تفسيرات تروباريا الأحد
Troparions لقضاء العطلات
الصوت 1 • الصوت 2 • الصوت 3 • الصوت 4 • الصوت 5 • الصوت 6 • الصوت 7 • الصوت 8
الحجارة مختومة من اليهود / والمحاربون يحرسون جسدك الطاهر / لقد قمت في اليوم الثالث أيها المخلص / مانح الحياة للعالم. / لذلك، من أجل قوة السماء، نصرخ إلى تاي، يا واهب الحياة: / المجد لقيامتك، أيها المسيح، / المجد لملكوتك، / المجد لنظرك، وحدك الذي يحب البشر.
تقول طروبارية النغمة الأولى أنه حتى حراس القبر المقدس القساة لم يمنعوا يسوع المسيح من القيامة من بين الأموات في اليوم الثالث، وإعطاء الحياة للعالم. لذلك تمجد القوات السماوية الرب محب البشر.
1. صوت الذكور. 2. صوت أنثى.
##كونتاكيون
لقد قمت مثل الله من القبر في المجد، / وأقمت العالم معك؛ / والطبيعة البشرية تمجدك مثل الله، وقد اختفى الموت؛ / يفرح آدم يا سيدي؛ / حواء، وقد تحررت الآن من قيودها، تفرح وتنادي: / أنت الذي تعطي القيامة للجميع أيها المسيح.
يتحدث كونتاكيون النغمة الأولى عن قيامة يسوع المسيح من القبر واختفاء الموت الذي تفرح به البشرية جمعاء مع آدم وحواء.
عندما نزلت إلى الموت، البطن الخالد، / ثم قتلت الجحيم بتألق الإلهي: / عندما قمت من الموت من العالم السفلي، / كل قوات السماء تصرخ: / معطي الحياة، المسيح إلهنا، المجد لك.
يقول تروباري النغمة الثانية أن يسوع المسيح نزل إلى الجحيم ودمره وحرر العهد القديم الصالح من هناك.
##كونتاكيون
لقد قمت من القبر، أيها المخلص القدير، / والجحيم، بعد أن رأيت المعجزة، ارتعد، / وقام من بين الأموات؛ / والخليقة إذ تراها تفرح بك، / ويفرح آدم، / والعالم، مخلصي، يغني لك إلى الأبد.
يقول كونتاكيون النغمة الثانية أن الجحيم كان مرعوبًا من معجزة قيامة المخلص، ورؤية ذلك، فإن العالم كله يمجد الرب باستمرار.
ليفرح السماويون، / ليفرح الأرضيون، / لأن الرب قد خلق قوة / بذراعه، / داس الموت على الموت، / صار بكر الأموات؛ / نجنا من بطن الجحيم / وامنح العالم رحمة عظيمة.
تمجد طروبارية النغمة الثالثة المخلص لأنه داس الموت بقيامته، البكر من بين الأموات، وتحتوي على دعوة للمصلين للفرح والسرور مع العالم كله.
##كونتاكيون
لقد قمت اليوم من القبر أيها الكريم/ وأخرجتنا من أبواب الموت؛ / اليوم يفرح آدم، وتبتهج حواء، / والأنبياء والآباء يترنمون بلا انقطاع / لقدرة قوتك الإلهية.
كونتاكيون النغمة الثالثة يمجد الرب الرحيم الذي أخرجنا بقيامته من أبواب الموت.
سمع تلاميذ الرب القيامة المشرقة / من الملاك / ورفضوا إدانة الأجداد / وافتخر الرسول بفعل: / ثبت الموت / المسيح قام يا الله / امنح العالم رحمة عظيمة.
يذكر Troparion 4 Tone النساء حاملات المر، اللاتي كن أول البشر الذين تعلموا عن معجزة القيامة وأبلغوا الرسل بها.
##كونتاكيون
مخلصي ومنقذي / من القبر مثل الله / قام من قيود الولادة الأرضية / وسحق أبواب الجحيم / ومثل الرب قام لمدة ثلاثة أيام.
في كونتاكيون النغمة الرابعة يُغنى عن المخلص الذي حرر البشرية من القيود وسحق أبواب الجحيم وقام مرة أخرى في اليوم الثالث.
كلمة الآب والروح ذات المعنى المشترك، / المولود من العذراء لخلاصنا، / فلنرنم بأمانة ونسجد، / لأنه حسن بالجسد أن يصعد إلى الصليب، / ويحتمل الموت، / ويقيم الأموات / بقيامته المجيدة.
يدعو تروباري النغمة الخامسة المسيحيين الأرثوذكس إلى مدح يسوع المسيح الذي صعد طوعًا إلى الصليب من أجل خلاصنا.
##كونتاكيون
إلى الجحيم، يا مخلصي، نزلت، / وسحقت الأبواب مثل القدير، / وأقمت الأموات كالخالق، / وسحقت شوكة الموت، / وأنقذت آدم من القسم سريعًا، / محب البشر، لذلك ندعو الجميع: / أنقذنا يا رب.
يحكي كونتاكيون النغمة الخامسة عن نزول المخلص إلى الجحيم وتدميره للدغة الموت وخلاص آدم من الهلاك.
القوات الملائكية على قبرك، / والذين يسهرون على الجسد، / ومريم واقفة في القبر، / تطلب جسدك الطاهر. / أسرت الجحيم دون أن يغريك؛ / التقيت بالعذراء واهبة الحياة. / قام من بين الأموات. يا رب المجد لك.
في طروبارية النغمة السادسة، يُغنى عن ذعر الحراس الذين كانوا يحرسون القبر ويشاهدون ظهور الملائكة، وعن تلميذة المسيح مريم المجدلية التي جاءت لتبحث عن جسد الرب ولم تجده.
##كونتاكيون
باليد المحيية / الذي مات من القرعة المظلمة ، / واهب الحياة ، بعد أن أقام المسيح الإله كله ، / أُعطيت القيامة للجنس البشري: / يوجد مخلص الجميع ، / القيامة والحياة وإله الجميع.
كونتاكيون من النغمة السادسة يسبح معطي الحياة المسيح الله الذي منح القيامة للجنس البشري بأكمله.
بصليبك حطمت الموت، / فتحت الجنة للص، / رثيت لحاملي الطيب، / وأمرت الرسول أن يكرز، / لأنه قام أيها المسيح الإله، / مانح العالم / الرحمة العظمى.
تقول طروبارية النغمة السابعة أن الرب سحق الموت بصليبه، وفتح الجنة للص، وأرسل الرسل للتبشير، معطيًا العالم رحمة عظيمة.
##كونتاكيون
لا توجد قوة مميتة / لن تكون قادرة على الاحتفاظ بالناس: / لأن المسيح نزل، وسحق وتدمير قوتها؛ / هناك الجحيم، / يفرح الأنبياء بالاتفاق، / يظهر المخلص قائلاً للمؤمنين: / هلموا أيها المؤمنون إلى القيامة.
يقول كونتاكيون النغمة السابعة أن الموت لم يعد له سلطان على الناس، لأن يسوع المسيح دمره.
لقد نزلت من الأعالي أيتها الأم المباركة، / قبلت دفن ثلاثة أيام، / حررنا من الأهواء، / حياتنا وقيامتنا. يا رب المجد لك.
يحكي تروباري النغمة الثامنة عن التجسد الأرضي لابن الله وإقامته في القبر لمدة ثلاثة أيام من أجل خلاص البشرية.
##كونتاكيون
لقد قمت من القبر، وأقمت الأموات، / وأقمت آدم، / وتبتهج حواء بقيامتك، / وتنتصر أقاصي العالم / حتى من بين الأموات بقيامتك يا كثير الرحمة.
يذكرنا كونتاكيون من النغمة الثامنة أن الرب بقيامته حرر الموتى وأقام آدم، الأمر الذي ابتهجت به حواء والعالم كله.