Interpretaciones de la troparia dominical.
Tropariones para las vacaciones.
Voz 1 • Voz 2 • Voz 3 • Voz 4 • Voz 5 • Voz 6 • Voz 7 • Voz 8
Las piedras están selladas para los judíos / y los guerreros que custodian Tu Purísimo Cuerpo, / Has resucitado al tercer día, oh Salvador, / dando vida al mundo. / Por eso, por el poder del cielo, clamamos a Ty, oh Dador de vida: / gloria a tu resurrección, oh Cristo, / gloria a tu reino, / gloria a tu vista, el único que ama a la humanidad.
El Troparion del 1er Tono dice que ni siquiera los duros guardias del Santo Sepulcro impidieron que Jesucristo resucitara de entre los muertos al tercer día, dando vida al mundo. Por lo tanto, las Fuerzas Celestiales glorifican al Señor, el Amante de la Humanidad.
1. Voz masculina. 2. Voz femenina.
Has resucitado como Dios del sepulcro en gloria, / y has resucitado al mundo contigo; / y la naturaleza humana te glorifica como a Dios, y la muerte ha desaparecido; / Adán se alegra, Maestro; / Eva, ya liberada de sus ataduras, se alegra gritando: / Tú eres el que da la resurrección a todos, oh Cristo.
El kontakion del 1er tono habla de la Resurrección de Jesucristo del sepulcro y la desaparición de la muerte, de la que se regocija toda la humanidad junto con Adán y Eva.
Cuando descendiste a la muerte, Vientre Inmortal, / entonces mataste el infierno con el resplandor de lo Divino: / cuando resucitaste a los que habían muerto del inframundo, / todos los poderes del cielo claman: / Dador de vida, Cristo nuestro Dios, gloria a Ti.
El troparion del segundo tono dice que Jesucristo descendió al infierno, lo destruyó y liberó de allí a los justos del Antiguo Testamento.
Te levantaste del sepulcro, oh Salvador Todopoderoso, / y el infierno, al ver el milagro, se horrorizó, / y resucitó de entre los muertos; / y la creación, al verla, se alegra en Ti, / y Adán se alegra, / y el mundo, mi Salvador, te canta por siempre.
El kontakion del segundo tono dice que el infierno quedó horrorizado por el milagro de la Resurrección del Salvador y, al ver esto, el mundo entero glorifica constantemente al Señor.
Se regocijen los celestiales, / se regocijen los terrenales, / porque el Señor ha creado un poder / con su brazo, / pisoteó muerte sobre muerte, / se convirtió en el primogénito de los muertos; / líbranos del vientre del infierno, / y concede gran misericordia al mundo.
El troparion del tercer tono glorifica al Salvador por haber pisoteado la muerte con Su resurrección, el primogénito de entre los muertos, y contiene un llamado a los orantes a regocijarse y alegrarse con el mundo entero.
Tú te has levantado hoy del sepulcro, oh Generoso, / y nos has levantado de las puertas de la muerte; / Hoy Adán se alegra, y Eva se alegra, / y los profetas y patriarcas cantan sin cesar / al poder divino de Tu poder.
El kontakion del tercer tono glorifica al Señor Misericordioso, quien con Su Resurrección nos sacó de las puertas de la muerte.
Los discípulos del Señor oyeron la luminosa resurrección / del Ángel / y rechazaron la condenación ancestral, / el apóstol se jactó del verbo: / la muerte fue probada, / Cristo ha resucitado Dios, / concede gran misericordia al mundo.
Troparion 4 Tone menciona a las mujeres portadoras de mirra, quienes fueron los primeros mortales en enterarse del milagro de la Resurrección y lo informaron a los apóstoles.
Mi Salvador y Libertador / del ataúd, como Dios, / resucitó de las ataduras del nacimiento terrenal, / y aplastó las puertas del infierno, / y como el Señor resucita durante tres días.
En el kontakion del cuarto tono, se canta sobre el Salvador, que liberó a la humanidad de las cadenas, aplastó las puertas del infierno y resucitó al tercer día.
Palabra cosignificada del Padre y del Espíritu, / nacida de la Virgen para nuestra salvación, / cantemos, fielmente, y adoremos, / porque bueno fue a la carne subir a la cruz, / y soportar la muerte, / y resucitar a los muertos / por su gloriosa resurrección.
El troparion del quinto tono invita a los cristianos ortodoxos a alabar a Jesucristo, quien voluntariamente ascendió a la Cruz por nuestra salvación.
Al infierno, Salvador mío, descendiste, / y aplastaste las puertas como el Omnipotente, / resucitaste a los muertos como el Creador, / y aplastaste el aguijón de la muerte, / y Adán del juramento fui pronto librado, / Amante de la humanidad, por eso clamamos a todos: / sálvanos, Señor.
El kontakion del quinto tono habla del descenso del Salvador a los infiernos, su destrucción del aguijón de la muerte y la liberación de Adán de la condenación.
Sobre tu sepulcro están las fuerzas angelicales, / y los que velan el cadáver, / y María de pie en el sepulcro, / buscando tu purísimo cuerpo. / Captaste el infierno sin ser tentado por él; / conociste a la Virgen, concediéndote la vida. / Resucitado de entre los muertos. Señor, gloria a Ti.
En el troparion del sexto tono, se canta sobre la consternación de los guardias que custodiaban la tumba y vieron la aparición de los ángeles, y sobre la discípula de Cristo, María Magdalena, que vino a buscar el cadáver del Señor y no lo encontró.
Con mano vivificante / que murió de la suerte oscura, / el Dador de vida, habiendo resucitado a todo Cristo Dios, / la resurrección fue dada al género humano: / hay un Salvador de todos, / la resurrección y la vida, y Dios de todos.
Kontakion del sexto tono alaba al Dador de vida, Cristo Dios, que concedió la resurrección a todo el género humano.
Con Tu Cruz destruiste la muerte, / Abriste el Paraíso al ladrón, / Ofreciste lamento a los portadores de mirra, / Y ordenaste al Apóstol que predicara, / Porque Él ha resucitado, Tú eres, oh Cristo Dios, / concediendo al mundo / gran misericordia.
El troparion del séptimo tono dice que el Señor aplastó la muerte con Su Cruz, abrió el paraíso al ladrón, envió a los apóstoles a predicar, dando gran misericordia al mundo.
Ningún poder mortal / podrá retener a los hombres: / Porque Cristo descendió aplastando y arruinando sus poderes; / allí está el infierno, / los profetas se alegran de acuerdo, / se aparece el Salvador, diciendo, a los que están en la fe: / venid, oh fieles, a la resurrección.
El kontakion del séptimo tono dice que la muerte ya no tiene poder sobre las personas, porque Jesucristo la destruyó.
Has descendido de las alturas, oh Madre Santísima, / has aceptado el entierro de tres días, / que nos liberes de las pasiones, / nuestra vida y resurrección. Señor, gloria a Ti.
El Troparion del octavo tono habla de la encarnación terrenal del Hijo de Dios y su estancia de tres días en la tumba para la salvación de la humanidad.
Te levantaste del sepulcro, resucitaste a los muertos, / y resucitaste a Adán, / y Eva se regocija en tu resurrección, / y triunfan los confines del mundo / incluso de entre los muertos con tu resurrección, muy misericordioso.
Kontakion del octavo tono nos recuerda que por Su resurrección el Señor liberó a los muertos y resucitó a Adán, por lo que Eva y el mundo entero se regocijan.