cały świat.
* * *
Słowa Boże do sługi, / w kazaniu apostolskim do pierwszego zwanego Andrzeja, / i do innych apostołów, którzy naśladowali, / oświeciciela Iberii i Ducha Świętego, świętego Równego Apostołom Nino, / módlcie się do Chrystusa Boga // o zbawienie dusz naszych.
* * *
Ze skrzydłami Bożego zrozumienia wzleciałeś nad widzialne stworzenie, /szukając Boga i Stwórcy wszystkich rzeczy, / i znalazłszy Go, narodziłeś się przez chrzest. Otrzymałeś/ Ciesz się drzewami istot żywych i pozostań niezniszczalny na zawsze, // Olgo, zawsze chwalebny.
##Gloryfikacja
Wywyższamy Cię, Święta Równa Apostołom Księżniczko Olgo,/jak poranek, który wstał na naszej ziemi/ i światło wiary prawosławnej//, która zapowiadała swój lud.
* * *
Nauczywszy się słów Pawła, nieświadomy Theklo, / i umocnieni wiarą od Piotra, przez Boga powołanego, objawiłeś się jako pierwsza męczennica i pierwsza cierpiąca między kobietami; / wstąpiłeś na płomień jak na miejsce pomyślne, / zwierzęta i młodzież boją się ciebie, uzbrojeni w krzyż. / Tak módl się, Czcigodny, do Chrystusa Boga, // aby zbawione były dusze nasze.