Interpretacje niedzielnych troparii
Tropariony na święta
Głos 1 • Głos 2 • Głos 3 • Głos 4 • Głos 5 • Głos 6 • Głos 7 • Głos 8
Kamienie są zapieczętowane przed Żydami / i wojownikami strzegącymi Twojego Przeczystego Ciała, / Trzeciego dnia zmartwychwstałeś, Zbawicielu, / dając życie światu. / Dlatego przez wzgląd na moc niebios wołamy do Ciebie, Dawco Życia: / chwała Twojemu zmartwychwstaniu, Chryste, / chwała Twojemu Królestwu, / chwała Twoim obliczem, Jedynemu, który miłuje ludzkość.
Troparion I tonu mówi, że nawet surowi strażnicy Grobu Świętego nie przeszkodzili Jezusowi Chrystusowi zmartwychwstać trzeciego dnia, dając życie światu. Dlatego Siły Niebieskie wychwalają Pana, Kochanka Ludzkości.
1. Męski głos. 2. Głos kobiecy.
Powstałeś jak Bóg z grobu w chwale i wraz z Tobą wskrzesiłeś świat; / i natura ludzka wysławia Cię jak Boga, a śmierć zniknęła; / Raduje się Adam, Mistrzu; / Ewa, uwolniona już ze swoich więzów, raduje się, wołając: / Ty, Chryste, dajesz każdemu zmartwychwstanie.
Kontakion pierwszego tonu mówi o Zmartwychwstaniu Jezusa Chrystusa z grobu i zniknięciu śmierci, z czego raduje się cała ludzkość wraz z Adamem i Ewą.
Gdy zstąpiłeś na śmierć, Brzuch Nieśmiertelny, / wtedy piekło blaskiem Boskości zstąpiłeś, / gdy wskrzesiłeś zmarłych z podziemi, / wołają wszystkie moce niebieskie: / Życiodawca, Chryste, Boże nasz, chwała Tobie.
Troparion drugiego tonu mówi, że Jezus Chrystus zstąpił do piekła, zniszczył je i uwolnił stamtąd sprawiedliwych Starego Testamentu.
Powstałeś z grobu, Wszechmocny Zbawicielu, / a piekło, ujrzawszy cud, przeraziło się / i powstało z martwych; / i stworzenie, widząc to, raduje się z Ciebie, / i Adam się raduje, / i świat, mój Zbawicielu, śpiewa Ci na wieki.
Kontakion drugiego tonu mówi, że piekło zostało przerażone cudem Zmartwychwstania Zbawiciela i widząc to, cały świat nieustannie wychwala Pana.
Niech się radują niebiańscy, / niech się radują ziemscy, / bo Pan stworzył moc / swoim ramieniem, / śmierć zdeptał śmiercią, / stał się pierworodnym z umarłych; / wybaw nas z wnętrzności piekielnych, / i obdarz świat wielkim miłosierdziem.
Troparion trzeciego tonu wychwala Zbawiciela jako zdeptanego śmierć przez Swoje Zmartwychwstanie, pierworodnego z umarłych, i zawiera wezwanie do modlących się, aby się radowali i weselili z całym światem.
Ty powstałeś dziś z grobu, O Szczodry, / i podniosłeś nas z bram śmierci; / Dziś raduje się Adam i raduje się Ewa, / a prorocy i patriarchowie śpiewają nieustannie / boskiej mocy Twojej mocy.
Kontakion trzeciego tonu oddaje cześć Miłosiernemu Panu, który swoim Zmartwychwstaniem wyprowadził nas z bram śmierci.
Uczniowie Pana usłyszeli jasne zmartwychwstanie / od Anioła / i odrzucili potępienie przodków, / apostoł przechwalał się czasownikiem: / śmierć została udowodniona, / Chrystus zmartwychwstał Bóg, / obdarz świat wielkim miłosierdziem.
Troparion 4 Tone wspomina o kobietach noszących mirrę, które jako pierwsze ze śmiertelników dowiedziały się o cudzie Zmartwychwstania i przekazały go apostołom.
Mój Zbawiciel i Wybawiciel / z grobu, jak Bóg, / powstał z więzów ziemskich narodzin, / i zmiażdżył bramy piekielne, / i jak Pan zmartwychwstał na trzy dni.
W kontakionie 4. tonu śpiewa się o Zbawicielu, który uwolnił ludzkość z okowów, zmiażdżył bramy piekielne i trzeciego dnia zmartwychwstał.
Współistotne Słowo Ojca i Ducha, / zrodzone z Dziewicy dla naszego zbawienia, / śpiewajmy wiernie i uwielbiajmy, / albowiem dobrze było ciału wstąpić na krzyż / i znieść śmierć / i zmartwychwstać / przez Jego chwalebne zmartwychwstanie.
Troparion piątego tonu zaprasza prawosławnych chrześcijan do uwielbienia Jezusa Chrystusa, który dobrowolnie wstąpił na krzyż dla naszego zbawienia.
Do piekła, mój Zbawicielu, zstąpiłeś, / i jak Wszechmogący zmiażdżyłeś bramy, / jak Stwórca wskrzesiłeś umarłych, / i zmiażdżyłeś żądło śmierci, / i Adam od przysięgi został szybko wybawiony, / Miłośnik ludzkości, dlatego wołamy do wszystkich: / ratuj nas, Panie.
Kontakion piątego tonu opowiada o zstąpieniu Zbawiciela do piekła, zniszczeniu przez Niego żądła śmierci i wybawieniu Adama od potępienia.
Siły anielskie są na Twoim grobie, / i ci, którzy czuwają nad martwym ciałem, / i Maryja stojąca w grobie, / szukając Twojego Przeczystego Ciała. / Zdobyłeś piekło, nie będąc przez nie kuszonym; / spotkałeś Dziewicę, dającą życie. / Powstał z martwych. Panie, chwała Tobie.
W troparionie szóstego tonu śpiewa się o przerażeniu strażników, którzy strzegli grobu i zobaczyli pojawienie się aniołów, oraz o uczennicy Chrystusa, Marii Magdalenie, która przyszła szukać zwłok Pana i nie znalazła.
Ręką życiodajną, / który umarł z ciemnego losu, / Dawcy Życia, wskrzesiwszy całego Chrystusa Boga, / zmartwychwstanie zostało dane rodzajowi ludzkiemu: / jest Zbawiciel wszystkich, / zmartwychwstanie i życie, i Bóg wszystkich.
Kontakion tonu 6 wychwala Dawcę życia, Chrystusa Boga, który udzielił zmartwychwstania całemu rodzajowi ludzkiemu.
Krzyżem swoim zniszczyłeś śmierć, / Otworzyłeś raj złodziejowi, / Ofiarowałeś lament posiadaczom mirry, / I nakazałeś Apostołowi głosić, / Bo zmartwychwstał, Ty jesteś, Chryste Boże, / udzielający światu / wielkiego miłosierdzia.
Troparion siódmego tonu mówi, że Pan zmiażdżył śmierć swoim krzyżem, otworzył raj dla złodzieja, posłał apostołów, aby głosili, dając światu wielkie miłosierdzie.
Żadna śmiertelna moc / nie będzie w stanie ludzi utrzymać: / Gdyż Chrystus zstąpił, miażdżąc i rujnując jego siły; / jest piekło, / prorocy radują się zgodnie, / ukazuje się Zbawiciel i mówi wierzącym: / wyjdźcie, wierni, na zmartwychwstanie.
Kontakion siódmego tonu mówi, że śmierć nie ma już władzy nad ludźmi, ponieważ Jezus Chrystus ją zniszczył.
Z wysokości zstąpiłaś, Matko Najświętsza, / Przyjęłaś trzydniowy pogrzeb, / O uwolnienie nas od namiętności, / Nasze życie i zmartwychwstanie. Panie, chwała Tobie.
Troparion ósmego tonu opowiada o ziemskim wcieleniu Syna Bożego i Jego trzydniowym pobycie w grobie dla zbawienia ludzkości.
Powstałeś z grobu, wskrzesiłeś umarłych, / i wskrzesiłeś Adama, / i Ewa raduje się z Twojego zmartwychwstania, / i triumfują krańce świata / nawet z martwych przez Twoje zmartwychwstanie, Bardzo miłosierny.
Kontakion tonu 8 przypomina nam, że przez swoje Zmartwychwstanie Pan uwolnił umarłych i wskrzesił Adama, z czego raduje się Ewa i cały świat.