Interpretări ale tropariilor duminicale
Troparoane de sărbători
Voce 1 • Voce 2 • Voce 3 • Voce 4 • Voce 5 • Voce 6 • Voce 7 • Voce 8
Pietrele sunt pecetluite de iudei / și războinicii păzind Trupul Tău Preacurat, / ai înviat a treia zi, Mântuitorule, / dăruind viață lumii. / De aceea, de dragul puterii cerului, strigăm către Ty, Dătătorule de Viață: / slavă învierii Tale, Hristoase, / slavă Împărăției Tale, / slavă văzilor Tale, singurul care iubește omenirea.
Troparul Tonului I spune că nici gărzile aspre de la Sfântul Mormânt nu l-au împiedicat pe Iisus Hristos să învie din morți a treia zi, dând viață lumii. Prin urmare, Forțele Cerești Îl slăvesc pe Domnul, Iubitorul de Omenire.
1. Voce masculină. 2. Voce feminină.
Ai înviat ca Dumnezeu din mormânt în slavă, / și ai înviat lumea cu tine; / iar firea omenească Te slăvește ca pe Dumnezeu și moartea a dispărut; / Adam se bucură, Stăpâne; / Eva, acum eliberată din legăturile ei, se bucură, strigând: / Tu ești cel ce dai tuturor învierea, Hristoase.
Condacul tonului I vorbește despre Învierea lui Iisus Hristos din mormânt și despre dispariția morții, de care toată omenirea se bucură împreună cu Adam și Eva.
Când ai coborât la moarte, Pântecele Nemuritoare, / atunci ai omorât iadul cu strălucirea Dumnezeieștii: / când ai înviat pe cei ce muriseră din subteran, / toate puterile cerului strigă: / Dătătorule de viață, Hristoase Dumnezeul nostru, slavă Ție.
Troparul tonului al 2-lea spune că Iisus Hristos a coborât în iad, l-a distrus și i-a eliberat pe drepții Vechiului Testament de acolo.
Din mormânt ai înviat, Mântuitorule Atotputernic, / și iadul, văzând minunea, s-a îngrozit, / și a înviat din morți; / și făptura, văzând-o, se bucură de Tine, / și Adam se bucură, / și lumea, Mântuitorul meu, Îți cântă în veci.
Condacul tonului al 2-lea spune că iadul a fost îngrozit de minunea Învierii Mântuitorului și, văzând aceasta, întreaga lume îl slăvește neîncetat pe Domnul.
Să se bucure cei cerești, / să se bucure cei pământești, / că Domnul a făcut putere / cu brațul Său, / moartea a călcat în picioare, / întâiul născut dintre morți s-a făcut; / izbăvește-ne din pântecele iadului / și dă mare milă lumii.
Troparul tonului al 3-lea îl slăvește pe Mântuitorul că a călcat moartea în picioare prin Învierea Sa, întâiul născut din morți, și conține o chemare către cei care se roagă să se bucure și să se bucure cu întreaga lume.
Tu ai înviat astăzi din mormânt, Dărnicie, / și ne-ai înviat de la porțile morții; / Astăzi Adam se bucură, și Eva se bucură, / și proorocii și patriarhii cântă neîncetat / puterii dumnezeiești a puterii Tale.
Condacul tonului al 3-lea îl slăvește pe Domnul Milostiv, care cu Învierea Sa ne-a scos pe porțile morții.
Ucenicii Domnului au auzit învierea strălucitoare / de la Înger / și au respins osânda strămoșească, / s-a lăudat apostolul cu verbul: / moartea a fost dovedită, / Hristos a înviat Dumnezeu, / dăruiește lumii mare milă.
Troparul 4 Tonul menționează femeile purtătoare de mir, care au fost primii muritori care au aflat despre miracolul Învierii și au raportat-o apostolilor.
Mântuitorul și Izbăvitorul meu / din mormânt, ca Dumnezeu, / a înviat din legăturile nașterii pământești, / și a zdrobit porțile iadului, / și ca Domnul a înviat trei zile.
În condacul tonului al 4-lea, se cântă despre Mântuitorul, care a eliberat omenirea de cătușe, a zdrobit porțile iadului și a înviat a treia zi.
Cuvântul Tatălui și al Duhului împreună cu sensul, / născut din Fecioară spre mântuirea noastră, / să cântăm, cu credință, și să ne închinăm, / că bine a fost trupului să se suie la cruce, / și să îndure moartea, / și să învieze morții / prin învierea Sa cea slavă.
Troparul tonului al 5-lea îi invită pe creștinii ortodocși să-l laude pe Iisus Hristos, care s-a înălțat de bunăvoie la Cruce pentru mântuirea noastră.
În iad, Mântuitorul meu, ai coborât, / și ai zdrobit porțile ca Atotputernicul, / ai înviat morții ca Făcătorul, / și ai zdrobit înțepătura morții, / și Adam din jurământ am fost degrabă izbăvit, / Iubitor de oameni, de aceea la toți chemăm: / mântuiește-ne, Doamne.
Condacul tonului al 5-lea vorbește despre coborârea Mântuitorului în iad, despre distrugerea Sa a înțepăturii morții și despre eliberarea lui Adam de osândă.
Forțele îngerești sunt pe mormântul Tău, / și cei ce veghează asupra trupului mort, / și Maria stând în mormânt, / căutând Trupul Tău Preacurat. / Ai cucerit iadul fără să fii ispitit de el; / ai întâlnit-o pe Fecioară, dăruind viață. / Înviat din morți. Doamne, slavă Ție.
În troparul tonului al 6-lea se cântă despre consternarea paznicilor care au păzit mormântul și au văzut apariția Îngerilor și despre ucenicul lui Hristos, Maria Magdalena, care a venit să caute trupul mort al Domnului și nu l-a găsit.
Cu mâna dătătoare de viață / care a murit din soarta întunecată, / Dătătorul de viață, înviind pe tot Hristos Dumnezeu, / învierea a fost dată neamului omenesc: / este Mântuitorul tuturor, / învierea și viața și Dumnezeul tuturor.
Condacul tonului al VI-lea îl laudă pe Dătătorul de viață, Hristos Dumnezeu, care a dat învierea întregului neam omenesc.
Cu Crucea Ta ai nimicit moartea, / Raiul ai deschis tâlharului, / Mironositorilor ai adus plângere, / Și ai poruncit Apostolului să propovăduiască, / Că El a înviat, Hristoase Dumnezeule, / dăruind lumii / mare milă.
Troparul tonului al 7-lea spune că Domnul a zdrobit moartea cu Crucea Sa, a deschis raiul hoțului, a trimis pe apostoli să propovăduiască, dând mare milă lumii.
Nicio putere muritoare / nu va putea ține pe oameni: / Căci Hristos s-a pogorât, zdrobindu-și și stricând puterile; / acolo este iad, / proorocii se bucură de înţelegere, / Mântuitorul se arată, zicând, celor ce sunt în credinţă: / ieşiţi, credincioşilor, la înviere.
Condacul tonului al 7-lea spune că moartea nu mai are putere asupra oamenilor, pentru că Iisus Hristos a distrus-o.
Te-ai coborât din înălțimi, Preacurată Maică, / Ai primit înmormântarea a trei zile, / Să ne eliberezi de patimi, / Viața și învierea noastră. Doamne, slavă Ție.
Troparul Tonului al 8-lea vorbește despre întruparea pământească a Fiului lui Dumnezeu și șederea Sa de trei zile în mormânt pentru mântuirea omenirii.
Din mormânt ai înviat, pe morți ai înviat, / și pe Adam l-ai înviat, / și Eva se bucură de învierea Ta, / și marginile lumii sunt biruitoare / chiar și din morți prin învierea Ta, Mult milostivă.
Condacul tonului al 8-lea ne amintește că prin Învierea Sa Domnul a eliberat morții și l-a înviat pe Adam, despre care Eva și întreaga lume se bucură.