Interpretimet e troparisë së së dielës
Tropare per festa
Zëri 1 • Zëri 2 • Zëri 3 • Zëri 4 • Zëri 5 • Zëri 6 • Zëri 7 • Zëri 8
Gurët janë vulosur nga hebrenjtë / dhe luftëtarët që ruajnë trupin tënd më të pastër, / Ti je ringjallur në ditën e tretë, o Shpëtimtar, / duke i dhënë jetë botës. / Prandaj, për hir të fuqisë së qiellit, i thërrasim Ty, o Jetëdhënës: / lavdi ringjalljes sate, o Krisht, / lavdi Mbretërisë sate, / lavdi shikimit tënd, të vetmit që do njerëzimin.
Tropari i Tonit të Parë thotë se edhe rojet e ashpra në Varrin e Shenjtë nuk e penguan Jezu Krishtin të ngrihej nga të vdekurit në ditën e tretë, duke i dhënë jetë botës. Prandaj, Forcat Qiellore lavdërojnë Zotin, Dashuruesin e Njerëzimit.
1. Zëri mashkullor. 2. Zëri i femrës.
Ti je ringjallur si Zoti nga varri në lavdi, / dhe botën me ty e ke ringjallur; / dhe natyra njerëzore të lavdëron si Zot dhe vdekja është zhdukur; / Adami gëzohet, Mjeshtër; / Eva, tashmë e çliruar nga prangat e saj, gëzohet duke thirrur: / Ti je ajo që i jep ringjalljen të gjithëve, o Krisht.
Kontakioni i tonit të parë flet për ringjalljen e Jezu Krishtit nga varri dhe zhdukjen e vdekjes, për të cilën i gjithë njerëzimi gëzohet së bashku me Adamin dhe Evën.
Kur zbrite në vdekje, Barku i pavdekshëm, / atëherë vrave ferrin me shkëlqimin e Hyjnores: / kur i ngrite ata që kishin vdekur nga bota e nëndheshme, / të gjitha fuqitë e qiellit thërrasin: / Jetëdhënës, Krisht Zoti ynë, lavdi Ty.
Tropari i tonit të 2-të thotë se Jezu Krishti zbriti në ferr, e shkatërroi atë dhe çliroi të drejtët e Testamentit të Vjetër prej andej.
U ngrite nga varri, o Shpëtimtar i Plotfuqishëm, / dhe ferri, pasi pa mrekullinë, u tmerrua, / dhe u ngrit nga të vdekurit; / dhe krijimi, duke e parë, gëzohet për ty, / dhe Adami gëzohet, / dhe bota, Shpëtimtari im, të këndon përherë.
Kontakioni i tonit të dytë thotë se ferri u tmerrua nga mrekullia e Ringjalljes së Shpëtimtarit dhe, duke e parë këtë, e gjithë bota lavdëron vazhdimisht Zotin.
Le të gëzohen qiellorët, / të gëzohen tokësorët, / se Zoti ka krijuar një fuqi / me krahun e tij, / e shkeli vdekjen mbi vdekje, / u bë i parëlinduri i të vdekurve; / na çliro nga barku i xhehenemit, / dhe jepi mëshirë të madhe botës.
Tropari i tonit të 3-të lavdëron Shpëtimtarin sikur e ka shkelur vdekjen me Ringjalljen e Tij, të parëlindurin nga të vdekurit, dhe përmban një thirrje për ata që luten që të gëzohen dhe të gëzohen me gjithë botën.
Ti u ngrite sot nga varri, o Bujar, / dhe na ngrite nga portat e vdekjes; / Sot Adami gëzohet dhe Eva gëzohet, / dhe profetët dhe patriarkët i këndojnë pa pushim / fuqisë hyjnore të fuqisë Tënde.
Kontakioni i tonit të 3-të lavdëron Zotin e Mëshirshëm, i cili me Ngjalljen e Tij na nxori nga portat e vdekjes.
Dishepujt e Zotit dëgjuan ringjalljen e ndritshme / nga Engjëlli / dhe hodhën poshtë dënimin stërgjyshorë, / apostulli u mburr me foljen: / vdekja u vërtetua, / Krishti u ringjall Zot, / jepi mëshirë të madhe botës.
Tropari 4 Tone përmend gratë që mbanin mirrë, të cilat ishin të vdekshmit e parë që mësuan për mrekullinë e Ringjalljes dhe ua raportuan atë apostujve.
Shpëtimtari dhe Shpëtimtari im / nga varri, si Zoti, / i ringjallur nga lidhjet e lindjes tokësore, / dhe i dërrmoi portat e ferrit, / dhe si Zoti u ringjall për tre ditë.
Në kondakun e tonit të 4-të, këndohet për Shpëtimtarin, i cili e çliroi njerëzimin nga prangat, dërrmoi dyert e ferrit dhe u ngrit përsëri ditën e tretë.
Fjala bashkëkuptimtare e Atit dhe e Shpirtit, / lindur nga Virgjëresha për shpëtimin tonë, / le të këndojmë, besnikërisht dhe të adhurojmë, / sepse ishte mirë që mishi të ngjitej në kryq, / dhe të duronte vdekjen, / dhe të ringjallte të vdekurit / me ringjalljen e Tij të lavdishme.
Tropari i tonit të 5-të fton të krishterët ortodoksë të lavdërojnë Jezu Krishtin, i cili vullnetarisht u ngjit në Kryq për shpëtimin tonë.
Në xhehenem, Shpëtimtari im, ti zbrite, / dhe i dërmove portat si i Plotfuqishmi, / i ngjalle të vdekurit si Krijues, / dhe e shkatërrove thumbin e vdekjes, / dhe Adami nga betimi Unë u çlirova shpejt, / Dashur i njerëzimit, prandaj u bëjmë thirrje të gjithëve: / na shpëto, Zot.
Kondaku i tonit të 5-të tregon për zbritjen e Shpëtimtarit në ferr, shkatërrimin e Tij të thumbimit të vdekjes dhe çlirimin e Adamit nga dënimi.
Forcat engjëllore janë mbi varrin tënd, / dhe ata që ruajnë trupin e vdekur, / dhe Maria në këmbë në varr, / duke kërkuar trupin tënd më të pastër. / E ke kapur ferrin pa u tunduar prej tij; / ju takoni Virgjëreshën, duke i dhënë jetë. / U ngjall nga të vdekurit. Zot, lavdi Ty.
Në troparin e tonit të 6-të, këndohet për tronditjen e rojeve që ruanin varrin dhe panë pamjen e engjëjve, dhe për dishepullin e Krishtit, Maria Magdalenën, e cila erdhi për të kërkuar trupin e pajetë të Zotit dhe nuk e gjeti.
Me dorën jetëdhënëse / që vdiq nga shorti i errët, / Jetëdhënësi, duke ringjallur të gjithë Krishtin Perëndi, / ringjallja iu dha racës njerëzore: / ka një Shpëtimtar të të gjithëve, / ringjallje dhe jetë, dhe Perëndi i të gjithëve.
Kontakioni i tonit të 6-të lavdëron Jetëdhënësin, Krishtin Perëndinë, i cili i dha ringjalljen mbarë racës njerëzore.
Me kryqin tënd e shkatërrove vdekjen, / I hape parajsën hajdutit, / vajtove mirrëmbajtësit, / E urdhërove Apostullin të predikojë, / se u ringjall, Ti je, o Krisht Zot, / që i dhuron botës / mëshirë të madhe.
Tropari i tonit të 7-të thotë se Zoti shtypi vdekjen me Kryqin e Tij, hapi parajsën për hajdutin, dërgoi apostujt për të predikuar, duke i dhënë mëshirë të madhe botës.
Asnjë fuqi e vdekshme / nuk do të jetë në gjendje t'i mbajë njerëzit: / Sepse Krishti zbriti, duke dërrmuar dhe shkatërruar fuqitë e tij; / ka ferr, / profetët gëzohen në marrëveshje, / Shpëtimtari shfaqet duke u thënë atyre që janë në besim: / dilni, o besnikë, në ringjallje.
Kondaku i tonit të 7 thotë se vdekja nuk ka më fuqi mbi njerëzit, sepse Jezu Krishti e shkatërroi atë.
Nga lartësitë ke zbritur, o Nënë e Bekuar, / Varrimin tri ditë e pranove, / Na çliroftë nga pasionet, / Jetën dhe ringjalljen tonë. Zot, lavdi Ty.
Tropari i Tonit të 8-të tregon për mishërimin tokësor të Birit të Perëndisë dhe qëndrimin e Tij tre-ditor në varr për shpëtimin e njerëzimit.
Ti je ringjallur nga varri, i ke ringjallur të vdekurit, / dhe ke ringjallur Adamin, / dhe Eva gëzohet me ringjalljen Tënde, / dhe skajet e botës triumfojnë / edhe nga të vdekurit me ringjalljen Tënde, shumë i mëshirshëm.
Kontaki i tonit të 8-të na kujton se me Ngjalljen e Tij Zoti liroi të vdekurit dhe ringjalli Adamin, për të cilin gëzohet Eva dhe e gjithë bota.