Толкувања на неделната тропарија
Тропари за празниците
Глас 1 • Глас 2 • Глас 3 • Глас 4 • Глас 5 • Глас 6 • Глас 7 • Глас 8
Камењата се запечатени од Евреите / и воините што го чуваат Твоето Пречисто Тело, / Ти воскресна на третиот ден, Спасителу, / му даваш живот на светот. / Затоа, заради небесната сила, воскликнуваме кон Ти, Животодалу: / слава на Твоето воскресение, Христе, / слава на Твоето Царство, / слава на очите Твои, Единствениот што го љуби човештвото.
Тропарот на 1-виот тон вели дека дури и строгите стражари на Светиот гроб не го спречиле Исус Христос да воскресне од мртвите на третиот ден, давајќи му живот на светот. Затоа, Небесните сили го слават Господа, Човековецот.
1. Машки глас. 2. Женски глас.
Си воскресна како Бог од гробот во слава, / и со тебе го воскресна светот; / и човечката природа Те прославува како Бог, и смртта исчезна; / Адам се радува, мајсторе; / Ева, сега ослободена од своите врски, се радува повикувајќи: / Ти си тој што на секого го даваш воскресението, Христе.
Кондакот од 1-виот тон зборува за Воскресението на Исус Христос од гробот и исчезнувањето на смртта, на што се радува целото човештво заедно со Адам и Ева.
Кога си слегол во смрт, Бесмртен стомак, / тогаш го уби пеколот со сјајот на Божественото: / кога ги воскресна умрените од подземјето, / сите небесни сили викаат: / Животодалу, Христе Боже наш, слава Ти.
Тропарот на вториот тон вели дека Исус Христос слегол во пеколот, го уништил и од таму ги ослободил старозаветните праведници.
Ти воскресна од гробот, семоќен Спасителу, / а пеколот, откако го виде чудото, се ужасна / и воскресна од мртвите; / и созданието, гледајќи го, се радува на Тебе, / и се радува Адам, / и светот, Спасителу мој, Тебе секогаш Ти пее.
Кондакот од вториот тон вели дека пеколот бил ужасен од чудото на Воскресението на Спасителот и, гледајќи го тоа, целиот свет постојано го прославува Господа.
Нека се радуваат небесните, / земните нека се радуваат, / зашто Господ создаде сила / со раката Своја, / смртта на смртта ја згази, / на мртвите првенец стана; / избави нè од утробата на пеколот, / и подари голема милост на светот.
Тропарот на третиот тон го прославува Спасителот како што ја згазил смртта со Неговото Воскресение, првородениот од мртвите, и содржи повик до оние кои се молат да се радуваат и да се радуваат со целиот свет.
Ти воскресна денес од гробот, великодушу, / и нè подигна од портите на смртта; / Денеска се радува Адам, и се радува Ева, / и непрестајно пеат пророците и патријарсите / на божествената сила на Твојата сила.
Кондакот од 3. тон го прославува Милостивиот Господ, кој со Своето Воскресение нè изведе од портите на смртта.
Учениците Господови го слушнаа светлото воскресение / од Ангелот / и ја отфрлија прародителската осуда, / апостолот се пофали со глаголот: / смртта се докажа, / Христос воскресна Боже, / дај му голема милост на светот.
Тропар 4 Тон ги спомнува жените мироносици, кои биле првите смртници кои дознале за чудото на Воскресението и им ги известиле на апостолите.
Мојот Спасител и Избавител / од гробот, како Бог, / воскресна од врските на земното раѓање, / и ги здроби портите на пеколот, / и како Господ воскресна три дена.
Во кондакот од 4. тон се пее за Спасителот, кој го ослободи човештвото од окови, ги здроби портите на пеколот и воскресна на третиот ден.
Словото на Отецот и Духот, родено од Богородица за наше спасение, / да пееме, верно и да се поклониме, / зашто беше добро телото да се искачи на крстот, / и да поднесе смрт, / и мртвите да ги воскресне / со Неговото славно воскресение.
Тропарот на 5-тиот тон ги повикува православните христијани да го слават Исус Христос, кој доброволно се вознесе на Крстот за наше спасение.
Во пеколот, Спасителу мој, си слезе, / и си ги здроби портите како Семоќен, / мртвите ги воскресна како Создателот, / и го скрши осилото на смртта, / и Адам од заклетвата брзо се избавив, / Човекољубец, затоа на сите повикуваме: / спаси нè, Господи.
Кондакот од 5-тиот тон раскажува за слегувањето на Спасителот во пеколот, Неговото уништување на убодот на смртта и ослободувањето на Адам од проклетството.
На Твојот гроб се ангелските сили, / и оние што бдеат над мртвото тело, / и Марија стои во гробот, / го бара Твоето Пречисто Тело. / Ти го фати пеколот без да те искушува од него; / ја сретнавте Богородица, давајќи живот. / Воскресна од мртвите. Господи, слава Ти.
Во тропарот од 6-от тон се пее за вџашеноста на стражарите кои го чувале гробот и го виделе изгледот на ангелите и за Христовата ученичка Марија Магдалена, која дошла да го бара мртвото тело Господово и не го нашла.
Со животворната рака / кој умре од мрачната ждрепка, / Животодавецот, откако го воскресна сиот Христос Бог, / воскресението му беше дадено на човечкиот род: / има Спасител на сите, / воскресение и живот, и Бог на сите.
Кондак од 6-ти тон го слави Животодавецот Христа Бога, Кој го дал воскресението на целиот човечки род.
Со Крстот Твој ја уништи смртта, / На разбојникот му го отвори Рајот, / на мироносците им принесе оплак / И на апостолот му заповеда да проповеда, / зашто воскресна Ти, Христе Боже, / на светот му даваш / голема милост.
Тропарот од 7-миот тон вели дека Господ со Својот Крст ја здробил смртта, на крадецот му го отворил рајот, ги испратил апостолите да проповедаат, давајќи му голема милост на светот.
Ниту една смртна сила / нема да може да ги држи луѓето: / Зашто Христос слезе, уништувајќи и уништувајќи ги нејзините сили; / таму е пеколот, / пророците се радуваат со договор, / се јавува Спасителот, велејќи им на верните: / излезете, верни, кон воскресението.
Кондакот на 7-миот тон вели дека смртта повеќе нема моќ над луѓето, бидејќи Исус Христос ја уништил.
Си се спуштил од височините, о, Богородице, / Погребот од три дена го прими, / од страстите да не ослободиш, / Животот и воскресението наш. Господи, слава Ти.
Тропарот на 8-ми тон раскажува за земното воплотување на Синот Божји и Неговиот тридневен престој во гробот за спасение на човештвото.
Воскресна од гробот, мртвите ги воскресна, / и Адама го воскресна, / и Ева се радува на Твоето воскресение, / и краевите на светот победуваат / и од мртвите со Твоето воскресение, Многу милосрдно.
Кондак од 8-ми тон нè потсетува дека со Своето Воскресение Господ ги ослободи мртвите и го воскресна Адам, за што се радува Ева и целиот свет.