Тълкувания на неделните тропари
Тропари за празниците
Глас 1 • Глас 2 • Глас 3 • Глас 4 • Глас 5 • Глас 6 • Глас 7 • Глас 8
Камъните са запечатани от евреите / и воините, които пазят Твоето пречисто тяло, / Ти възкръсна на третия ден, Спасителю, / дарявайки живот на света. / Затова, заради силата на небесата, викаме към Ти, Животворче: / слава на Твоето възкресение, Христе, / слава на Твоето царство, / слава на Твоето зрение, Единият Човеколюбец.
Тропарът на 1-ви тон казва, че дори суровата охрана на Божи гроб не е попречила на Исус Христос да възкръсне от мъртвите на третия ден, давайки живот на света. Затова Небесните сили прославят Човеколюбеца Господ.
1. Мъжки глас. 2. Женски глас.
Възкръснал си като Бог от гроба в слава, / и с тебе света си възкресил; / и човешката природа Те прославя като Бога, и смъртта изчезна; / Адам се радва, Учителю; / Ева, вече освободена от оковите си, се радва, призовавайки: / Ти си, който даваш възкресението на всички, Христе.
Кондакът на 1 глас говори за Възкресението на Исус Христос от гроба и изчезването на смъртта, на което се радва цялото човечество заедно с Адам и Ева.
Когато си слязъл до смъртта, Безсмъртен корем, / тогава си убил ада с блясъка на Божеството: / когато си възкресил умрелите от преизподнята, / всички небесни сили викат: / Животодателю, Христе Боже наш, слава на Тебе.
Тропарът на 2-ри тон казва, че Исус Христос слязъл в ада, разрушил го и освободил старозаветните праведници оттам.
Ти възкръсна от гроба, Спасителю Всемогъщи, / и адът, като видя чудото, се ужаси, / и възкръсна от мъртвите; / и творението, като го види, радва се за Тебе, / и Адам се радва, / и светът, Спасителю мой, Те пее вечно.
The kontakion of the 2nd tone says that hell was horrified by the miracle of the Resurrection of the Savior and, seeing this, the whole world constantly glorifies the Lord.
Let the heavenly ones rejoice, / let the earthly ones rejoice, / for the Lord has created a power / with His arm, / trampled down death on death, / the firstborn of the dead became; / избави ни от корема на ада, / и дай голяма милост на света.
The troparion of the 3rd tone glorifies the Savior as having trampled death by His Resurrection, the firstborn from the dead, and contains a call to those praying to rejoice and be glad with the whole world.
Възкръсна днес от гроба, Великодушни, / и ни издигна от портите на смъртта; / Днес Адам се радва, и Ева се радва, / и пророците и патриарсите непрестанно възпяват / божествената сила на Твоята сила.
Кондакът на 3-ти глас прославя Милосърдния Господ, Който със Своето Възкресение ни изведе от портите на смъртта.
The disciples of the Lord heard the bright resurrection / from the Angel / and rejected the ancestral condemnation, / the apostle boasted of the verb: / death was proven, / Christ is risen God, / grant great mercy to the world.
Тропар 4 глас споменава жените мироносици, които първи от смъртните научили за чудото на Възкресението и съобщили за това на апостолите.
Моят Спасител и Избавител / от гроба, като Бог, / възкръсна от оковите на земното рождение, / и съкруши портите на ада, / и като Господ възкръсна за три дни.
В кондака на 4-ти глас се пее за Спасителя, който освободи човечеството от оковите, съкруши портите на ада и възкръсна на третия ден.
Еднозначното Слово на Отца и Духа, / родено от Девата за нашето спасение, / нека пеем, вярно и се покланяме, / защото беше добре за плътта да се възнесе на кръста, / и да претърпи смърт, / и да възкреси мъртвите / чрез Неговото славно възкресение.
The troparion of the 5th tone invites Orthodox Christians to praise Jesus Christ, who voluntarily ascended to the Cross for our salvation.
В ада, Спасителю мой, ти слезе, / и ти строши портите като Всемогъщия, / ти възкреси мъртвите като Твореца, / и ти строши жилото на смъртта, / и Адам от клетвата бързо се избавих, / Човеколюбец, затова зовем всички: / спаси ни, Господи.
Кондакът на 5-ти тон разказва за слизането на Спасителя в ада, Неговото унищожаване на жилото на смъртта и избавлението на Адам от проклятието.
The angelic forces are on Your tomb, / and those who watch over the dead body, / and Mary standing in the tomb, / seeking Your Most Pure Body. / Ти превзе ада, без да си изкушен от него; / you met the Virgin, granting life. / Възкръснал от мъртвите. Господи, слава на Тебе.
В тропара на 6-ти тон се пее за ужаса на стражите, които пазеха гроба и видяха появата на ангелите, и за Христовата ученичка Мария Магдалена, която дойде да търси мъртвото тяло на Господа и не го намери.
С животворната ръка / умряла от тъмната жребия, / Животворящият, като възкреси всички Христос Бог, / възкресението се даде на човешкия род: / има Спасител на всички, / възкресението и животът, и Бог на всички.
Kontakion of the 6th tone praises the Giver of life, Christ God, who granted the resurrection to the entire human race.
С Твоя Кръст Ти разруши смъртта, / Ти отвори рая на разбойника, / Ти принесе плач на мироносиците, / И Ти заповяда на апостола да проповядва, / Защото Той възкръсна, Ти си, Христе Боже, / даруващ на света / голяма милост.
Тропарът на 7-ми тон казва, че Господ смаже смъртта с кръста Си, отвори рая за крадеца, изпрати апостолите да проповядват, давайки голяма милост на света.
No mortal power / will be able to hold people: / For Christ came down, crushing and ruining its powers; / там е адът, / пророците се радват в съгласие, / Спасителят се явява, казвайки, на онези, които са във вярата: / излезте, о, верни, във възкресението.
The kontakion of the 7th tone says that death no longer has power over people, because Jesus Christ destroyed it.
Ти си слязла от висините, о, Благословена Майко, / Ти си приела погребението на три дни, / Да ни освободиш от страстите, / Нашият живот и възкресение. Господи, слава на Тебе.
Тропарът на 8-ми тон разказва за земното въплъщение на Божия Син и Неговото тридневно пребиваване в гроба за спасението на човечеството.
Ти си възкръснал от гроба, Ти си възкресил мъртвите, / и Ти си възкресил Адам, / и Ева се радва на Твоето възкресение, / и краищата на света са триумфални / дори от мъртвите чрез Твоето възкресение, Много милостив.
Кондак на 8-ми тон ни напомня, че чрез Своето Възкресение Господ освободи мъртвия и възкреси Адам, за което се радва Ева и целият свят.